Single Parents

Dio, odio quando chiudono la scuola senza motivo.

Beh, c'è un motivo valido. Arricchimento degli insegnati?

La passeranno liscia. Io non vi ho detto niente,

ma in giro si dice...

Che ci saranno i bagel.

Quindi ora siamo bloccati con loro? È legale almeno?

Vorrà dire che porterò Graham in ufficio con me.

E anche Rory, perché è ossessionato con uno stupida serie legale.

Si chiama "Città del Martelletto" e parla di Deb Schwepps,

avvocato di una grande città che viene bandita in una cittadina in Georgia.

Lo slogan è...

"Non giudicatela".

Amico mio.

Il mio lavoro non è "Città del Martelletto".

Respinta.

Pro bono, non l'hai fatto.

Che cos'è? LL? Chi è LL?

Cool J o Bean? Cool J o Bean?

Ok, sono le iniziali del proprietario del locale del Winebrary

e non l'ho ancora aperta perché è una lettera paurosa,

e quando ricevo lettere paurose devo aspettare...

Di essere emotivamente pronta a leggerla e penso ci vorranno 10 giorni lavorativi.

È una follia. E se fosse una cosa importante?

La cosa importante

è che sta rispettando i suoi tempi ed è una cosa davvero potente.

Per cui ti dico,

signora...

Scusate. Ho passato molto tempo al Winebrary e ne sento gli effetti.

Ora sono interessato all'emancipazione femminile e sono quasi sempre ubriaco.

Aspetta, quindi non stai andando a lavoro?

Per quanto possibile. Non ce la faccio proprio.

È così imbarazzante, da quando mi sono lasciato con Tracy.

Ho fatto un sacco di finte telefonate.

Gary? Gary.

Calmati. Posso aiutarti a far atterrare l'aereo,

ma devi restare calmo, ok? Gary?

Gary, abbassa la voce. Gary, fermati!

Gary!

Mi dispiace,

non posso guardarti mentre fai atterrare un altro aereo.

Hai fatto con il tostapane?

Ragazzi, sono stato con il mio capo.

Perché me l'avete fatto fare? È colpa vostra.

Ok, mentre eravate ammaliati dalla sua storia sul tostapane, ho fatto una cosa.

Ho aperto la lettera.

Sembra che due mesi fa abbiano alzato l'affitto e tra...

Il ritardo nei pagamenti e altre cavolate,

gli devi ottomila dollari.

Douglas, ecco perché ho detto di non aprirla!

Non per essere quel tipo di persona, ma mi devi dieci dollari

per il cinema della settimana scorsa.

Single Parents - Stagione 2 Episodio 16 - "Hips$ for Dolores"

Non posso crederci.

Cioè, quale locatore alza così l'affitto?

Uno bravo. Io ogni anno alzo l'affitto del capanno.

Non vedrai un centesimo oltre il cinque percento.

Parlaci quando cesserà l'affitto.

Ok, senti, ti faccio un assegno

e sistemerò tutto, d'accordo?

Pensi di poter risolvere il problema di una donna col libretto degli assegni?

- Sì. - Strisciale la carta di credito sul culo,

- già che ci sei. - Will, devi passare meno tempo qui.

Douglas non mi servono i tuoi soldi. Troverò...

- Io una soluzione. - Ok, opzione B...

E credo che questa non piacerà molto al pubblico...

Limita i danni e chiudi.

Che c'è? È la mossa migliore per l'attività.

Douglas Robert Fogerty.

Chiudere? Non chiuderò il Winebrary per nessuna ragione.

- Troverò una soluzione. - Sì, e io l'aiuterò!

Basta che non devo andare vicino al KZOP,

vedere Tracy o fare un toast.

È una merenda che mi fa scattare.

Oh, la mia sono i popcorn.

Sono così... buon... aspetta,

non distrarmi. Dai, andiamo, Will.

Controlla il locale per me, ok?

Aspetta, mi... mi lasci solo con queste persone?

"Queste persone" sono clienti abituali.

Certo, certo. Com'è che si chiamavano? I...

I Wine-i?

Vinotecarie.

E gestiamo noi la baracca.

L'ho visto su Animal Planet e...

Io sono l'antilope.

Obiezione!

Giudice, questa è una presa in giro

del nostro sistema giuridico.

- A New York City... - Non è più a New York City.

È a Città del Martelletto.

Si rimangerà queste parole

con i cereali a colazione.

L'ufficio di tua madre non è affatto come questa serie.

Già. Questo posto è un buco.

Mamma, ci annoiamo.

Beh, io mi annoio tutti i giorni della mia vita.

Ecco perché mi pagano lo stipendio medio.

- Ehi, ehi, ehi! - Oh, mio Dio.

Scusa.

- Mi ero dimenticata che lavoravi qui. - Già. Me lo dicono sempre.

Comunque, non riesco a smettere di pensare a Poppy.

Vorrei poterla aiutare. Ho speso tutto per i miei calendari personalizzati.

"Miggy in grande: 2020".

Questo sei tu a petto nudo in ufficio.

Esatto. Poi ho aggiunto tre nuovi mesi...

Giugnembre, Lugliaio e Febbraio due.

Ehi, potremmo venderli e fare un po' di soldi per Poppy.

Miggy, nessuno compra un calendario a fine febbraio.

L'anno è praticamente mezzo finito.

- Cosa? - Ciao, colleghi!

E co-spioni.

Mia nipote sta vendendo i biscotti degli Scout,

- e vi sarei grata... - Dille di andare a venderli fuori

dai supermercati come fanno tutti.

Smamma, Kammy.

Ciao, Kammy. A dopo.

Oh, mio Dio.

Ci sono!

Ho comprato stronzate dai miei colleghi per anni.

Biscotti, carta regalo,

riviste, perché a quanto pare ancora esistono.

Ma io non gli ho mai chiesto un soldo.

Oggi è il giorno. Noi raccoglieremo fondi...

Per il Winebrary!

Non so se la gente ci darà soldi per la libreria/enoteca dei nostri amici.

E se raccogliessimo fondi per la nostra amata collega Dolores,

che si è appena operata all'anca?

- Aspetta, chi è Dolores? - Nessuno.

Me la sono inventata.

Cattiva Angie!

Ok, organizziamoci.

Ho visto le previsioni del tempo, lampi di genio in arrivo!

Non ora, Will, sto cercando una cosa.

Trovato!

L'anello di fidanzamento di Ron. È il mio piano di riserva.

Ho sempre detto che l'avrei venduto in caso di difficoltà,

e ora è il momento, tesoro!

Ok, lo sai, una piccola parte di me

ha pensato che stessi per farmi la proposta.

E la risposta che mi è venuta in mente non era un no.

Ignorerò ciò che hai detto. Questo vale un sacco di soldi.

Ron è stato un pessimo marito, ma sapeva scegliere i gioielli.

- E le salopette firmate. - Troviamo una gioielleria,

e io ti aiuto ad alzare il prezzo.

Ho già pronto un personaggio

che ti garantirà fior di quattrini.

Va bene. Ma non fare la tua voce da Mrs. Doubtfire.

Onestamente?

- Potrei farla. - No.

Potrei.

Salve!

Salve.

Bellissimo, vero? Ed è bello grande.

Cioè...

Guardi cosa ha fatto al mio dito, si chiama "dito cadente".

- Vuole che guardi o vuole che ascolti? - Oh, certo. Mi scusi.

Scusatemi.

Il bagliore di quel magnifico pezzo mi sta facendo venire il mal di testa.

- Non lo sta vendendo, vero? - Sì.

Mark Tiffany!

Sì, quei Tiffany.

Stavo facendo la mia solita passeggiata per il distretto,

chiamiamo così il distretto dei diamanti in famiglia...

Risparmierete un bel po' di tempo.

Posso?

È spettacolare.

In scala novantanove,

riflessi acquosi da pressatura a caldo,

Il quarto e il dodicesimo quadrante schizzano quasi fuori. È un miracolo!

- Le do duecento dollari. - Duecento?

- Cosa? - Sì.

Per l'anello che incapsula il diamante finto.

Cosa? È falso?

Ron mi aveva detto che aveva speso una fortuna.

Beh... congratulazioni. Ha divorziato dal tipo giusto.

Ehi, Gabe...

Gabe, scusa il disturbo, ma stiamo raccogliendo soldi per Dolores.

Dolores?

La conosco?

Certo che conosci Dolores.

Guida una sedan,

adora Showtime. Ha un naso che le prende mezza faccia.

Ad ogni modo, stiamo raccogliendo soldi per la sua operazione all'anca.

Sì, certo...

Ho qui qualcosa per lei.

In realtà dovranno sostituirle anche l'altra.

Sì, è caduta rompendosi l'anca, poi...

Si è rialzata e...

Si è rotta anche l'altra.

Già. Poi è atterrata sulla tazza del bagno e si è presa un'infezione.

È una tragedia.

Davvero.

Grazie, Gabe! Oh, a proposito, spero che trovino tuo fratello.

Grazie.

Sei stata fantastica!

- Come ti sei inventata quella storia? - Non lo so.

Mi è uscito così.

So... sono una maestra nel raccontare storie? Dovrei iniziare a ...

- Provare con il cabaret? - Sì.

Non guardateci così.