Supernatural

Chẳng có gì mà nhà Winchesters không thể thực hiện

...nếu họ làm cùng nhau.

Tôi đã tìm được cách đóng Cổng địa ngục

Thiên đàng cần sự giúp đỡ của cậu, Castiel.

Chào, Castiel.

Ta xứng đáng được yêu thương!

Sammy, dừng lại!

Hãy bỏ đi

Sam?

Chuyện gì vậy?

Thiên thần.

Họ đang rơi xuống.

Thật vô lí.

Có bao nhiêu thiên thần rơi xuống hàng trăm, hàng ngàn?

Và chẳng ai thấy gì cả.

Thật là...

Nhìn này.

Người ta kêu là mưa sao băng.

Đùa hả trời?

Đang có chuyện gì vậy? Anh ổn chứ?

Anh hả?

Ừ. Không sao. Chỉ là...

chỉ là chúng ta đang vướng phải chuyện cực kì vớ vẩn

Nói em nghe nào

Hàng ngàn thằng chết tiệt có sức mạnh siêu nhiên rơi từ trên trời xuống,

và chúng ta chẳng biết phải bắt đầu từ đâu

Vấn đề bây giờ của chúng ta không phải là thiên thần, được chứ?

Hay là quỷ hoặc Metatron

hoặc bất kể chuyện chết tiệt gì xảy ra với Cass. Tại sao?

Vì đã an ủi nhau ở trong cái nhà thờ đó

rồi giờ chúng ta sẽ đến Disneyland à?

Dean, chính anh đã nói

chúng ta sẽ không ngủ cho đến khi xong chuyện

Anh biết

Vậy vấn đề là gì?

Em

Chẳng có cách nào dễ dàng để nói cả, được chứ?

Nhưng đã có chuyện gì đó xảy ra ở nhà thờ.

Anh không biết chuyện đó là gì hay tại sao?

Em sắp chết, Sam.

Im đi.

Động Phim - Cave Subbing Team Trân trọng giới thiệu

Supernatural 9x01 I Think I'm Gonna Like It Here

Bản chụp MRI cho thấy những vết bỏng nghiêm trọng

ảnh hưởng đến các cơ quan quan trọng

Oxy lên não bị thiếu hụt nghiêm trọng

Hôn mê là kết quả

cơ thể đã làm tất cả mọi thứ hết mức có thể

để bảo vệ chính nó khỏi những điều nguy hiểm hơn

Chuyện này đáng ra không phải xảy ra

Nếu em trai anh vẫn cứ tiếp tục thế này,

máy móc có thể giúp cậu ấy sống tiếp, nhưng...

Nó sẽ chết.

Về mặt kĩ thuật thì đúng

Tôi e là vậy

Vậy là không có khả năng hồi phục?

Không trở lại như cũ được

Không có bất cứ điều gì

Tôi e bây giờ chuyện đó nằm ở trong tay của Chúa

Ông là bác sĩ

Ông là chuyên gia y học

Ông đang cố nói với tôi

mạng sống em tôi thì nằm trong tay Chúa?

Vậy đó coi như là an ủi à?

Anh Dougherty ...

Không, Chúa chẳng liên quan gì đến chuyện này

- Tôi không có ý... - Như thế vẫn chưa đủ

Cass, anh có đó chứ?

Sammy bị thương

Nó bị thương.. Khá là tệ

Và...

Tôi biết là anh nghĩ tôi đang tức anh, đúng không?

Nhưng tôi không quan tâm chuyện thiên thần rơi xuống

Nên kể cả anh có làm gì hoặc không làm gì,

thì cũng chẳng sao cả, được chứ?

Chúng ta sẽ lo sau

Làm ơn, tôi cần anh ở đây

Dẹp đi

Được rồi, nghe đây

Bất kỳ thiên thần nào cũng nghe được chuyện này

Tôi là Dean Winchester... Và tôi cần các người giúp

Tôi là Dean Winchester... Và tôi cần các người giúp.

Thỏa thuận là...

Bệnh viện Linwood Memorial, Randolph, New York.

Người nào giúp tôi đầu tiên sẽ nhận lại sự giúp đỡ của tôi,

và các người cũng biết việc đó không phải là không có giá trị.

Anh yêu?

Cũng chẳng có gì bí mật vì chúng ta không thường xuyên nhìn thẳng mặt nhau.

Nhưng các người đều biết tôi thực hiện lời hứa thế nào,

và...

Tôi sẽ không nhờ cậy nếu tôi không cần... nên...

Chỉ vì em đang chết dần đi

không nghĩ là em đã chết... vẫn chưa, được chứ?

Chúng ta sẽ tự thoát khỏi chuyện tồi tệ này

Chúng ta sẽ chiến đấu

Anh có kế hoạch. Em chỉ việc đợi. Rõ chứ?

Chắc rồi

Em nghĩ anh đang nói dối?

Ừ, không tin lắm

Em phải hiểu là bây giờ thực sự chúng ta không ở trong xe

Chúng ta đang ở trong đầu em, em đang hôn mê và lịm dần đi

Sao anh biết?

Vì anh là em và em là em

Tất cả chuyện này là em

Chúng ta đang ở trong đầu em!

Thật sao?

Toàn bộ lí do em ngừng thực hiện các thử thách là để không phải chết.

Và lần sau chúng ta thấy Naomi hay Metatron

hay bất kể là kẻ nào gây ra chuyện này, chúng ta sẽ đòi lại công bằng,

nhưng còn bây giờ, chúng ta phải chiến đấu vì chuyện này

Được rồi

Được rồi, kế hoạch là gì?

Anh đang nghĩ

Nghĩa là sao?

Rõ ràng thì em đang sắp chết đây

Nghĩa là anh đang tìm cách, được chưa?

Vấn đề là nếu em chết... và em tin anh, thật đấy

Nhưng nếu anh là anh nhưng anh lại thực ra là em

và anh là một phần trong em muốn chống chọi để sống...

Ừ

Anh không biết em đang nói gì, nhưng cứ nói tiếp đi

Nhưng nếu anh không biết em sẽ đấu tranh để sống sót bằng cách nào

vậy có nghĩa bản thân em phải chống chọi lại tất cả?

Em nói thật à?

Quá đúng rồi, nó nói thật đấy

Mà nếu cháu hỏi chú, chú nghĩ thằng nhóc cũng có lý đấy

== Biên Dịch: Kentashjr0 ==

== Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ==

Này anh bạn

Anh không sao chứ?

Đau thật

Anh làm cái quỷ gì giữa đường vậy?

Tôi nghe tiếng các thiên thần.

Uống chút nước đã chứ?

Tôi không uống nước

Mất nước rất nguy hiểm đấy anh bạn

Điện thoại. Ông có điện thoại không?

Ở đây không có sóng

Cần đi nhờ không?

Vâng. Tốt

Tôi sẽ bay, nhưng tôi... Tôi không còn cánh nữa

Đúng rồi

Sam muốn chết, chú nghĩ nó ý hay à?

Được rồi. Em không muốn chết

Em chỉ hỏi là có phải đáng ra em phải chết

Thôi đi, Sam.

Chú... đi đi

Trước khi chú đập lại cháu lần nữa

không cần cảm ơn vì cái vụ giải cứu khỏi địa ngục đó đâu.

Đầu tiên, cháu không cứu Jack, thằng ngốc. Sam đã cứu

Thứ hai, Sam, cháu đang hôn mê

Giờ thì hãy nghĩ về chuyện đó,

đôi khi đó mới là cách mà mọi chuyện diễn ra

Chú đang nói gì vậy? Luôn luôn có cách

Chú đã dạy bọn cháu vậy

Ý cháu là cách mà một trong hai thằng ngốc bọn cháu

làm mấy trò vớ vẩn để đánh bại Death,

kiểu như bán linh hồn à?

Chính xác là bán linh hồn

Ờ, cứ như nó thành công tốt đẹp lắm vậy

Đủ rồi! Cả hai người! Em không thể nghe được suy nghĩ của mình!

Em không tin chuyện này chứ, đúng không?

Cho chú hỏi. Cháu đã chết chưa?

Vì chú thì đã chết rồi, và có thể chú ở đây vì chú cũng là một phần của Sam

mà thực sự hiểu được nó đang nói cái gì.

Cháu ở ghế trước vì Sam để cháu ngồi đây

vì nó muốn chống chọi

Đúng không?

Ờm...

chuyện đó không hề thoải mái chút nào

Gặp sau, Dean.

Sam, đừng có mà...

Chú nói đúng không?

Thật sự thì, Bobby, cháu...

Cháu không biết thế nào mới đúng.

Đi nào.

Này

Không, Tôi không thể nhận tiền của ông

Tiền gọi điện

Và tiền sandwich nếu họ có bán

Không sao. Tôi không ăn.

Anh sẽ tìm thấy vài thứ

Tự lo cho mình đi, cậu bé

Gác máy đi.

Phải rồi.

Gì cơ?

Đang có chuyện hệ trọng

Tôi không muốn làm hại ông

Chờ chút, em yêu

Chắc rồi. Làm tao bị thương đi

Tôi xin lỗi

Tao sẽ nói cho xong chuyện

Rồi tao sẽ đâm mày

- Tôi biết anh - Tôi không nghĩ vậy

Castiel.

Chúng ta đã gặp nhau ở thiên đàng

Tôi là Hael.

Cô là thiên thần

Vậy sao?

Thiên thần không có cánh thì là gì?