Vincenzo (빈센조)

D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG

Non.

Non.

Avocate Hong.

Avocate Hong.

S'il te plaît, arrête.

Lâche.

Tu n'aurais vraiment...

pas dû naître.

Jamais.

Sale déchet.

Jang Han Seo...

Putain!

L'adresse est au 49-8, Yeonseo-dong, Sangun-gu.

Deux personnes se sont fait tirer dessus. Vite.

Avocate Hong. - Avocat Cassano.

Hyung...

Tu vas bien?

J'ai...

bien fait, n'est-ce pas?

Tu as bien fait.

Tu mérites d'être mon petit frère.

Pour la 1ère fois...

de ma vie...

j'ai aidé quelqu'un.

Hyung...

Tu sais quoi faire.

Merci...

pour tout.

J'ai payé cette chambre privée.

J'avais payé votre chambre pendant 10 jours.

Ça fait très mal?

Maintenant... je sais ce que ça fait...

de se faire tirer dessus.

Vos muscles ont été touché,

alors vous ne pouvez pas bouger l'épaule pour le moment.

Excusez moi.

Désolé.

Vous avez passé la nuit à vous blâmer, n'est-ce pas?

Pour ce qui s'est passé.

On était en guerre et il s'avère que je me suis fait tirer dessus.

Ce n'est pas votre faute.

Maintenant que je suis réveillée,

ne vous inquiétez pas pour moi...

et allez finir le travail.

D'accord.

J'aurais fini d'ici 24h.

Après ça...

Vous partirez.

Alors...

j'imagine que c'est notre dernière nuit ensemble.

Je tiendrai ma promesse.

Quand vous aurez fini...

partez immédiatement sans m'appeler.

D'accord?

[Le Président Jang Han Seok de Babel tue son frère et tente de tuer une avocate]

Vincenzo.

Je suis soulagée que l'Avocate Hong se remette.

On est où là, au Far West? Pourquoi utiliser une arme à feu?

Chef, je devrais aussi trouver une arme?

J'étais un excellent tireur à l'armée.

Je parie qu'au mieux tu étais le plus gros clown du camp.

Eh. Se battre s'est une question de force mentale.

Au moins, c'est officiellement un criminel recherché.

Il n'a nulle part où se cacher maintenant.

Ce sale petit enfoiré.

On a tous lutté contre lui sans laisser tomber

et ça a enfin payé.

On est plus ceux qu'on était.

Ceux qui s'en prennent à nous auront le droit à des cheveux arrachés.

Désolé.

Qu'ils viennent.

Je m'assurerai qu'aucun ne ressorte en un seul morceau.

On doit rester fort et aider les avocats jusqu'au bout.

Je vais mettre de côté mon entraînement pour le moment...

et me battre avec vous.

Pour l'Avocat Cassano, je vais me battre de toutes mes forces.

Je vais tous les détruire.

Combien de temps pour déverrouiller ça?

Ça dépends du modèle, mais trois à quatre heures au maximum.

Je vais demander à un expert de s'y mettre immédiatement.

Merci.

Et prenez ça.

C'est le fichier Guillotine.

Consigliere.

Voyez avec le Directeur Tae le meilleur moyen de l'utiliser.

J'ai aussi une copie.

Merci beaucoup.

Je l'utiliserai pour la justice de ce pays.

Au lieu de ça, utilisez le pour piétiner vos ennemis.

Hein?

Laissez moi vous dire comment un méchant pense.

Les ennemis dont j'ai le moins peur...

sont les politiciens et fonctionnaires qui ne font que parler de justice.

Parler de justice n'apporte pas la justice.

Voilà les gens dont j'ai le plus peur.

Les propriétaires de pizzérias devant chez moi

avec une batte de baseball car j'ai augmenté le coût du service de protection.

Gardez ça à l'esprit.

Je vais m'assurer...

de suivre votre enseignement, Consigliere.

Une fois que vous signerez, vous serez arrêté, mis en accusation

et conduit en détention.

On dirait que tout est enfin prêt.

Je dois signer là?

La gêne ne sera que momentanée.

Rester en vie est plus important.

Allez, direction le centre de détention.

Bien.

Ah, quelle frayeur!

Bon sang, c'est tellement bruyant.

Quoi?

Laissez moi vous dire comment vous pouvez survivre.

Attendez.

Si vous voulez bien m'excuser... - Oui.

Continuez.

Faites sortir Choi Myung Hee d'ici 3h et vous vivrez.

Qu'est-ce que vous racontez?

Je ne vous le répèterai pas.

Faites à tout prix sortir Choi Myung Hee d'ici 3h

et vous vivrez.

Eh! Comment je peux vous faire confiance?

Vous allez me tuer aussi, non?

Vous seriez déjà mort si j'avais voulu vous tuer.

Quand j'ai quitté le restaurant il y a 2 jours...

ou quand vous étiez sur le terrain de golf hier.

Comment...

Dépêchez vous si vous voulez vivre.

Attendez. Vous promettez de m'épargner?

Oui . - Merci.

Je vais...

Faites juste ce que je vous ai dit de faire.

Ne faites pas d'erreurs.

Que va-t-il se passer maintenant? - Aucune idée.

Que se passe-t-il?

Je peux vous aider?

Nous venons du bureau de Namdongbu avec un mandat de perquisition.

Veuillez ouvrir tous les placards.

Le bureau de Namdongbu? - Vraiment?

Attendez! - Attendez!

Vous êtes libérée.

Libérée?

Pourquoi?

Ce sont les ordres.

Que s'est-il passé?

Le bureau de Namdongbu vous a lavé de toutes les accusations.

Ils ont conclu que vous aviez pris le blâme

sous la menace de mort du Président Jang.

Comment ont-ils trouvé les preuves?

Ils ont mené une perquisition ce matin.

Seigneur, Seung Hyuk.

Qu'est-ce que tu fabriques?

Par ici.

Faites sortir Choi Myung Hee d'ici 3h et vous vivrez.

Qu'est-ce que vous racontez?

Je ne vous le répéterai pas.

Faites à tout prix sortir Choi Myung Hee d'ici 3h...

et vous vivrez.

Dépêchez vous si vous voulez vivre.

Attendez. Vous promettez de m'épargner?

Oui.

Félicitations pour votre libération, Avocate Choi Myung Hee.

Aujourd'hui c'est votre dernier jour.

Han Seung Hyuk, ce rat.

On dirait qu'elle va à Wusang.

Suivez là de loin.

Appelez moi si elle va dans un endroit reculé.

Elle pourrait aller voir Jang Han Seok.

Oui, Avocat Cassano.

Appelez ce numéro quand vous sortez.

Comment êtes-vous sortie aussi vite?

Han Seung Hyuk m'a vendu à Vincenzo

pour sauver sa peau.

Je ne suis pas surpris.

Vous et moi ne devrions pas nous voir.

Ça pourrait être un piège.

Vous avez raison.

D'abord, allez chez moi et occupez vous de ma propriété.

Je vous enverrai par sms où est mon ordinateur et les mots de passe de ma banque.

Et virez 5 millions sur votre compte.

Merci.

Quel est votre plan?

J'embarque clandestinement après minuit.

Je vais au Mexique.

Vous devriez aussi...

vous cachez loin d'ici.

D'accord. Soyez prudent.

On l'a déverrouiller. Vérifiez le téléphone.

On dirait qu'il va à Seocho-dong.

Vous le voyez aussi, n'est-ce pas? - Oui.

Je peux aussi le voir sur mon ordinateur.

Alors tenez moi informé.

Oui.

Il est temps d'y aller.

Seigneur pourquoi il y a autant de journalistes?

Bonjour. - Bonjour, ravi de tous vous voir.

On peut discuter?

Que voulez-vous savoir cette fois?

Attendez. Reculez une minute.

Il y a une rumeur qui circule