Empress Ki (Gi Hwanghu / 기황후)

Mau kemana kau terburu-buru?

Empress memerintahkan saya untuk pergi mencari Baginda.

Tapi, ada apa?

Hyungnim!

Kami menemukan jalan rahasia yang mengarah keluar istana di pelataran Tae Ik.

Jalan rahasia?

Sepertinya mereka sudah berhasil melarikan diri dari Istana.

Jejak darah jelas mengarah menuju gerbang Barat.

Segera tutup jalan rahasia.

Tingkatkan penjagaan di Gerbang Barat dan Istana Selir.

Ya, Jenderal.

- Ayo. - Ya.

Apa kau menjadi seperti ini karena mencari surat darah?

Ya, tapi Jeok Ho tidak memiliki surat darah.

Baginda, apakah anda mencari saya?

Ya. Cepat lihat lukanya dulu.

Cepat.

Untungnya luka tidak dalam.

Tapi, kenapa wajahnya begitu pucat?

Ulurkan tanganmu.

Ada apa?

Kepala Kasim.

Dia telah kehilangan banyak darah, itu sebabnya dia agak lemah.

Ini tidak ada yang serius.

Kita harus menyembunyikan Nyang di Istana Selir.

Saya harus meninggalkan istana dan bertemu dengan Kasim Bang.

Apa kau gila?

Di pelataran Tae Ik ada jalan rahasia yang mengarah ke luar istana.

Tempat itu telah ditemukan dan ditutup.

Apa?

Dang Gi Se tahu bahwa kau melakukan ini, jadi kau juga tidak bisa pergi ke Istana Tamu.

Istana Selir adalah satu-satunya tempat yang tidak mengijinkan Pengawal Istana untuk masuk.

Tempat ini dijaga ketat, jadi memasuki Istana Selir tidak akan mudah.

Tidak ada cara lain.

Kita harus menyembunyikan Nyang di Istana Selir.

Saya punya rencana.

Apa itu?

Siapa di dalam?

Selir Pak akan kembali setelah menemui Baginda.

Selir Pak?

Ah, Selir Pak.

Yang Mulia, tolong biarkan saya melihat wajah anda.

Itu tidak sopan.

Beraninya kau meminta Yang Mulia yang sedang hamil untuk menunjukkan wajahnya.

Ini adalah perintah Jenderal Dang Gi Shi, harap pengertiannya.

Yang Mulia.

Yang Mulia, tolong biarkan saya melihat wajah anda.

Putar arah tandunya, aku akan melaporkan pada Baginda!

- Ya! - Ya!

l34v35t #indonesian data and file library#

Kenapa kau seperti ini?

Ini seolah kau tak tahu aturan Pengawal Istana.

Hukum Keluarga Kerajaan bahkan lebih penting bagiku.

Apa yang kalian lakukan? Putar arah tandunya!

Ya, ya, ya, aku mengerti. Masuk saja sana.

Ayo pergi.

Orang itu benar-benar mengacau.

Dia dikenal mengikuti aturan dengan ketat.

Debunya.

Istana Selir sebenarnya tempat seperti ini.

Di masa lalu, beberapa selir bunuh diri disini.

Karena ada rumor bahwa hantu muncul disini,

tidak ada yang berani mendekat kesini.

Nyang pasti akan takut tinggal disini sendirian.

Jadi aku akan membiarkan Dayang Istana No tinggal disini juga.

Hong Dan, kau bisa berpura-pura untuk melayani Dayang Istana No

demi mengurus Nyang.

Ya, Kepala Kasim.

Setelah saya pulih, saya akan memikirkan cara untuk keluar dari sini.

Tapi Nyang, kau...

Kau...

Apakah anda ingin mengatakan sesuatu pada saya?

Tidak, masih ada beberapa hal yang akan kuberikan padamu.

Hong Dan, ikut aku.

Selamat atas kehamilannya, Baginda.

Terima kasih.

Kau sudah bekerja keras, Empress.

Itu tidaklah sulit.

Ada sesuatu yang lebih penting.

Bagaimana kalau kita membuka gudang istana dan memberi beras pada rakyat?

English Subtitles by: Darksmurfsub Translated by: Leav est | IDFL SubsCrew

Itu ide yang sangat bagus.

Kita harus melakukannya di kesempatan berbahagia ini.

Kalau begitu, kita lakukan.

Makanlah, Yang Mulia.

Mual pagiku begitu buruk, jadi aku tak sanggup.

Selamat datang, Kakak.

Saya perlu izin anda untuk sesuatu hal, Empress.

Katakan padaku.

Perkenankan saya untuk mengeledah Istana Selir bersama Pengawal Istana.

Kau masih belum menemukan mereka?

Jika kami masih tidak bisa menemukan mereka di Istana Selir,

maka kami hanya bisa berasumsi bahwa mereka telah melarikan diri dari istana.

Tolong perkenankan, Yang Mulia.

Tentu saja tidak.

Selama beberapa generasi, tidak ada Empress yang mengijinkan pria memasuki Istana Selir.

Tapi ini sangat mendesak.

Apa kau tidak mempertimbangkan posisiku sebagai Empress?

Jika otoritas keluarga istana hilang, semua orang akan memarahiku.

Apa kau ingin menjadi seperti itu?

Bagaimana dengan membiarkan pelayan istana membantu pencarian?

Saya sedang berpikir tentang itu juga.

Lebih baik kau tidak melakukannya, Kakak.

Lakukan saja seperti yang mereka katakan.

Aku akan pergi dulu.

Apakah anda marah?

Bukankah ini kesempatan berbahagia?

Tidak ada alasan bagi Jeok Ho mempertaruhkan nyawanya untuk melindungi surat darah.

Lalu, dia tidak memiliki surat darah?

Jika dia memilikinya, dia pasti sudah memberikannya pada Ibunda Ratu.

Ini api terakhir yang bisa mengancam Ayah.

Jika kita hanya menghancurkan akar masalah...

Cepat pergi dan cari darah binatang.

Kenapa tiba-tiba membutuhkan darah?

Kita bisa membuat sebanyak mungkin surat darah seperti yang kita inginkan.

Meskipun surat darah Kaisar Myeongjong muncul,

belum ada yang pernah melihatnya. Siapa yang akan tahu mana yang asli?

Itu memang rencana yang sangat bagus.

B]

Anakku, semua ini kesalahan ayahmu yang tidak kompeten.

Setelah kau menjadi Kaisar setelah aku mati,

Kau harus percaya dan mengandalkan Perdana Menteri Yeon Cheol.

Perdana Menteri Yeon Cheol adalah satu-satunya orang yang bisa melindungimu dan Yuan.

Maafkan aku, anakku.

Kenapa kau mengambil banyak?

Kepala Kasim bilang bahwa kau perlu makan dengan benar,

jadi dia menyuruhku membawa banyak.

Kenapa?

Tidak tahu. Dia bilang padaku untuk menjagamu dengan baik.

Astaga, ada banyak jeruk mandarin juga.

Ini terlalu asam, aku tak bisa memakannya.

Asam? Menurutku ini cukup manis dan lezat.

Apa kau tidak merasa asam?

Tidak, ini pertama kalinya aku makan ini. Ini sungguh lezat.

Bagaimana Nyang?

Kepala Kasim Dok Man merawatnya dengan baik.

Apa anda ingin pergi melihatnya?

Tidak perlu.

Bukankah semua pelayan istana di Istana Selir adalah orang-orang Empress?

Aku tak ingin menempatkan dia dalam bahaya karena keserakahanku.

Jika anda pergi ke halaman di kediaman Selir Pak,

ada sebuah pintu yang mengarah ke istana yang terabaikan.

Tak seorangpun akan tahu jika anda pergi kesana pada malam hari.

Baginda.

Kenapa kau datang ke sini, Empress?

Itulah yang ingin saya katakan.

Apakah anda akan melihat Selir Pak selarut ini?

Yah, itu... Kurasa aku telah mengabaikannya belakangan ini.

Baginda, saya juga hamil sekarang.

Jangan bilang, mulai sekarang,

anda akan memperlakukan anak yang belum lahir secara berbeda.

Mana mungkin aku melakukan itu?

Aku hanya ingin melihat keadaannya.

Dia makan, tidur dan hidup dengan baik.

Jadi jangan temui Selir Pak lagi.

Anda mungkin akan merusak pendidikan pralahir.

Merusak pendidikan pralahir?

Gol Ta, ayo pergi.

Ya, Baginda.

Kau bilang Selir Pak hamil anak laki-laki, kan?

Tabib Kerajaan mengatakan bahwa itu pasti seorang anak laki-laki.

Jika aku melahirkan anak perempuan, semua milikku akan hilang.

Cepat panggil Tabib Kerajaan untuk memeriksa nadiku.

Saya akan pergi mengaturnya, Yang Mulia.

Apa saya membangunkanmu?

Sepertinya saya makan terlalu banyak di siang hari.

Saya baik-baik saja, anda bisa kembali tidur.

- Apa kau mendapat karunia? - Apa?

Aku bertanya, apa kau sedang hamil.

Tidak mungkin. Bagaimana bisa saya hamil?

Tidak, kau jelas hamil. Aku tidak pernah salah.

Nyang, kau sudah tidur? Nyang.

Kepala Kasim.

Ganti dengan pakaian ini.

Rebus satu bungkus saat pagi dan malam. Kau harus minum obat ini.

Juga, jangan masuk angin. Kau harus menjaga api menyala di dalam kamar.

Tolong beritahu saya dengan jujur.

Kenapa anda terkejut saat memeriksa nadi saya terakhir kali?

Kenapa anda merawat saya...

dan obat ini untuk apa?

Kau ceritalah dengan jujur lebih dulu.

Ini mungkin bukan anak Baginda...

Apakah ini anak Wang Yu?

Dugaanku benar.

- Lalu... - Benar. Kau sedang hamil.

Dari nadimu, kehamilanmu sekitar 3 atau 4 bulan.

Dan kau terluka dan kehilangan banyak darah...

Anak? Apa anaknya baik-baik saja?

Jangan khawatir.

Nadimu sangat kuat.

Aku takkan menyalahkanmu, karena kau bukan pelayan istana lagi.

Hingga Wang Yu datang kembali untuk mengurusmu, aku akan membantumu.

Kau harus berhati-hati.

Apakah anak laki-laki? Ini anak laki-laki. Ini pasti anak laki-laki.

Empress.

Kenapa ekspresimu seperti itu? Jangan bilang, itu anak permepuan?

Maafkan kejujuran saya, tapi anda tidak hamil.

Tidak hamil? Kenapa kau tidak mengatakan apapun terakhir kali?

Itu normal jika nadi melemah pada tahap awal.

Yang Mulia, anda hanya membayangkan bahwa anda hamil.