Basic

Terjemahan oleh : Empu bharada Larangan Indah, 01 April 2014.

Perancis telah mencoba membangun sebuah Kanal disini sebelum orang-orang Amerika melakukannya.

Pada puncak upaya mereka,... 500 orang pekerja...

...Mereka sekarat setiap minggunya terkena penyakit malaria dan sakit kuning.

Mereka tidak menyediakan Lahan pemakaman yang cukup...

...Belum lagi masalah moral sebagai akibat pertentangan yang ada.

Sehingga ketika mereka membeli cuka berkapal-kapal dari Cuba...

...dan disetiap petinya, mereka masukkan satu mayat.

Dan kemudian mereka menjualnya sebagai bahan obat ke seluruh penjuru Eropa.

Dan untuk sementara,

itu menjadikan sumber keuntungan bagi mereka.

Kamu lihat,

Tempat ini selalu mempunyai kombinasi cara yang khusus...

...antara Keuntungan dan........ Kematian.

Mungkin diantara kalian sudah ada yang mendengar,

Ada pengumuman tentang badai hurricane malam ini.

Nah, Rangers jangan pernah menunggu cuaca yang membaik.

Rangers tidak menunggu hari yang terang , hari yang cerah.

Oh, tidak. Rangers telah dilatih untuk beroperasi dalam kondisi se-ekstrim apapun...

...dan memanfaatkan kondisi tersebut berbalik melawan musuh mereka.

Setiap dari kalian memiliki satu Senapan,

satu Pistol dan satu satu granat phospor.

Ini adalah suatu bentuk kehidupan E dan E,

Jadi tolong jaga senjata2mu dengan baik...

...Sehingga jangan sampai menembak kemaluanmu sendiri.

Target sasaran adalah sebuah bunker dua derajat kearah utara LZ.

Kalian akan dipecah kedalam 2 team.

Masing-masing area memiliki 20 target sasaran.

Team yang pertama memperoleh semua dari 20 target

dan mencapai titik sasaran akan menjadi Pemenang.

Apabila terjadi apapun diluar sana,

Kalian nyalakan pertandaan dan segera hidupkan radio.

Aku akan selalu ada disetiap area untuk memantau perkembanganmu.

Bila aku melihat seseorang yang lambat...

...Aku bersumpah pada Tuhan, kalian akan berenang di Kanal.

Empu bharada, 01 April 2014

- Dimanakah titik penjemputannya ? - Kira-kira 2 derajat kearah Lembah.

jadi ini adalah Latihan untuk team Ranger ?

Kapan mareka menghilang ?

Mereka kehilangan Kontak 6 jam yang lalu.

Kolonel Styles, bahwa tidaklah dapat disangkal..

Segala sesuatunya dalam kondisi badai seperti ini.

Tidak, tidak perlulah dikhawatirkan bila mereka terlambat.

Aku tidak melihat mereka.

Aku akan mencoba kembali berputar mengelilinginya.

Tunggu. Tunggu sebentar, Aku akan menyusuri di sebelah sisimu.

Kami temukan satu.. Tidak, mungkin dua.

Tunggu, kupikir dia membawa seseorang, apakah dia luka ?

baiklah, Mari kita turun kesana...!

Apakah itu ?

Apakah api pertandaan ?

Oh..Tuhan, Mereka saling menembak satu sama lain.

Turunkan kami. Sekarang !

Aku membutuhkan 'alat pemeras' dibawah sini.

Sedikit alat penghisap juga disini.

Inilah dia.

Itu sudah cukup !

Kamu pergi bersama dengan sersan-mu....

dan 6 orang yang ikut latihan semalam ...

Kamu harus segera kembali dengan beberapa orang....

Empat, untuk lebih tepatnya.

Dimanakah mereka ?

Tidak untuk saat ini.

Kapten...

...Bila kamu tidak menunjukkan kemajuan apapun atas hal ini,

Kami akan mengalami kesulitan dari Washington atas pertanyaan yang menyangkut semua hal yang terjadi.

Apa yang dia tulis ?

"Saya hanya akan bicara dengan seorang Ranger. atau seorang Purnawirawan."

Biar kulihat.

Ini hanya taktik murahan, tak ada yang lain.

Berikan dia apa yang dia inginkan, Aku kenal seseorang.

Sir, Aku percaya diri bahwa aku sanggup menangani masalah ini.

Dan aku tidak yakin.

Oh, Tuhan.

Sepuluh, Sembilan, delapan, tujuh,

enam, lima, empat,

tiga, dua, satu.

Hallo.

Tom, apa yang salah dengan telpon-mu ?

Aku telah mencoba menghubungimu sepanjang hari.

Ada badai hurricane disini. Semuanya mati.

- Halo, Tommy! - Ini carnival, ayolah.

- nama gadisnya adalah Gabriella ! - Aku ingin ketemu semua teman-temanmu !

- Dia ingin bertemu denganmu. - Yeah, kami akan menari samba !

- Apakah kau akan datang ? - Aku datang. aku datang.

Kamu terbaik. aku akan datang dan mendapatkan-mu.

- Tom ? - Apa itu ?

Aku bilang, kamu mabuk lagi ya ?

ah..tidak juga.

Setiap kali seorang pengedar kokain yang diduga menyuap seorang agen...

...Kami akan tarik dia dari penugasan dan melakukan pemeriksaan. Ini bukan masalah pribadi.

Raja narkoba yang telah aku bantu tangkap bilang bahwa dia menyuapku...

...Kalian semua percaya kepadanya, dan bilang itu bukan masalah pribadi ? Sialan kamu.

Sabar, aku yakin namamu akan direhabilitasi kembali.

Kamu akan kembali bekerja dalam minggu ini juga.

Dengan setiap orang yang menatapku sinis, mencurigai bahwa aku ini kotor.

Lihat, Aku adalah agen DEA di pusat kokain .

Semua yang kami lakukan disini dasarnya adalah Kepercayaan.

Dan setelah apa yang kamu perbuat, tak ada seorangpun yang percaya lagi padaku... Camkan itu.

Apakah kau akan membuatku...?

Tom, Bill. Aku membutuhkanmu untuk datang kesini.

- Datang kemana ? - Clayton, Segera mungkin.

- Sesuatu telah terjadi. sangat buruk. - Apakah kamu baik-baik saja ?

Tidak.

Tidak, aku membutuhkan pertolonganmu.

Sir?

Sir, ini benar-benar tidak perlu.

Orang ini malah bukan tentara.

Silahkan , sir.

Dia adalah tentara.

Sudah setahun ini aku tak pernah ketemu dengan dirinya...

...sampai aku melihat dirinya lagi di suatu malam ditempat parkiran.

Percayalah padaku, Dia adalah seorang tentara.

Dia dilatih di Benning dan disini bersama denganku,

Jadi dia kenal wilayahnya.

Sebelum dia jadi Purnawirawan, dia adalah interrogator terbaik yang aku pernah tahu.

Tom Hardy dapat memasuki kepalamu lebih cepat daripada kamu mengikat tali sepatumu.

Mengapa dia meninggalkan ketentaraan ?

Aku tidak tahu dan aku tidak peduli...

...karena tidak ada seorangpun yang lebih baik yang bisa menggantikannya.

Sir, bila dia bukan tentara, ini adalah sesuatu yang tidak sah..

Nah, makanya, Kapten Osborne, ini adalah tidak resmi.

Selamat Petang, sir.

Itu sepenuhnya memang tidak resmi.

- Hai, Bill, gimana kabarmu dan kemana akan pergi ? - yah..begini2 saja dan kamu ?

basah. jadi bagaimana dengan lututmu ?

Mereka tidak akan pernah menjadikan aku seorang Jenderal, bagaimanapun.

Persetan mereka bila tidak dapat diajak bercanda. Mengapa aku mesti kesini ?

Aku sendiri menjadi penasaran, sir.

Sir, Saya Julia Osborne. saya adalah Perwira provost disini.

- Osborne, apakah aku tampak seperti seorang "sir" bagimu ? - Tidak juga, sir.

Kapten, Osborne adalah penyelidik internal terdekat yang ada disini.

Dan kamu harus keluar.

Bagaimana perasaanmu ?

- Ramah dan tidak bisa bekerjasama, sir. - Luarbiasa.

Oke. Tom, lihat

Sebelum badai Hurricane menyerang...

...Aku ingat semua latihan2 kecuali yang satu ini...

...enam orang team Ranger bersama Black Hat-nya masuk kedalam hutan.

Kami kehilangan tiga orang prajurit dan seorang sersan.

Bukan West ?

Oh, katakan padaku itu bukan West, kan...?

Kau kenal Sersan West, sir?

Dia adalah Black Hat kami.

Itu adalah sebuah Kehormatan.

Itulah kata2 yang paling tepat untuk menyebutnya.

West adalah seorang professional, Gambaran seorang tentara modern.

Kau ingat aku sudah bukan tentara lagi.

Mereka seharusnya dijemput pada pukul 18.30.

Jadi permasalahannya adalah bahwa 3 orang prajurit tidak kembali pulang ?

Tidak. masalahnya adalah, satu diantara mereka telah tewas...

...satu dengan peluru menembus punggungnya dan satu lagi yang hidup tidak mau bicara.

Sekarang orang yang tidak mau berbicara mengakui telah saling baku tembak dengan orang yg tewas tersebut..

Aku beranggapan apakah yang menyebabkan dia harus mati.

Sersan Mueller, dibunuh tepat dihadapanku.

Apabila markas besar tahu kau menggunakan orang sipil...

...dengan latar belakangku, lupakanlah itu, paling2 mereka akan menyebutmu seorang bajingan baru.

Keterlibatanmu ini adalah suatu rahasia.

Apapun yang kau temukan akan dianggap sebagai temuan Osborne.

Nah, jadi, biarkan dia yang melakukannya.

Sir, itu bukan gagasan yang buruk.

Kapten, maukah anda meninggalkan kami sebentar saja ?

Dengan segala hormat kepada Osborne, ini adalah jalan keluar bagi kesulitannya.

Anak ini sudah kami interogasi sesuai permintaan sebagai seorang Ranger.

Seseorang yang belum pernah dikenalnya adalah kau.

Tuhan, Bill, andaikan dia menginginkan sebuah perahu....

Itu bukan berarti bahwa kamu harus memberikan itu kepadanya.

Aku tidak akan mendapatkan ini.

Adakah intelijen yang terlibat disini ?

CIA? FBI?

Tepatnya tidak ada.

Apakah maksudnya itu ?

Ada sekelompok orang disini dan mereka ...

Dan mereka apa ?

Ayolah, Bill, katakan itu.

Minta ijin untuk berbicara bebas, sir?

Osborne, Aku bersumpah pada Tuhan...

...Kau memanggilku "sir" satu kali lagi, Aku akan berteriak.

Aku tahu siapa anda.

Seorang anggota DEA yang sedang dalam penyelidikan karena terlibat kasus penyuapan.

Dugaan penyuapan.

itu adalah kalimat yang benar, begitu.

Aku sungguh merasa tidak nyaman harus melibatkan anda dalam masalah ini.

Ada 3 hal : Pertama, kamu tidak punya pilihan.

Kedua, Aku tidak pernah menerima suap dalam hidupku.

Dan yang ketiga, Aku masih sedikit mabuk sampai pagi pada hari ini...

...Jadi bila aku bercanda agak melewati batas...

...dan mungkin secara langsung akan menyinggung mu,

Aku berharap janganlah terlalu diambil di hati.

Menurut kalung identitas mereka dia adalah Sersan Raymond Dunbar...

...dan Letnan dua Levi Kendall.

Levi ? Siapa yang memberi nama anaknya Levi ?

Jenderal Jonathan Kendall, Kepala staf gabungan.

ingatkan aku untuk berterimakasih kepada Bill , untuk tidak menyebutnya dalam telpon.

Kendall Jr. akan kembali sadar sedikitnya satu jam lagi.

Prajurit yang akan kita bicarakan pertama adalah Dunbar.

-Apakah dia masih ada di ruangan interogasi ? - Ya, sir.

Pindahkan dia.

Mengapa ?

Ruangan Interogasi memberikan kecenderungan mencurigakan seperti Ruangan Interogasi...