The Passenger

- 엄마, 다녀왔어요 - 우리 왔어

이제 여기 왔어. 됐지?

분명히 얘기했는데, 안 듣더라고

아흐메드는 괜찮아

전 괜찮아요, 엄마

아흐메드랑은 영어로만 대화하기로 했잖아

영어만 쓰기로 했잖아

실력을 키우려고 말이야

어, 이봐

왜 그러니, 아흐메드?

뒤에 그려도 돼?

알았어, 하지만 빨리해

나 가봐야 하거든

빨리. 그래

그래, 그거면 됐어

고마워

너 줄 게 있어

뭔데요?

열어봐. 그래

사랑한다. 이리 와

고마워요

자, 이제 엄마 말대로 그림 그려

네

아주 잘했어

아, 여기

바시르한테 이거 줘

지금은 이게 전부야

하산

알 게 뭐야

그게 뭐야? 응?

일할 때 당신 모습이야

알았어

자, 가봐, 가봐. 들어가서 기도해

당신은요?

당신이 가. 내 몫까지 해줘

- 사장님 - 나중에

아, '대신'이라고 할 걸 그랬네

'내 대신'이라고. 그게 더 자연스러운 영어지

내 아들답네

이봐, 그레이스, 무슨 일이야?

비 때문에 전부 지연됐어

이런

비행기 취소된 거야?

어떻게 생각하는데?

이거 하나 먹을래?

파티마가 준 거야

고마워

그레이스, 저기...

가능하다면, 음...

혹시 100달러나 200달러 정도 빌려줄 수 있으면, 꼭 갚을게

이자까지 쳐서, 약속해

하산, 도대체 어떻게 갚겠다는 거야? 어?

그런... 그런 약속은 함부로 하면 안 돼

내 밑에서 다시 운전하고 싶으면 언제든 말해

프랜차이즈권을 나한테 팔아

적당한 가격에 사줄게

적당한 가격이 뭔데?

글쎄, 좀 생각해 봐야겠어

다시 월급제로 돌려주고,

근무 시간도 네가 정하게 해줄 수 있어

나쁘지 않지?

그러면 아내랑 아이랑 보낼 시간도 더 많아질 테고

안 팔아

맘대로 해

안내 방송: 아웃바운드 항공편

아메리칸 5280, 571, 1049편,

델타 1211, 696, 720편,

델타 452편과 애틀랜틱 353편이

기상 악화로 모두 결항되었습니다

저기요

승객 여러분께 안내 말씀드립니다...

...기상 악화로 지연되었습니다

이봐, 하산

몸은 좀 괜찮아?

응, 뭐, 괜찮아

여기

- 이게 뭐야? - 캐나다제야

군용인데, 고농축 각성제 같은 거야

이게 뭐야? 모다피닐? 애더럴?

절대 반 알 이상 먹지 마. 조심해. 그러면...

뭐가?

과하게 먹지 말라고, 그냥 그뿐이야

아, 그리고, 다른 사람 소변 구해서 제출해

승객 여러분께 안내 말씀드립니다,

MSP 미니애폴리스-세인트 폴 공항으로 들어오는 모든 신규 항공편이

기상 악화로 현재 지연되고 있습니다

어이

창문 좀 열어줄래?

잠깐, 잠깐만, 잠깐만

- 좀 태워줄 수 있어요? - 잠깐만, 잠깐만, 잠깐만

저 좀 태워주시면 안 될까요?

상황 안 보여요?

아니, 당신이 제일 쉽잖아요. 줄 끝에 있고. 제발요

현금 있어요. 현금 있다고

그래서, 어떻게 할 건데?

- 타요 - 네

빨리요

됐어

감사합니다

어이!

뭐 하시는 거예요?!

새치기하시면 안 되죠

- 알았어요, 알았다고요 - 빌어먹을 자식!

어이! 왜 저래, 진짜?!

뭐 하는 거야?!

어디로 가시게요?

어, 잠시만요

어디로 모셔야 하죠?

아, 젠장. 제발, 빌어먹을

- 어디 가셔야 하냐고요? - 잠시만요, 제발

- 어서요 - 지금... 하려고...

죄송한데 어디로 가는지 알아야겠어요

알겠어요

어, 저기요

최대한 빨리 유카이아에 가야 해요

샌프란시스코행 비행기가 취소됐거든요

- 유카이아가 어디죠? - 캘리포니아에 있어요

가족에게... 가족에게 비상 상황이 생겨서요

걱정 마세요. 환승을 여러 번 해야 해서요

그냥 시카고까지만 데려다주시면 돼요

시카고요?

내일 정오에 오헤어에서 출발하는 비행기가 있어요

시카고까지는 6시간 거리예요

알아요. 그냥...

아까는 시카고 얘기 안 했잖아요

몰랐어요. 비행편이 있는지 몰랐다고요

웹사이트 보고 알았어요. 여기요

뭐라고요?

알겠어요

잠깐만요. 먼 길인 거 아는데요

아니, 아니, 괜찮아요

여기까지 온 비용으로 20달러 드릴게요. 됐죠?

- 아니, 아니, 아니, 아니, 아니 - 아뇨, 그게 공평해요

여기요. 300달러 있어요

300달러요?

들어봐요, 어디까지 갈 수 있는지 제한이 있다고

네, 알아요. 근데 시카고에 가야 해요

현금 드릴게요. 뭐든 다 할 테니까...

내 말 좀 들어봐요, 네?

6시간 운전에 300달러면 괜찮잖아요, 어서요

- 12시간이에요! - 뭐라고요?

다시 미니애폴리스까지 돌아와야 하잖아요

그래도 시급으로 치면 25, 30달러는 되잖아요

미안하지만, 도와줄 수 없겠네요

알겠어요, 됐어요

400달러. 400달러 드릴게요

600달러

600달러요?

그건...

처음에 제시한 것보다 두 배는 많잖아요

얼마인지 알아요

좋아요, 알겠어요. 600달러

현금 600달러에, 기름값은 따로 내야 해요

- 네? - 기름값이요?

젠장

알겠어요, 도착하면 기름값도 낼게요

여기 다 있어요. 제발요. 급해서 그래요, 제발요

아...

오, 알겠어요

짐은 어디 있어요?

- 없어요 - 가방이 하나도 없다고요?

가방 없어요

말했잖아요, 급하게 온 거라고

방금 그건 뭐예요?

차량 위치 추적기랑 배차 컴퓨터예요

이제 우릴 못 봐요

그를 신고하려는 건 아니지만,

규칙이라는 게 있잖아요, 알죠?

왜 나한테 전화하는 거야?

그 사람한테 방금 말했는데...

무슨 말인지 알겠어, 그레이스

그 사람도 이런 행동은 조심해야 해

네, 알겠어요. 됐어요

저 지금 근무 중이에요

가봐야 해요

너무 바빠서 지금 통화할 수 없어요

잠깐, 잠깐만요

하산한테 할 말이 있으면,

직접 하세요. 나한테 전화하지 말고

돈을 빌려달라고 하더군요

내 프랜차이즈권을 나한테 팔겠다면 빌려주겠다고 했죠...

개 같은 년

안전벨트 좀 매주세요

안전벨트 매셔야 해요

- 네, 들었어요 - 그러니까 매라고요

저... 비행기 예약 중이라고요

모든 승객은 반드시 안전벨트를 매야 합니다

예외는 없어요. 저 표지판 안 보여요?

네, 봤어요. 글 읽을 줄 알아요. 들었다고요

바보 취급 하지 마세요

오, 알겠어요, 됐네요

안전벨트 맸으니까...

자, 됐죠? 만족해요?

이해가 안 가네. 아무도 나 안 볼 텐데

죄송해요

엄마가 병원에 계세요

아프셔서요

아니, 사실 병원 다음에 가는 곳에 계세요

그...

호스피스요