Voyagers

MEDAN JORDEN BLIR VARMARE

OCH TORKA OCH SJUKDOMAR DRABBAR BEFOLKNINGEN

LETAR VETENSKAPEN EFTER EN NY PLANET -

EN SOM KAN STÖDJA MÄNSKLIGT LIV.

ÅR 2063 HITTAR MAN DEN.

Det blå betyder vatten. Det röda är syre.

Detta är vår bästa chans att hitta en beboelig planet

som vi kan kolonisera och på det viset säkerställa vår arts fortlevnad.

Med en alltmer försämrad situation här på Jorden

är det av högsta vikt att vi får skicka ut en spaningspatrull så fort det går.

Resan dit tar 86 år.

Besättningen får fortplanta sig ombord

och deras barnbarn blir de som når fram till planeten.

Nobelpristagaren i fysik...

hälsa på bioingenjören vid MIT.

Vår första utmaning är att hitta 30 kvalificerade medlemmar

som klarar av stressen i en mycket lång isolering.

Det, och vetskapen om att de aldrig kan återvända.

Vår lösning: att avla och fostra vår egen besättning.

Träna dem isolerat så att de inte saknar jorden.

Nästa steg är att bedöma

när de är redo att åka.

Ju yngre de är

desto längre kan vi bevara resurserna

och sträcka ut uppdragets tidslinje.

Men de är ensamma på skeppet.

Jag har det största förtroende för vår utbildning och hantering

men är ändå orolig att de inte

klarar av de faror som de kan drabbas av under resan.

Några börjar vi bara förstå än.

Sanering genomförd.

- Richard! - Richard!

Richard.

Hur skulle du lösa den där?

Bra.

Sov gott, Christopher.

Sov gott, Sela.

Sov gott, Zac.

Jag är rädd.

För vadå?

Jag vet inte.

Det finns inget att vara rädd för.

Du är säker.

Jag vill följa med dem.

Det är enkel resa, Richard. Utan återvändo.

Du dör däruppe.

Jag dör till slut här nere också.

Det gör ingen skillnad för mig.

Hela orsaken till att vi fostrar dem så här

är deras mentala hälsa.

Så att de aldrig saknar öppna fält, solljus, folk.

Du, å andra sidan, kommer att få svårt med...

Jag skulle inte sakna nåt.

Det ingår inte i planen.

Jag vet, men tänk så här.

Man kan skicka iväg dem tidigare om jag är med.

Om fyra år istället för om sju.

Nån måste vara med och fostra dem.

Beskydda dem.

Du vet att jag har rätt.

T-minus 15 sekunder. Klart för avfärd.

Tretton, 12, 11.

Slå om från GLC till OBC.

Sex, fem.

Huvudmotorer på. Tre, två, ett.

Hej.

- Allt okej? - Ja.

- Lycka till. - Tack.

LUFTSLUSS STÄNGD

Luckan stängs.

TIO ÅR SENARE

Du är länken till den framtida generationen

och har fått förtroendet att ansvara för vår arts överlevnad.

Ni får barn ombord på skeppet

och era barnbarn blir de som når fram till planeten.

GEN 24 ÅR

Reproduktion ombord på skeppet ombesörjs med artificiell befruktning

under vars och ens 24 levnadsår

för att därmed maximera resurserna.

CHRISTOPHER, MAN 12

SELA, KVINNA 3 ZAC MAN 1

Vi är första generationen så vi får ju inte se planeten.

Vi får aldrig veta vad de upptäcker.

Det är sant.

Våra liv är inte viktiga.

Jo, era liv...

mitt liv är lika viktigt som nån annans.

Både här och på jorden.

Jag ska visa dig en sak.

Det här får egentligen ingen se.

Det är min far och hans föräldrar.

Mina farföräldrar.

Jag mötte dem aldrig, men jag vet att de levde goda liv.

De tog hand om sin familj och planerade för deras framtid.

Mer kan ingen av oss göra.

GIFT UPPTÄCKT: OMFILTRERA MÄNSKLIGT AVLOPPSVATTEN

SCREENA EFTER SYNTETISKT T56J GIFTKLASS 2

Vad är det?

Det finns gift i bevattningen.

Byt ut filtret och testa om det.

Det kommer från oss, det är i vår urin.

Ja, det är nånting vi har ätit.

Äter vi nånting som är giftigt?

Kanske giftigt för växter som bara lever på vatten.

Ni är ju starkare än så.

Vad är det? Nån kemikalie?

Jag vet inte, byt ut filtret bara.

KOSTTILLSKOTT

OTILLGÄNGLIG INFORMATION

Hör du.

Vad tror du om det här?

Det är en ingrediens i nåt av det vi äter.

OTILLGÄNGLIG INFORMATION SÖK ADMINISTRATIONENS TILLSTÅND

Varför har det blivit otillgängligt?

Kom nu.

Hur kom du förbi brandväggen?

Genom att koppla direkt till processorn.

På samma sätt som jag kommer åt ritningarna.

INGA RESULTAT HITTADE

Pröva näringsämnen.

Det finns inte där.

Är det nån sorts vitamin?

Nåt läkemedel kanske.

MED CL KOLLATIONERING, VAR GOD VÄNTA

RESULTAT

Så där ja.

ÖVERSIKT - ENDAST IEC-PERSONAL

'Aktiv ingrediens i daglig dryck, A.02

Kombineras med blå alkalisk sirap för att motverka magirritation.'

Blå.

Det är det Blå.

'Effekten förstärks med intagandet av föda.'

Vilken effekt?

Jag trodde det var ett enzym för matsmältningen, bara.

'Personligheten blir avskärmad och lydig.'

'Eliminerar sexuell lust och känsloförnimmelse.'

'Minskad njutningsrespons.'

'Minskad njutningsrespons'?

Jag vill ha ökad njutningsrespons.

De drogar oss.

Så att de kan kontrollera oss.

Pacificera oss.

Vi ska inte reproducera oss på naturligt sätt.

Vi ska inte få ha sexuella relationer.

Så att vi inte känner hur det känns.

Så att vi inte överbefolkar skeppet.

För att spara på maten.

Jag bryr mig inte.

Jag dricker inte det där.

Då har Richard ljugit för dig.

Hela missionen ljuger.

Vad mera berättar de inte?

Christopher har hittat ett dolt utrymme.

- I planritningarna över skeppet. - Var är det?

Kapsel-23. Omarkerat bakom en vägg.

- Vad finns det där? - Vet inte än.

Säg inte till Richard att ni skippar det Blå.

Han kommer att tvinga dem tillbaka på det ändå.

Kanske, men då vet vi hur det känns.

Hur känns det då?

Är nånting annorlunda sen du lade av?

- Ja, men... - Var är min njutning?

Här.

En liten stöt.

- En blixt. - Som ett bett.

Det där är slöseri med elektricitet.

Gå din väg.

Jaha...

vad har du tänkt på sen sist?

Inget.

Kom igen. Inget?

Jag har väl funderat på...

varför du ljuger för oss?

Vad tror du jag har ljugit om?

Jo, jag har hittat...

Vadå?

Det finns ett omarkerat utrymme.

Kapsel-23.

Missionen döljer viss information av olika anledningar.

Till och med för mig, vet du.

Det är inte precis lögner...

men jag förstår vad du menar.

Hur hittade du det?

Jag gjorde det, bara. Vad finns det där?

Jag vet inte.

Vet inte. Det kanske är nåt för tredje generationen.

Men varför hålls det dolt? Är inte du nyfiken?

Jo.

Det är nog reserverat åt dem. Kanske...

åt era barnbarn.

Det är ju en djup tanke. Ni kommer att få barn

och även barnbarn.

Vad tänker du om det?

Ja, de är normala ungar, känsliga och smarta

och det betyder att de vet att jag inte berättar sanningen.

Och det är själva poängen.

Jag vill vara ärlig mot dem i allt.

Annars kommer de att...

förlora förtroendet för mig.

Så att...