Wedding Association (Düğün Dernek)

CUMHURİYETIN YLIOPISTO

KAASUPULLOJA

-Huomenta, herra. -Huomenta, nuori mies.

Kehen sinä yrität tehdä vaikutuksen? Lehti ovelle asti, tai ei hyvä heilu!

Nenään ja ulos suusta. Suuhun ja ulos nenästä.

Älä hengitä. Hengitä sisään. Pidätä!

Hämmennä kehoa. Tee se hulluksi!

Pidätä.

Ziya, Hayretti ja Kadir! Seiskää näin, tai perna repeää!

Opettaja Saffet. Oikea pyhimys. Hän on koonnut ankanpoikaset koolle -

ja hankkinut heille Id-asut. Siinä vasta hieno mies.

Joka kävelee keskellä tietä.

-Hei, opettaja! -İsmail.

Tukitte tien kuin karjalauma. Pitääkö teidät ruoskia ojennukseen?

Sitä ollaan niin kaupunkilaista.

On vain yksi Sivas, poika. Täällä oppii kaiken mahdollisen.

-Minne matka? -Kylään.

Niin mekin. Näkemiin sitten.

Menkää tien sivuun.

Sama juttu joka Id, Fikret. Nukut pommiin, ja rukoilemme ulkona.

Olin juurihoidon tarpeessa, İsmail.

No niin, veljet.

Hävetkää. Tämä on pyhä aamu. Älä aja minua tekemään syntiä.

Tämä jääkaappilaatikko on ulkomailta. En aio maata sen päällä.

Herra sinua armahtakoon.

Armahda sinä minua, Çetin. Edes tänään. Käännä se, niin logo ei näy.

Kuulitko, Fikret? Hän puhuu logoista. Taidan paskoa hänen niskaansa.

Eikö sinulla ole yhtään mattoa?

Çetin!

-Miten menee? -Hyvin. Herran kiitos.

Olin juuri saarnaamassa, Çetin, kun keskeytit minut möykkäämiselläsi.

Pidät aina saman saarnan.

Entä sitten? Kertaus on opintojen äiti.

Riittää, Çetin. Istu! Valitat joka kerta. Montako teitä on?

-Kolme. -Ja olet koppava!

Älä käsitä väärin. Keräsit paljon almuja.

Hyvä on. Se on syntini. Mutta minne almut menivät?

Ilmastointiin ja uusiin mattoihin!

Suu kiinni, opettaja. Olet kuin nynny, joka kerjää turpaansa.

Puhut nyt imaamille. Käyttäydy!

Kunnianarvoisa imaami. Sain tietää, että matot ovat lopussa!

Veljieni on rukoiltava ties minkä päällä!

Fikretin otsaan painautui viimeksi "myytävänä"-teksti ilmoitussivulta.

Kolme huonetta ja keittiö Şarkışlassa. Vuokra 80 liiraa.

-Huomio! -Riittää, Çetin! Aloitetaan.

Ala messuta, Hüseyin. Äkkiä!

Anna, mitä voit. Jumala palkitsee sitten taivaassa.

Id mubarak. Ota kölninvettä.

Anna, mitä voit.

Id mubarak. Ystävä.

Tämä on meiltä viideltä. Anna vaihtorahaa.

-Tämä on jo vaihtorahaa. -Siinä tapauksessa pidän sen.

Anna, mitä voit. Auta moskeijaa.

Anna, mitä voit.

Auta moskeijaa. Anna, mitä voit.

Tämä on ihan syvältä. Almurasiakin on ulkomaalainen.

-Herra armahda. Älä jaksa, Çetin. -Pyytäkää kuitti, veljet.

Kukaan ei saa kuittia.

Çetin. Miksi et tee sovintoa kylän imaamin kanssa?

Käy hänen luonaan, jos moskeija ei miellytä.

Siellä on vähemmän tungostakin.

En ole sodassa. Olen vain periaatteen mies.

Häivy! Käske isäsi maksaa velka vuodelta 2004.

Ja hän juhlii Idiä.

Id mubarak.

Laita tämä taskuusi.

Herätys, Nazmi-setä. Olen kaasumies Fikret.

-Hän on käynyt vanhaksi, Çeto. -Mitä uhraat?

Hameen! Mieti nyt. Tämä ei ole ramadan, vaan Id.

-Hänestä on tullut niin vanha. -Rauhoitu. Hän on avokätinen.

Id mubarak.

-Tarık? Poikani! -Isä!

Mitä sinä täällä teet, Tarık?

-Ethän ole pahanteossa? -En. Päätin yllättää sinut.

Tule tänne, niin halaan sinua!

Milloin sinä hiivit tänne, Saffet? Olen nalkissa Tarıkin sylissä.

Vaihdetaan, jos tahdot, Fikret. Olen hänen kumminsa.

-Mitä se tarkoittaa? -Avioliitto ei tule kysymykseenkään.

Nazmi-setä. Mistä sinä ilmestyit? Minne matka?

Onko Yıldızeli matkan varrella?

Tuhlasin kerran omaisuuden ollakseni yhtä kujalla kuin Nazmi.

-Tässä on kyydistä. -Hän jopa maksaa meille.

Mitä tämä tarkoittaa, Nazmi? Häpeä!

Unohda maksu. Tule meille syömään aamiaista.

Nakkaan sinut myöhemmin kotiin.

Olin kotona ensimmäistä kertaa vuosiin.

Tuntui uskomattomalta, kun väki sekosi nähdessään minut.

Mitä nyt, äiti? Minähän se vain olen. Mikä minussa on niin hienoa, isä?

Poikakulta! Ei voi olla totta!

Monet rakastavat minua enemmän kuin kukaan muu.

Ikävä ei kohdistu paikkaan, vaan sen ihmisiin.

Älä lyö minun poikaani!

Olet varmasti nälkäinen.

Minulle tarjottiin herkkuruokaa. Vain siksi, koska palasin kotiin.

Ihmiset tekivät kaikkensa, jotta oloni olisi kodikas.

Kenen poika sinä olet?

Mitä?

-Ahmetin. -Isäsi oli häijy paskiainen.

Lasku, kiitos.

Yhtäkkiä lähimmäisten kaipaaminen muuttuu kaupungin kaipaamiseksi.

Tulin sinä päivänä yllättääkseni nämä ihanat ihmiset.

En ole ahdasmielinen, poika.

Minulla on varsin avoin mieli.

Mene naimisiin, jos tahdot. Minä en puutu asiaan,

mutta tahdon taustatietoja. Kuka se tyttö on?

Marika. Työskentelimme Latviassa samassa firmassa.

En halua tietää! Miksi latvialainen? Eivätkö Sivasin tytöt kelpaa?

Omahan on elämänsä. Mitä se meille kuuluu?

Mitä tarkoitat? En osaa edes lausua sen tytön nimeä.

Kyse on poikamme morsiamesta!

-Missä se Latvia sijaitseekaan? -Kolmen tunnin lentomatkan päässä.

Pääkaupunki Riika. Meri-ilmasto. Kostea ja ankara talvi.

-Onko tyttö muslimi, İsmail? -Mitä se sinua liikuttaa, Fikret?

Mouhosit Fikretille, joten hän ei ole muslimi.

-Mouhosi? -Oli tai ei oli, se ei kuulu meille!

-İsmail. -Se sanotaan "ei ollut". Miksi hermostuit?

Latvian projekti on nyt ohi.

Meidät siirrettäisiin eri maihin, mutta aviopareja ei eroteta.

-Oletteko jo naimisissa? -Emme, mutta kohta olemme.

Pum pum, Çeto.

Tämä tuli niin äkkiä! Jos olisin tiennyt, olisin perinyt saatavani -

ja järjestänyt häät. Jouduimme väijytykseen.

Idin aikana ei kehtaa mankua rahaa.

Olemme syöneet joka kädestä, İsmail. Älä kokeile onneasi!

-Älä lähde kerjuulle. -Hemskatti.

-Mitä sinä mesoat, İsmail? -Mitä?

Poika oli töissä ulkomailla. Hänellä on säästöjä.

-Hän voi maksaa häät itse. -Kuulehan nyt!

Poika. Kunnon isä vie poikansa ympärileikattavaksi,

lähettää hänet kouluun, armeijaan ja sitten naimisiin. Niin se menee.

En tahdo mainetta miehenä, joka ei maksa poikansa häitä.

Kymmenen päivää, ja järjestän häät.

Suunnittelimme pienet häät.

Ovatko ne muka sinun hääsi? Ne ovat nyt minun! Minä hoidan tämän!

Kerro Latviasta. Säästä ja sellaisesta.

Hyvä on, isä. Jos niin tahdot.

Järjestämme häät kymmenen päivän päästä.

Arvasinhan minä, että älyttäisit meidät mukaan järjestämään niitä.

İsmail. Puhuit kymmenestä päivästä. Luulin, että sinulla on suunnitelma.

Hänellä on! Millaisia ystäviä te olette?

Hän mouhosi Tarıkille, koska hän luotti meihin.

Mitä se mouhoaminen on, Çeto?

Fikret hermostuu nopeammin kuin kukaan muu.

Isän mukaan Fikret käy kaasulla. Häntä sanotaan kaasumieheksi.

Fikret on impulsiivinen uhoaja. Hän pyörittää kaasuliikettä.

Haloo? Niin?

Ei. Ehkä!

Unohda koko juttu!

Lisäksi hän hätiköi. Häneltä on kuollut kaksi vaimoa syöpään.

Hän päätti olla menemättä naimisiin enää kolmatta kertaa. Ja meni silti.

Hän pitää päänsä aina kylmänä. Fikret ei joudu koskaan paniikkiin.

Tule tänne, poika. Tule nyt.

Tule. Katso tätä paikkaa!

Jossain on vuoto. Täällä löyhkää kaasu.

Jos poltan tupakan, käy huonosti!

Siivoa paikka. Nyt heti!

Tahdotko, että pääsemme uutisiin?

Bünyamin. Käske isäsi maksaa kaasuvelkansa.

Fikret asettui ensimmäisenä isän tueksi.

Me järjestämme ne häät, İsmail. Minä hankin juhlapaikan.

Häät pidetään hotelli Sivasissa.

-Älä viitsi. Se paikka maksaa omaisuuden. -Jätä asia minun huolekseni.

-Mitä sinä teet? Kakaise ulos. -Hyvä on.

Vastaan limonadista, kakusta, lusikoista, saattueesta ja autoista.

Somistan autojen sivupeilit. Molemmilta puolilta, İsmail.

Profeetta käski auttaa hääpareja. Ompelen hääpuvutkin.

Äiti voi ommella ne.

-Hän lopetti hommat viisi vuotta sitten. -Hän ei tuottaisi pettymystä pojalleen.

Äitisi on sokea kuin lepakko. Siksi hän lopetti!

Ryhdyimme elättämään äitiäsi, jotta hänen ei tarvitsisi tehdä töitä.

Lupasin hoitaa asian. Onko selvä?

Onko selvä?

Çetin oli jengin tuoreimpia jäseniä. Jengi oli hänelle pakotie luuseriudesta.

Hän oli nuorena hurja. Hän keräsi suojelurahaa.

Hän ryyppäsi rankasti ja makasi koomassa.

Eräänä päivänä hän oli taas sekaisin. Hän löysi kotiin vasta aamun sarastaessa.

Mutta kotona ei ollut ketään.

Naapuri sanoi, että hänen isänsä lähti bussilla Mekkaan.

Hän kompuroi etsimään isäänsä.

Ylös siitä. Häpäiset minut. Et ole enää poikani.

Ne sanat satuttivat pahemmin kuin mikään. Miten niin ei olisi?

Sinä yönä hän näki unessa mullahin.

Isäsi sanoi, ettet ole hänen poikansa. Tehtävissä on vain yksi asia.

-Teen mitä tahansa, mullah. -Siis minulla, ei sinulla. Pitele tätä.

Voi luoja!

Kuka tietää, hakkasiko mullah hänet oikeasti,

mutta sinä yönä Çetin muuttui. Hän päätti lopettaa.

Hän ei juonut enää koskaan. Hän laittoi elämänsä kuntoon.

Köyhät antavat kaikkensa, rikkaat vain rahansa.

Hyvä on. Tarık on ystävä, ja kaikki osallistuvat.

-Tuon juhliin laulajadiiva Emel Sayınin. -Tuot hänet loistamaan poissaolollaan.

Emel Sayın ei ollut ympärileikkauksessani, ja veitsi luiskahti. Se selittää kaiken.

Istu!

Voi luoja! Kuinka hauskaa!

Roberto Carlosin piti tulla Sivassporiin. Se nauratti yhtä paljon kuin tämä.

Hän tulikin. Kaikelle ei pidä nauraa.

Sivas on muuttunut. Tappelen Roberton kanssa parkkipaikoista.

Häistä tulee arabityylisemmät. Enemmän Selami Şahinia.

Pidän enemmän Latif Doğanista. "Nyt jurppii".

-Kansanomaisempaa. -Liian kallis. Emel on sukua. Hän tulee.