Psycho II

Oh! Nu!

Nu, nu!

Mama! Oh, Dumnezeule, Mama!

Sange! Sange!

Psycho II

Stiti, domnule avocat, ca statul

nu va oferi nici o dovada psihiatrica contradictorie ?

Da, onorata instanta.

Pe baza acestui raport personal,

Norman Bates a fost judecat, si-a revenit psihic,

si trebuie eliberat imediat.

Cum ramane cu victimele lui?

Nu au nimic de spus? Poti sa-i faci sa-si revina si ei?

Doamna, va rog stati jos..

Aceasta problema a fost rezolvata

de catre districtul Attorney.

onorata instanta, numele meu este Lila Loomis?

Am o petitie aici semnata de 743 oameni

impotriva eliberarii lui Norman Bates,

inclusiv rudele

a 7 persoane omorate.

Nu-mi da mie asta dreptul sa vorbesc liber?

Ca sfatuitor al districtului Attorney doamna Loomis

a aflat despre drepturile ei in aceasta problema?

Da, onorata instanta.

Am explicat ca petitia ei

nu are nici un efect in aceste circumstante.

Poti sa-i explici ca aceasta audiere...

De ce sunteti aici doar sa va uitati?

Nu realizati ca sunt pe cale sa elibereze un maniac criminal?

Va rog sa stati jos calma sau pun pe cineva

sa va dea afara din sala de judecata.

Daca aveti alte intrebari suplimentare,

va rog discutati-le cu cei din districtul Attorney

dupa aceasta audiere.

De ce atata bataie de cap?

Este atat de evident,

curtea noastra protejeaza criminalii,

nu victimele lor.

Felicitari, Norman.

Revenind la cazul 71143.

Asta-i tot?

Asta-i tot. Sa mergem.

Lasa juriul sa noteze

ca acuzatul are avocat.

Exact cum am spus, ii dau drumul.

Te sun mai tarziu.

Esti multumit, doctore?

Transformati un criminal intr-un nevinovat?

Doamna Loomis, Norman u a fost condamnat pentr crima.

A fost gasit "nevinovat" pentru simplul motiv ca era nebun.

Si de cand nu mai este...

Este doar o jmecherie de doi bani

si cand va omora din nou,

tu vei fi direct responsabil de asta.

Pai, asta apartine domnului Toomey

care conduce motelul.

Vrei sa-l caut? Ti-l voi prezenta.

Nu, nu. Voi... Va astepta.

Ce s-a-ntamplat?

Uh, Am vazut pe cineva.

Unde?

La fereastra aia.

Nu am mai locuit nimeni in acea casa de ani de zile.

Cred Sunt doar nervos.

Pai, este de inteles in astfel de situatii.

Da.

Ei bine, asta este.

Da.

Nu trebuie sa stai aici, stii.

Ti-as putea gasi un loc in oras.

Nu, nu. ...vreau sa stau aici.

Atunci atata timp cat realizezi

ca amintirile pot sa reapara aici...

Dar acum stii cum sa te descurci cu ele, nu-i asa?

Sigur.

Incepi sa lucrezi la noapte. Nu uita.

Nu, nu.

Nici nu credeam.

Ce s-a-ntamplat?

Oh, nimic deosebit.

Mi-as fi dorit sa nu fi existat aceste reduceri?

care sa formeze asistenti sociali

si care sa aiba grija de tine din cand in cand.

Pai, te am pe tine, nu?

Ai dreptate ca ma ai.

Am repus in functiune telefonul.

Daca e vreo problema, foloseste-l.

Bine.

Multumesc doctore, pentru tot.

Mama?

Norman.

Norman, ce mi-ai pus in ceai?

Am sa-ti vin de hac pentru asta, Norman.

Am sa-ti arat eu ce li se va intampla

acelor baietei care-si otravesc mamele.

Am sa te omor!

Pot sa te ajut?

Sunt Norman. Norman Bates.

Noul ajutor de bucatar.

A, da. Doctorul, cum il cheama

a intrebat de tine. Raymond.

Eu sunt cea care l-a indemnat pe domnul Statler

sa-ti dea slujba.

Cred ca este foarte crestinesc

sa ierti si sa uiti, nu crezi?

Sunt sigur.

Si eu. Myrna. Acesta este Norman Bates.

Ea e Myrna, Norman.

Haide, te voi prezenta domnului Statler.

Este in spate.

Ralph, acesta este Norman Bates.

Trebuie sa-mi spui ce. Da-mi doar...

Ralph, acesta este Norman Bates, noul tau ajutor.

Buna. Da-i te rog un sort, vrei doamna Spool?

Scott, trebuie sa vorbim despre asta candva.

Treci peste, vrei, fetito?

Esti platita sa servesti la mese, nu sa stai la telefon.

Asculta, te sun eu mai tarziu. Vorbim atunci.

Ne apropiem de ora de varf.

Este foarte dragut o data ce-si tine rasuflarea.

Hei, Regina pentru o zi, vrei sa incerci sa fii servitoare?

Mary, el este Norman.

Va lucra aici in spate.

Salut.

Probleme cu prietenul, saraca fata.

Inima de aur dar cap de lemn.

Sa luam acel sort pentru tine, da?

Uite.

Dumnezeule, fetito,

Ce-ai mai spart de data asta?

Nu a fost vina ei, domnule Statler.

Eu am fost. Eu... Eu... Eu am facut-o.

Pai, las-o pe ea sa stranga, iar tu vino aici in spate.

inainte sa mai faci si alte pagube.

Multumesc.

Aici, Bates.

Uite, pune astea acolo sub tejghea si citeste comenzile.

Pe roata. Pe roata.

Oh.

Uh, douna sandwichuri cu carne de viat, un piure de cartofi cu salata.

Si cartofi prajiti?

Ok, haide, haide, fa-o. Vezi daca-mi pasa.

Nu, nu, Scott. N-am vrut. Asculta-ma.

Alo?

Alo?

Ticalosule.

Esti bine?

Binenteles ca sunt bine.

Unde mergi? In oras.

Vrei te rog sa ma lasi in pace?

Daca mergi in oras, te indrepti intr-o directie gresita.

Uite, Eu... nu stiu ce s-a intamplat,

dar, uh, de ce nu ma lasi sa-ti chem un taxi?

De ce?

De ce? Ca sa ajungi acasa in regula.

N-am o casa.

Nu ai casa?

Locuiesc cu prietenul meu de mai mult de 1 an.

Si deodata, imi spune ca s-a terminat.

Si apoi i-am telefonat sa-l intreb de ce, iar el nu mi-a spus.

Tot ce mi-a spus a fost ca nu ma mai pot intoarce la apartamentul nostru.

Pai, esti... Ce... Ce-ai sa faci?

Sun un prieten din oras, Cred.

Sa vad daca ma lasa cineva sa dorm la el peste noapte.

Dar parintii tai?

Uh, Nu poti sa stai cu ei?

Ei sunt in Portland.

Si oricum nu le pasa ce se-ntampla cu mine.

Oh, uh, sunt proprietarul unui hotel nu prea departe de aici.

Si esti binevenita sa stai la noapte acolo

intr-una din camerele neocupate, binenteles.

F-FOC, binenteles.

Ce?

Fara chirie.

Oh.

Dar nu, este foarte dragut din partea ta, dar nu vreau sa abuzez.

N-ai sa abuzezi.

Ca colegi ar trebui sa ne ajutam unii pe altii nu crezi?

Stii ceva, m-ai acoperit azi dimineata, atunci cand am spart farfuria.

Da.

M-am gandit ca ai sa dai de necaz mai tare decat mine.

Nu glumesti.

Am lucrat acolo 4 zile si am spart deja 12 vase.

Esti sigur ca este totul in regula daca stau la tine la motel?

Absolut.

Haide sa ne miscam de aici. Tre sa inceapa ploaia.

Pai, aproape am reusit.

N-ai ajuns prea uda, nu?

Nu, Sunt bine.

Oh.

E al tau tot motelul?

Oh, da. Pai, nu e cine stie ce,

dar am s-o rezolv in cele din urma.

Asteapta sa-ti aduc o cheie.

Domnule Toomey.

De ce nu astepti aici, pana verific eu camera?

Vreau sa ma asigur ca e totul curat.

Ce, te gandesti sa furi ceva?

N-ai nici un motiv sa te sperii draguta. Am condus porcaria asta.