Sinners

Det finnes legender om folk

som er født med en evne til å skape musikk så fullkommen

at den kan trenge gjennom sløret mellom liv og død.

Fremmane ånder fra fortiden og fremtiden.

I det gamle Irland ble de kalt Filí.

I choctawenes land kaller de dem ildvoktere.

Og i Vest-Afrika

kalles de grioter.

Denne gaven kan bringe helbredelse til samfunnene deres,

men den tiltrekker også ondskap.

- Sammie! - Ruthie.

Nei.

Kom inn, gutten min.

Det er ingen fare.

- Sammie! - Min sønn har følt syndens kall.

Men Herren ber oss om å fiske opp de villfarne...

...og vise dem veien.

Jeg vil at du skal sverge for meg og for denne menigheten

at du vil forlate syndens vei.

Du skal love meg det her og nå.

Legg fra deg gitaren, Samuel.

I Guds navn.

Slipp den, Samuel.

Legg den fra deg.

EN DAG TIDLIGERE

Skal du spille på gitaren i kveld?

God morgen, frøken Beatrice.

Har du tenkt å si det, eller må jeg høre det på sladderen?

Ha en god dag, Beatrice. Vi ses i kirken i morgen.

Da får jeg høre det på sladderen.

God morgen, mor.

God morgen, gutten min.

- Ikke få det på deg, Samuel. - Det er bare såpe.

- Det tørker ut huden. - Jeg tar den på mens jeg ennå er våt.

Du har ikke mer vett enn en gjøk.

Stikk av gårde med deg.

Mor sier dere må stå opp.

God morgen, Sammie.

Jeg vil ikke stå opp.

Er du Hogwood?

Er dere tvillinger?

Nei, vi er fettere.

Ja vel.

Her er det.

Han sagde et tonn tømmer om måneden i sin storhetstid.

Arbeiderne bodde ovenpå.

Hva har dere tenkt å bruke stedet til?

Har gulvene blitt vasket?

- Ja. - Hva var det på dem?

Jeg trodde dere ville kjøpe stedet.

Jo mer jeg snakker med dere, gutter, jo mer usikker blir jeg.

- Det er ingen "gutter" her. - Bare voksne menn.

- Med voksne penger. - Og kuler for voksne.

Jeg mente ikke noe med det. Det er bare sånn vi snakker her.

Vi tar det.

Sagbruket, utstyret og tomta det står på.

Dæven.

Ha det klart at du får ikke et øre mer av oss.

Og ser vi deg eller klankompisene dine

krysse tomtegrensa vår, dreper vi dem på stedet.

For pokker. Klanen eksisterer da ikke lenger.

God morgen, far.

Du er tidlig oppe.

Som du sier: "Gå løs på jobben før den går løs på deg."

- Det er riktig. - Jeg har gjort kvota mi for i dag.

Ja. Jeg bar den inn hit.

Du skal hjelpe meg med prekenen i morgen.

Første Korinterbrev, 10:13.

Les.

"Eder har ingen fristelse møtt som mennesker ikke kan bære,

og Gud er trofast,

som ikke skal la eder fristes over evne...

...men gjøre både fristelsen og dens utgang så I kan tåle den."

Nå må jeg gå så jeg ikke kommer for sent.

For sent til hva da?

Hvor er det viktigere å være enn i Guds hus?

Jeg har jobbet hele uka, far.

- Jeg vil være fri fra dette for en dag. - Skal du spille musikk?

For drankere?

Skjørlevnete menn som svikter sine familier

for å svette på hverandre?

Jeg er tilbake i tide til gudstjenesten i morgen tidlig.

Gutten min?

Hvis du danser med djevelen...

...vil han en dag følge deg hjem.

Kom nå, lille fetter.

Ikke la to storkarer vente.

Samuel!

Ikke vær redd, onkel Jed.

Du får ham helskinnet tilbake.

Hvordan har du hatt det?

Har faren din behandlet deg godt? Han legger ikke hånd på deg, vel?

Nei, ikke noe å snakke om.

- Hva med de små? - Bare når de fortjener det.

Det er mor som står for julinga.

- Bra. Onkel Jed har alltid vært grei. - Ja.

Fortell om Chicago. Jeg har hørt de ikke har Jim Crow-lover der.

Svarte kan gå hvor de vil.

Du må ikke tro på alt du hører. Folk i byen fyller hodet ditt med tull.

Men jeg og fetteren din, vi sier det som det er.

Chicago er som Mississippi, bare med høye bygninger i stedet for plantasjer.

Det er derfor vi dro hjem igjen.

Like greit å holde seg til den djevelen vi kjenner.

Stå stille.

Hva med å overlate bilen til oss?

Hvitingen kom sent, så nå er vi forsinket.

La oss rigge til i kveld, og ha åpning neste helg.

Ikke faen. Det må bli i kveld. Stor åpning. Vi starter med et smell.

Eller med en fadese.

Se på den himmelen. Fin dag å være fri på.

Vår egen jukebule. For oss og av oss.

Akkurat det vi har ønsket oss.

Da må vi dele oss. Men hvem passer bilen mens jeg snakker med Chow?

- De ser at det er deg. - Vi har vært lenge borte, Stack.

Sju år er ikke lenge nok til å glemme oss.

Greit.

- Pass på tosken så han ikke dummer seg. - Du er stor nok til å ta meg nå, hva?

- Jeg skal gjøre hva jeg kan. - Nei, du gjør som vi sier.

Følg med om noen stirrer for lenge. Denne karen kan ikke passe på seg selv.

- Glad i deg. - I like måte.

- Vær forsiktig. - Ja da.

Du blir med meg.

Hei, vesla.

Kom hit.

- Hvor er du fra? - Shelby.

- Har du hørt om Smokestack-tvillingene? - Så klart.

Bra. Jeg er Smoke.

Nei, nei. Ikke vær redd. Jeg prøver å gi deg penger i lomma.

Men da må du sette deg inn i denne bilen.

Og hvis noen kommer og glaner for lenge, så lener du deg på dette hornet.

Kan du klare det?

Kan du klokka?

Du får ti cent for hvert minutt jeg er borte.

- Er det i orden? - Ja.

Nei, du. Vi snakker om tall nå.

Og tall må kunne snakke sammen.

Forstår du det? Du må forhandle.

Ti cent er ikke nok for deg.

Gi meg et annet tall.

50 cent.

20 cent. Mitt beste tilbud.

Har vi en avtale?

Bra. Hopp inn.

Husk, len deg på hornet.

- Er det du som er Lisa? - Det er det, ja.

- Er faren din her? - Far?

Ja?

- Bo Chow. - Se hva katta kom drassende med.

- Hva trenger du? - Vi holder en stor fest i kveld.

- Malle til 100 mennesker. - Gikk det bra i Chicago?

Jeg hørte om kasinoene der. Vant dere stort?

- Rimelig stort. Men ikke slik du tenker. - På hvilken måte da?

Pokker.

De stjeler!

- Pass fingrene. - Jeg prøver å skjule det.

- Ta ditt eget. - Jeg prøver å hjelpe deg.

Pass deg.

Hvor skal du? Kula er raskere enn deg.

Du skjøt meg. Dritt...

Smoke.

- Terry? Hvordan går det? - Det gikk bedre før du skjøt meg i ræva.

- Hvorfor rapper du ting fra bilen min? - Er den din? Det visste jeg ikke.

- Tullpreik. Jeg sa det var hans. - Jeg trodde hun løy.

Jeg trodde dere var i Chicago og jobba for Capone.

Vi er tilbake nå.

Satan! Hvorfor gjorde du det?

Vi kan ikke ha et rykte om at noen nesten ranet tvillingene.

- Ikke uten at han halter. - Hvem skal lappe meg sammen?

Jeg er blakk. Tenk om jeg får betennelse i rumpa?

Kom dere vekk fra gata. Legg en kompress på det.

- Reis deg opp! - Jeg trenger hjelp!

Opp med deg! Vekk fra gata!

- Bor doktor Teddy her ennå? - Ja.

Jeg skjøt nettopp et par karer der ute. De må lappes sammen, skal de overleve.

Det ordner vi.

Andre ting?

Ja, vi trenger et skilt også. Tror du Grace kan lage et?

- Når trenger du det? - I kveld.

Lisa. Hent moren din.

Så dere skal ha mat, drikkevarer og musikk. Skal dere spille også?

Ja da. Kort, terninger og til og med rulett.

Bare skyter hverandre i filler.

Jeg har ikke noe imot fargede, men hvis de...

Mor, far spør etter deg.

Takk.

Før hadde de sin side av byen, og vi hadde vår.

Jeg har ingen følelse i beinet. Nå må jeg hinke rundt hele byen.

Vi bør prøve å få ham inn.

Det er to menn der ute som ser ut som de har blitt skutt.

Det er nok min skyld. Jeg har gitt Bo penger så de kan bli lappet.

- Hvorfor drar du bråk til byen? - Det er ikke alt han har med seg.

Jøsses. Hvordan skal du betale for dette?

- Og han vil at du skal lage et skilt. - På dagen? Det koster.

Hvor mye?

20. Femten for dørskiltet og fem for menyen.

Ti. Sju for dørskiltet og tre for menyen.

- 16. - 15.

Greit.

Vi har forresten bare én farge.

- Hvilken farge da? - Rød.