Hollow in the Land

¿Te perdiste, Miller?

¿También estás sordo? El parque de casas rodantes es por ahí.

Sí, sigue cantando, amigo.

¿Qué, no creíste que escucharíamos esa mierda, hombre?

- Sí, no dije nada. - Mentira.

¿Qué vas a hacer al respecto?

Cierra la boca.

¿Cómo tu padre cierra la boca?

¿Qué acabas de decir?

Dilo otra vez.

Alrededor de toda esa verga en prisión.

Oye, oye, oye...

¡Lárgate de aquí, Tyler!

¡Corre, hombre!

¿Es en serio, Miller?

¿Hiciste esto hoy?

¡Cara al suelo!

¡Está bien! ¡Tranquila!

¡No voy a resistirme!

Uds. los Miller creen que pueden hacer lo que quieran.

¡Al! ¡Al!

Ven a tomar una copa con nosotros.

Hoy no puedo, Len.

Vamos. Una copa.

- Tengo una cena con Brandon. - ¿Y qué? Tráelo.

Ya es hora de que la pequeña mierda aprenda a beber.

Tiene 17 años, Len. No necesita mucha enseñanza.

Mucho mejor.

Vamos a meterlo a escondidas.

Sí, lo haría, pero...

ha pasado un año hoy, así que...

Sí.

Claro, por supuesto.

Oye, escucha...

Lindy realmente quiere que paren.

Tenemos una de esas nuevas unidades de entretenimiento.

Tenemos juegos de los Oilers, cosas así.

Quiero decir, sería bueno sentarse y hablar,

¿sabes?

Sí.

Quiero decir, va a ser verano,

y te habrás ido,

y no te veremos.

En otra ocasión, segura.

Oye, escucha, ya sabes, si...

tampoco tiene que ser todo el mundo.

Si sólo quieres a alguien con quien hablar...

¿sabes?

Oye, ¿qué tal hoy?

¿Por qué no trabajan en conseguir empleo?

¿Pequeñas mierdas?

Un jugador de hockey dispara a un oso pardo,

y todo el maldito país tiene sus bragas en un montón.

¿Jodida lectura, no?

Deja que los chicos jueguen al juego.

Esto también.

Sí.

Hoy marca el primer aniversario...

de una tragedia aquí en Castlegar.

Eli Balkoff, un joven prominente dentro de la comunidad local,

fue golpeado y muerto en un incidente de tráfico el año pasado.

Fue en esta gasolinera donde ocurrió el incidente.

Un hombre local borracho asaltó la tienda...

y huyó en su camioneta,

donde a sólo unos pocos metros más adelante,

un Eli de 15 años iba en bicicleta a casa.

Ahora los padres de Eli, dueños de la fábrica de pulpa local,

Helen y Jim Balkoff,

están convirtiendo esta tragedia en algo bueno.

Mi hijo era un servidor público en ciernes.

A mi esposo y a mí nos gustaría continuar con ese legado,

y estamos muy orgullosos de empezar la construcción...

del Centro para la Juventud, Eli Balkoff...

para ayudar a jóvenes descarriados a encontrar su camino.

Keith Miller,

el conductor de la camioneta que golpeó y mató a Eli,

era conocido por la Policía...

y había sido puesto en libertad bajo fianza a principios de ese año...

por delitos previos relacionados con drogas.

Miller fue sentenciado a 15 años y seis meses...

en prisión.

¿Brand?

Tiene un mensaje.

Al, es Darryl.

Te necesitamos por aquí de nuevo.

Ven, vámonos.

Necesitas un móvil.

Lo siento, Darryl.

Acabo de recibir tu mensaje.

Gracias por venir.

¿Qué hizo esta vez?

Ya sabes, otra paliza.

Me costó un poco,

pero el otro chico no va a presentar cargos.

Al...

No puedo seguir haciendo esto.

Lo sé.

Gracias.

Nos ahorra mucho papeleo de todos modos.

Ya tengo suficiente con tu nombre,

¿verdad, Brandon?

¿Puedo irme?

- Sí, puedes irte. - Muy bien.

Sabes, uno de estos días,

le harás un daño real a alguien,

listillo.

Tendrás problemas más grandes que el papeleo,

te lo puedo garantizar.

- ¿Puedes? - Sí, sigue así.

Estarás compartiendo celda con tu padre en poco tiempo.

Maldito imbécil, hombre.

Hablando mierda.

Basta ya.

¿Por qué tienes que ser una mierda?

- A la mierda con esos tipos. - ¿A la mierda con esos tipos?

A la mierda con esos tipos.

- Esos tipos te dejaron libre. - No me dejaron hacer una mierda.

¿No te dejaron hacer una mierda? ¿Entonces cómo estás aquí conmigo?

Sólo abre la puerta.

Papá salió en primera plana. ¿Quieres ser el siguiente?

Estás justo en el camino.

Joder.

¿Cortaste la llave?

Acabamos de enterarnos de lo de Brandon, así que...

Hola.

Oye.

- ¿Estás bien? - Sí, ¿tú estás bien?

Sí.

No sabía qué día era.

Sabías que habíamos cenado.

¿Por qué no lo visitamos?

Quiero decir, está en la cárcel. No está muerto.

Se lo merecía, Ali.

Es un maldito idiota.

Estaba hablando mierda de la nueva chica de papá.

Dios, te pareces mucho a papá ahora mismo.

No digas esa mierda.

Te pareces.

Vamos.

No me parezco en nada a él.

Yo defiendo a mi familia, a mis amigos.

Hice lo correcto.

Si hubieras hecho lo correcto,

entonces no te hubiera recogido de la comisaría de Policía.

Mierda hombre, no lo soporto.

Si un tipo está ahí parado, jodiéndonos,

¿quieres que no haga nada?

Sólo me voy a sentar ahí...

y dejar que alguien se siente y me cante, ¿me cante?

Como si yo hubiera reaccionado.

¿Quién te quiere?

Yo lo hago...

pero ya no sé qué hacer,

porque seguimos teniendo esta conversación...

una y otra vez.

¿Qué, tengo que sentarte y ponerte unas reglas básicas?

No, por favor.

Ali, nadie te pidió que fueras el padre.

¿Quién lo será entonces?

Somos tú y yo, ¿recuerdas?

Cuatro meses hasta que tengas 18 años...

y, ¿qué significa eso?

Que Darryl ya no podrá ayudarte.

Eso significa...

significa a la cárcel en serio.

¿Qué cojones te importa si voy a la cárcel?

¿Qué cojones me importa?

Te vas a ir, ¿recuerdas?

- Te vas. - Eso no está grabado en piedra.

¡Eso está grabado en piedra!

Está grabado en piedra...

porque en cuanto cumpla 18 años,

ya no necesitaré un tutor,

para que puedas ser libre de despegar,

¡y hacer lo que quieras!

Aunque lo haga, aunque lo haga,

eso no significa que te vaya a echar a la calle.

He estado ahorrando dinero para los dos.

¡Mentira, Ali! ¡Mentira!

¡Eso es lo que estás haciendo!

¿Qué se supone que debo hacer?

¡No me lo estás poniendo fácil!

Todo lo que estoy haciendo es recogerte...

cada vez que cometes un estúpido error imbécil.

Lo estoy intentando, Brand. Lo estoy intentando, joder.

¿Qué cojones crees que estoy haciendo yo?

Tyler, ¿adónde vas?

Nos estamos yendo.

Bueno...

¿Qué hay de la cena?

Compraré algo con mi enorme mesada.

¿Vendrás a casa esta noche?

No lo sé, joder.

A la mierda.

¿Hola?

Hola.

Hola.

¿Estás borracha?

Tal vez.

Tal vez sí.