This, That and Everything in Between

Παρακαλώ;

Ναι; Μοντέστα;

Ποιος είναι;

Βεβαίως, θα βρω τρόπο, κυρία.

Ντένσιο, ξαναπιάνουμε δουλειά!

Κέικ, πού είναι η Τζο;

Εδώ, Ντίρεκ!

Το δίκτυο θέλει πίσω τον Ντένσιο.

Δεν είναι νεκρός; Τον πυροβόλησαν.

Θέλετε να κοπεί η σειρά; Όχι, καλά δεν λέω;

Ναι.

Καλά, πώς θα τον αναστήσουμε;

Αν γινόταν φάντασμα; Εφιάλτης; Μετενσάρκωση;

Είναι δράσης, όχι φαντασίας.

Τζο, εσύ γράφεις το σενάριο. Σκέψου!

Αυτό εσείς μου το φορτώσατε.

Κάτι σαν πνεύμα;

-Σοβαρά; Πνεύμα; -Ευχαριστώ.

Κι αν ο Ντίρεκ είχε δίδυμο;

Δίδυμος αδερφός.

Το θέμα λύθηκε!

Ο Ντένσιο έχει αδερφό!

Να πάρει, Μάτι!

Αν δεν πήρες τη βαλίτσα, θα σε σκοτώσω!

Την έφερα! Μου το είπες 500 φορές!

-Αλήθεια; -Ναι, 500 φορές!

-Πεντακόσιες! Τις μέτρησες! -Ναι, τις μέτρησα!

Όχι εξυπνάδες σ' εμένα!

Ηλίθιε! Να φας σκατά!

Είσαι ο οδηγός μας;

Η Παζ Ντε Λος Σάντος, κυρία;

Άσε τα "κυρία". Είμαι νέα ακόμη!

Αφήστε εμένα!

-Μπες. -Αφήστε τα, κυρία.

Είπα όχι "κυρία"!

Γαμώτο, αλήθεια;

Θα την πάρει ο πατέρας σου από το λιμάνι.

Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά. Θα σε ξαναπάρω.

Ναι; Παρακαλώ; Τζο;

Η νεκρή αναστήθηκε.

Ποιος;

Η γυναίκα που εξαφανίστηκε, είναι εδώ.

Η βιολογική σου μάνα;

Η Παναγία της Αιώνιας Απουσίας;

Θεέ και Κύριε!

Η επιστροφή της πρώην στάρλετ!

Καλημέρα σε όλους.

Άλλη μια δυσάρεστη είδηση έφτασε σήμερα.

Είναι σουρεαλιστικό.

Καλώς ήρθες στον τόπο σου!

Είσαι ότι να 'ναι, μαμά!

Είναι και το εργαστήριο.

Έχει πάρα πολλές απαιτήσεις.

Θέλουν από τώρα ανάπτυξη σκηνών.

Ευτυχώς που έβγαλα βίζα.

Το 'χεις, κοπελιά!

Εδώ ανάστησες τον νεκρό!

Δεκαοχτώ σκηνές, επιτόπου!

Το 'χεις!

Στην Αμερική είναι διαφορετικά.

Όταν πας εκεί, ποιος ξέρει, ίσως σε προσλάβει

η Σόντα Ράιμς!

Ανεβαίνεις κοινωνικά, κορίτσι μου!

Περίμενε!

Θα αφήσεις όλ' αυτά πίσω;

-Αυτά; -Ναι!

-Ναι; -Ναι!

Εννοείται!

Ξύπνα, Ματίας, ξύπνα!

Τι;

Πρέπει να το μυρίσεις αυτό. Μύρισέ το. Είναι καθαρός θαλασσινός αέρας.

Καθαρός θαλασσινός αέρας.

Ναι, η θάλασσα.

-Ορίστε. -Ευχαριστώ.

Πολύ παράξενο που γυρίζουμε.

Σίγουρα χαίρονται όλοι που θα μας δουν.

Αλήθεια;

Ήμουν διάσημη, ξέρεις.

Ήμουν!

Κάποτε ήμουν το ανερχόμενο αστέρι της Μανίλας.

Έφτασες ποτέ;

Θέλεις να σε πετάξω στη θάλασσα;

Νομίζω ότι φτάνουμε.

ΑΥΤΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΠΟΛΛΑ

Μάτι, πρόσεχε τις βαλίτσες!

Δεν θα το σκάσουν!

Θεέ μου!

Ρενέ!

Ρενέ!

Εσύ είσαι;

Θεούλη μου!

-Βάλ' τα πίσω. -Ποιος είναι αυτός;

-Ακόμα αυτό οδηγείς; -Αφού το ξέρεις.

Όσο δεν χαλάει κάτι, δεν το πετάω.

Αυτός;

Ο γιος μου.

Καλώς ήρθες.

Σαν στο σπίτι σου.

Πιο γρήγορα!

Ευχαριστώ!

Πρόσεχε, Μάτι.

Όλοι εντάξει;

Ναι!

-Είσαι καλά, Μάτι; -Ναι.

-Το κουτί είναι πάνω; -Ναι.

Ορίστε.

Το σπίτι σίγουρα σε πεθύμησε.

Έβαλα τον Κλάρο να καθαρίσει.

Θυμάσαι το παιδί για τα θελήματα;

Έχει μεγαλώσει.

Η Τζο παίρνει το δωμάτιό σου όποτε έρχεται.

Αλλά κι αυτή σπάνια είναι εδώ.

Ετοιμάσαμε και του μπαμπά σου.

Πού είναι αυτός που ήρθε μαζί σου;

Ο Μάτι, είναι ο μικρός μου.

Πολύ όμορφος!

Μοιάζεις με διασημότητα!

Κάνε μάνο στη θεία.

Πήρε από τη μαμά του!

Θεέ μου, απλώς δώσ' της ένα φιλί!

Ελάτε, πάμε μέσα. Μιλάει Ταγκάλογκ;

Ματίας! Κόφ' το!

Μπαμπά.

Τζο, καλή μου, έλα σπίτι. Η μητέρα σου θέλει να σε δει.

Μπαμπά, έχω πολλή δουλειά.

Παιδί μου, βρες χρόνο για την οικογένεια.

Δεν γίνεται να περνάς όλη τη ζωή σου δουλεύοντας.

Έχεις πολύ καιρό να έρθεις.

Έλα σπίτι.

Πέρασε κάμποσο από…

Τι συνέβη; Είσαι καλά;

Θα σε ξαναπάρω.

Είσαι…

Δεν σταματάει ποτέ!

Εντάξει, πες μου. Ας τα δούμε ένα-ένα.

Είσαι σε ασφαλές περιβάλλον.

Το εργαστήριο… όχι ότι παραπονιέμαι.

Είναι η ευκαιρία μου να καλυτερέψω τη ζωή μου.

Απλώς, όσο πιο κοντά φτάνω, τόσο πιο πολλές αμφιβολίες έχω, αν…

αν είναι αυτό το σωστό για μένα.

Γιατί νιώθω… δεν ξέρω. Νιώθω ότι κάτι λείπει.

Ξέρω ότι είναι πολύ καλή κίνηση και μπορεί να μου αλλάξει τη ζωή, αλλά…

έχω την αίσθηση ότι κάτι πρέπει να κάνω πρώτα.

Μιλάμε κυρίως για το ταξίδι τώρα

ή σε απασχολεί κάτι άλλο;

Ήρθε η Παζ.

Θεέ μου!

Γύρισε.

Τώρα που επιτέλους προχωράω στη ζωή μου.

Πρέπει να ξανανοίξω πληγές;

Κι ο μπαμπάς θέλει να γυρίσω σπίτι.

Λες και, ξαφνικά, όλα είναι καλά.

Θέλω να πω, δεν τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο.

Δεν νοιάστηκε ποτέ για μένα.

Αυτό δεν καταλαβαίνουν.

Ότι πέρασα πολλά για να φτάσω ως εδώ.

Ναι, φυσικά, οικογένεια.

Αλλά, γαμώτο, τι θα έκανες με τέτοια οικογένεια;

Έτσι δεν είναι;

Τότε, μην πας.

Μην πας.

Έχεις τη δική σου ζωή τώρα.

Εσύ επιλέγεις.

Θυμάσαι όταν μιλήσαμε

για προσωπικά όρια;

Όρια, ναι.

Δεν είναι εγωιστικό, Τζο.

Εντάξει. Όρια.

Ναι.

Ορίστε.

Το άλλο χέρι.

Πάρε μια ανάσα, εντάξει;

Βαθιά εισπνοή.

Δύο, τρία, τέσσερα. Κράτα την.

Εξέπνευσε. Δύο, τρία, τέσσερα, κράτα την.

Εσύ επιλέγεις.

Είναι επιλογή μου.

Άλλη μία. Εισπνοή. Δύο, τρία, τέσσερα.

Κράτα την.

Γαμώτο!

Τι κρίμα!

Πάει.

Γελάς; Πήγε χαμένο.

Δεν βαριέσαι εδώ;

Ξέρεις, δεν είναι καθόλου βαρετό να ζεις μια ήρεμη ζωή.

Να σε ρωτήσω κάτι;

Τι παραπάνω έχει εκεί;

Πού;

Στην Αμερική.

Έχει κι εδώ τηλεόραση.

Παντού τα ίδια δείχνουν.

Τι σκατά θέλεις να πεις, Ρενάτο;

Γιατί έπρεπε να μας αφήσεις;

Θα μπορούσαμε να τα είχαμε λύσει όλα.

Όλα αυτά τα μικροπράγματα, αντί να σηκωθείς και να φύγεις.

Νομίζεις πως εμένα δεν μ' επηρέασε; Ούτε το παιδί σου;

Δεν θα με καταλάβαινες.

Τότε, θα έπρεπε να μου εξηγήσεις, πριν το σκάσεις.

Δεν αναγνώριζα καν τον εαυτό μου τότε.

Ελπίζω τώρα να τον αναγνωρίζεις.