Long Weekend

" آخر هفته طولانی "

...یکشنبه گذشته آنها در حالی به ادلیدا برگشتند که خبری از بچه هایشان نداشتند

، طبق گزارشهای بدست آمده از ساکنان محلی و صاحبخانه ها در سیدنی و حومه شهر . دسته ای طوطی کاکلی به خانه هایی در آنجا هجوم برده اند

ما با سازمان کشاورزی در تماس بودیم ولی . آنها توضیحی برای این پدیده نداشتند

البته این احتمال میرود که تعادل رژیم غذایی پرنده ها . با خوردن غذاهایی در بالکن منازل مسکونی تغییر کرده است

آرامشی موقت به ساکنان منطقه برگشته است و فقط میتوانند امیدوار باشند . و پرنده ها را تماشا کنند تا دوباره حمله ای صورت نگیرد

...تصاویری که میبیند خسارات گزارش شده از

الو ؟

. سلام مارک

تو بودی زنگ زدی ؟

. نه ، همینطوری پرسیدم

. یه لحظه گوشیو نگهدار

. بازم سلام

. نه ، نه ، نمیتونیم

. پیتر بد عنقی میکنه

میدونی وقتی پاشو تو یه کفش میکنه . اینطوری میشه

. راستشو بخوای فعلا با هم حرف نمیزنیم

هنوزم میرین الدن ؟

. یعنی من نمیتونم بیام

مارس ؟ مارس ؟ اونجایی ؟

مارس چی شد ؟

. متاسفم ، یه چیز از دستم افتاد

. نشنیدم چی گفتی

پیتر کجا میخواد ببرتت ؟

. نمیدونم

...اگه بریم یه ساحل تو شمال عالیه

. مخصوصا تو این هوا...

! لعنتی

. داره دیر میشه

. فقط خودت عجله داری

همه چی آمادس ؟

. تقریبا

. فکر کردم به اون خانوم بگی به کریکت غذا بده

...حس کردم کار درستی نباشه

از کسی که نمیشناسم... . بخوام از سگت نگهداری کنه

. خب خودم بهش میگم - . خونه نیست -

...گمون نکنم کریکت از گشنگی بمیره

. سه قوطی غذای سگ اونجاست...

. میتونه تحمل کنه

. بهر حال خیلی چاقه

...مگه میشه یه عالمه غذای سگ بذاری تو بالکن

. و انتظار داشته باشی بره ...

. بذار یه چیزیو حالیت کنم

. با خودمون میبریمش

حیوونکی رو میبینی ؟

. فهمیده داریم میریم یه جای دور

...پس چرا خودتو و کریکت نمیرین

! من میمونم خونه و به پرنده ها پارس میکنم...

. داشتم گوش میکردم

. ممنون

با مارک و فریدا تماس داشتی ؟

. آره

بهشون گفتی نمیتونیم بیاییم ؟

! آره گفتم

یه آخر هفته رو نمیتونن بدون ما سر کنن ؟

هنوزم میرن الدن ؟ - ! آره -

هنوزم با هم حرف نمیزنیم ؟

...عزیزم ببین

...نمیخوام بازم شروع کنم

...گمونم من

. همه چیو در نظر گرفتم...

هر چهار تامون باید تا یه مدتی . از هم دور باشیم

. میتونی زیر خورشید دراز بکشی . حالت جا بیاد

!حالم جا بیاد ؟

! حالا هر کی ندونه فکر میکنه مریضم

. نه عزیزم منم تنوع لازمم بود - ! خدای من -

. باشه

. تو از اردو رفتنمون ناراحت نیستی

. ولی خیلیم سختت نیست

...دو هزار دلار دادی وسایل کمپ

...میدونستی با اون پول میتونستیم

. یه سوئیت ویژه در جنوب پیدا کنیم...

! یه جور میگی انگار صاحب یه هتلی

! تو روحت

. ببینیم و تعریف کنیم

! یا مسیح

با اینکه آخر هفتس ، خیلی خلوت نیست ؟

. از بزرگراه خیلی دوریم واسه همینه

...مشتریامون یا اونایین که تو راه گم شدن

. یا مردم محلین

اهل اسمایزی ؟

. آره - . آهان -

کجا دارین میرین ؟ - . موندا . ساحل موندا -

اونجا دیگه کجاست ؟

مگه از همین جاده 8 کیلومتر راهش نیست ؟

کیم ، تو اسم ساحل موندا به گوشت خورده ؟

. نه - . درست نرسیده به کشتارگاه -

...همه جا رد خون وجود داره

. این روزا دارن راهشو تمیز میکنن

از وقتی اون معدن شن از اینجا رفته . تا حالا اینقدر رفت و آمد ندیده بودم

. گمونم سال 1963 بود

. سال 64 بود - ! حالا هر چی -

. تا حالا اسم ساحل موندا به گوشم نخورده

کجاییم ما ؟ - . تقریبا رسیدیم -

. همین پایین جاده اس

! زود باش

! لعنتی

! هی ، کریکت

. آفرین دختر خوب

تو میدونستی نه ؟

. به خیر گذشت

. امشب یه کانگارو زیر گرفتم

! خب ، بنظر نوید بخش میاد

. داریم نزدیک میشیم . میتونم بوی اقیانوسو حس کنم

. این همون درخته

! نه نمیتونه اون باشه چطور ممکنه ؟

. پیتر داریم دور خودمون میچرخیم

. ما نزدیک 1 ساعته که تو همین مسیریم

...آخه چطور ممکنه - پس کجاییم ؟ -

میشه منم یه پیشنهاد بدم ؟

. برگردیم شبو تو هتل بمونیم

. تو ماشین میخوابیم

اینجا ؟ - . آره -

. باید خیلی نزدیک باشیم

. یکم میخوابیم

. بعدش صبح ساحلو پیدا میکنیم

...متاسفم برای - ! هیس -

! گم شو کریکت

! صبح بخیر

کجاییم ما ؟

! همینجاییم

. خورشید میدرخشه

. پرنده ها چه چه میزنن - . گوشتت داره میسوزه -

! لعنتی

! لعنتی

داری با لباسم چیکار میکنی ؟

لباسو میخوای چیکار ؟

غیر من و مرغ دریایی کی میتونه تو رو ببینه ؟

...میدونی ، ما

. ما دیشب نشانه رو گم کردیم

. صد متر دیگه رفته بودیم میرسیدیم

...خب

نمیخوای بخاطر کار فوق العادم بهم تبریک بگی ؟

! چادر به این محشری زدم برات

! آفرین پسر زرنگ

داشتی با درخت چیکار میکردی ؟

. داشتم قطعش میکردم - چرا ؟ -

چرا که نه ؟

. هی ، باهام بیا . یه چیزی میخوام نشونت بدم

! دارادادام

چطوره ها ؟ چطوره ؟

دستشویی رو چیکار کنیم ؟

دستشویی ؟ . اینو باش ، دستشویی میخواد

. من به بیرون عادت ندارم پیتر

. دوست دارم

! بگو جون من

اون چیه ؟ - چی؟ - ! اونجا تو موهات -

! بدجنس

چی صدام کردی ؟

! هیچی - چی ؟ -

! هیچی

! بهم بگو عمو

. عمو

! عمو قناد روت نشسته

! اگه پا نشی جامو خیس میکنم

! وای نه

! باور کن

! برو یه موش پیدا کن

! برو یه موش بگیر ! یه موش بگیر

! برو یه موش بردار بیار

! پیتر

اون درختی که فلش روش بود همین پایین رد ماشینه نه ؟

. آره ، دیشبم بهت گفتم

...اگه 100 متر دیگه میرفتیم میرسیدیم به

. نه رد چرخ ماشین اینجاست چطور ممکنه دور خودمون چرخیده باشیم ؟

. معلومه نچرخیدیم

. اولین بار بود

! پیتر

! پیتر

! پیتر

! پیتر

چی شده ؟ ! کریکت خفه شو

! یه چیزی تو آبه

! تو آب یه چیز سیاه بود

. کوسه ای چیزی میتونست باشه

اگه بمیرم چیکار میکنی ؟

خدای من این دیگه چه سوالیه ؟

فرضا چیکار میکنی ؟

! یا مسیح ! نمیدونم

بازم ازدواج میکنی ؟

. حالا که نمردی پس فراموشش کن

باشه ؟

امشب چی دوست داری بخوری ؟ استیک یا مرغ ؟

مگه ماهی تازه چشه ؟

. هیچی . آخه ماهی نگرفتیم هنوز

. خب ، چنتا بگیر

. در هر حال باید یخ این مرغو آب کنم

پیتر ، حشره کش کجاست ؟

. تو چادر

فکر میکنی دیشب اون صدای چی بود ؟

. شبیه گریه بچه بود

! نگو که اینجا گربه نر داره

. نمیدونم عزیزم

. مطمئن نیستم چیزی شنیده باشم

کجا داری میری ؟

. گفتم برم یه قدمی بزنم

تو چیکار میکنی ؟

. منم گفتم برم یه دوشی بگیرم

! یا مسیح

تو حالت خوبه ؟