On Fire

‫آتش‌نشانان در غرب آمریکا

‫و در دشت‌ها

‫در حال مقابله با حدود دوازده ‫آتش‌سوزی بزرگ هستند

‫که اخیرا بیش از ۸۸۰ کیلومتر مربع

« آتش گرفته »

‫از شش ایالت را سوزانده‌اند

‫بادهایی که ۹۰ متر ارتفاع دارند

‫در سرتاسر منطقه

‫دماهای سه رقمی و بی‌سابقه‌

‫سرعت این مبارزه فرسایشیِ ‫روی زمین را کاهش داده‌اند

‫در حالی که ده‌ها هزار نفر ‫همچنان خانه خود را تخلیه کرده‌اند

‫حریق یک روز پس از آن شروع شد که شهر...

‫دمای تقریبا 50 درجه‌ سلسیوس را تجربه کرد

‫و رکورد دمای هوای کانادا را شکست

‫شدتی که کمتر استرالیایی‌ای به عمرش دیده

‫پس این واقعا...

‫برای مسئولین استرالیایی چالش بزرگیه

‫و ساعت‌هایی که صرف

‫پوشش دادن این آتش می‌کنیم ‫بدون شک در حال افزایشه

‫فرماندار در روز جمعه اعلام فاجعه

‫برای اجتماعاتی که در فاصله دو ساعتیِ ‫غرب دالاس هستند کرد

‫بخشی از مبارزه ما با آتشه

‫بخشیش هم با آب و هوا و بادهاست

‫این شرایط...

‫هزاران نفر ناچار به فرار شده‌اند ‫آن هم تقریبا بدون هیچ هشداری

‫مصیبت وحشتناکی بوده

‫در حالی که بخش‌هایی از یونان

‫همچنان در آتش هستند، ‫مناطق دیگر اروپای جنوبی،

‫مدیترانه و روسیه نیز در حال نبرد با حریق هستند

‫آتش‌سوزی در ترکیه دست کم جانِ...

‫آتش‌سوزی‌های بادسوز همچنان به جولان

‫در مناطقی از جنوب غربی و نبراسکا ادامه می‌دهند

‫از نظر کارشناسان...

ـ۷۰ درصد جنگل سوخته است

‫در این شرایط...

‫مسیرهای فرار به سرعت بسته می‌شوند

‫این یکی از بدترین وضعیت‌هاییه

‫که آتش‌نشان‌ها در این فصل دیده‌اند

‫این خونه‌ها کاملا از دست رفتن

‫اما در اون سمت خیابون

‫سعی دارن ساختمان‌هایی ‫که هنوز سرپا هستن

‫رو نجات بدن

‫یک جهنم واقعی روی زمین

‫اخگر همچنان در هوا شناور است ‫و فضایی آخر‌الزمان‌گونه ایجاد کرده

‫تابستان خیلی گرم و خشکی بود

‫حالا بخش‌هایی از یونان همچنان در آتش‌اند ‫و دیگر بخش‌ها...

‫چکار باید کرد؟

‫من میگم خونه‌مون آتیش گرفته

‫در این شرایط...

‫78 درصد از...

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

‫

« مترجمان: حسین رضایی و علیرضا نورزاده » ::. HosseinTL & MrLightborn11 .::

‫اومدن

‫- یالا تای! ‫- پسرت عجب...

‫- ریه‌هایی داره ‫- برو! برو، برو!

‫آفرین!

‫یالا!

‫ادامه بده! ادامه بده!

‫پسرت همینطور ادامه بده ‫بعید نیست بورسیه بگیره

‫خوب میشه

‫عالی بودین بچه‌ها

‫عالی بود. آب بخورین

‫- باریکلا بچه‌ها ‫- کششی برید

‫آفرین بچه‌ها. ‫فردا همین تایم

‫اینجا باشین، خب؟

‫ممنون مربی

‫- ممنون ‫- مرسی مربی

‫بعداً می‌بینمت بازنده

‫آره

‫تکلیف داری؟

‫نه زیاد

‫بریم یه برگر و سیب‌زمینی سرخ‌کرده بخوریم

‫خیلی گشنمه

‫سایز بزرگ؟

‫خب...

‫اگه بتونی زودتر از من برسی به وانت؟

‫من زودتر از تو برسم به وانت؟

‫بذار زودتر برسم پس

‫یالا! یالا لاکپشت!

‫لعنتی

‫آخ!

‫هه اسکل

‫به این راحتی گول خوردی؟

ـ‫۹۱۱، مورد اضطراری‌تون چیه؟

‫صبح بخیر

‫سلام جسیکا. سلام تام

‫بیزنس چطوره؟

‫آروم پیش میره، همونطور که دوست دارم

‫تو نظرت راجع به کار چیه تا الان؟

‫دارم عادت می‌کنم

‫تو پارکر چه خبره؟

‫یه کوچولو آتیش‌سوزی جنگل

‫کنترل شده

ـ‫۹۱۱، مورد اضطراری‌تون چیه؟

‫گربه‌ام رو پیدا نمی‌کنم

‫هر خبری بود شما رو در جریان خواهیم گذاشت

‫در خبرهای دیگر...

‫داره بزرگتر میشه

‫خوبه اون سمت تنگ‌دره‌ست

‫به مامانت هم نگو برگر خوردیم

‫داره شام درست می‌کنه

‫چی درست می‌کنه؟

‫برگر

"ساعت ۳:۳۷ بعد از ظهر"

‫تو ماشینم غذا نذار

‫دفعه پیش یه خانواده راکون ‫توش ساکن شده بود

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

‫بابا؟

‫هی عزیزم! ‫تو بردن خرید‌ها کمکم می‌کنی؟

‫آره

‫شما هم اون همه دود رو

‫- نزدیک پارکر دیدین؟ ‫- مامان، شنیدی؟

‫- آره، اون پشته ‫- بابا، خوبی؟

‫اوه

‫- می‌خوام یه سوپاپ بخرم ‫- باشه

‫- تمرین چطور بود؟ ‫- ریک رو سوسک کردم

‫با گریه رفت خونه

‫خیلی خوبه عزیزم

‫یکی از سریع‌ترین رکوردهام بود

‫- واقعا؟ ‫- بله

‫- چند ثانیه؟ ‫- ۵۳۲

‫- فوق‌العاده‌ست ‫- خوراکی گرفتی؟

‫- آره ‫- اوه، این موردعلاقمه

‫هیچ کدومش رو به بابا نمیدم

‫سلام عزیزم

‫بده من

‫ماشینم دوباره داغ می‌کنه

‫یه نگاه میندازم

‫دفعه پیش هم اینو گفتی

‫می‌تونیم ببریمش پیش فرِد

‫و خودمون رو راحت کنیم

‫گفتم حلش می‌کنم

‫روزت چطور بود؟

‫بد نبود

‫کل روز اونجا وایسادم، ‫حس گاوی رو دارم

‫که داره می‌خوره زمین

‫این اومد

‫تف توش

‫فکر کردم بیمه این یکی رو پوشش میده

ـ۸۰ درصدش رو میدن، خودت می‌دونی

‫و اینو بهت گفتن

‫وقتی که به امضا باهاشون اصرار کردی

‫خب، بابامه

‫گفتن دیگه درمانش نمی‌کنن

‫باید چیکار می‌کردم؟

‫فکر کنم صبح دهنش دوباره بوی سیگار می‌داد

‫مال لباس‌هاشه

‫هر روز همینا رو می‌پوشه

‫دیو، اگه دوباره سیگار کشیده باشه

‫همون چهار تا مویی که روی...

‫اون کله کوچیک و نحیفش مونده رو می‌کَنم

‫ازش بعیده. من میرم دوش بگیرم

‫سلام. تو کولبرت آتیش‌سوزی شده؟

‫یه لحظه خانم

‫هی، جسیکا؟

‫تو کولبرت آتیش‌سوزی هست؟

‫نه، فقط پارکر

‫خانم، سازمان حفاظت از جنگل‌های کالیفرنیا ‫یه حریق نزدیک پارکر هست

‫اما فقط تو پارکر

‫خیلی دود زیاده

‫مطمئنین توی کولبرت نیست؟

‫کامپیوترم فقط پارکر رو نشون میده

‫جای نگرانی نیست خانم

‫بچه‌ها، نیروی پشتیبان می‌خوایم. ‫باد داره تند میشه

"ساعت ۴:۲۴ بعد از ظهر"

‫دریافت شد

‫اگه دنیا همینجوری به فنا بره

‫شاید چسب پهن درستش کنه

‫بنظرت جلوی نشتی رو می‌گیره؟

‫حداقل تا وقتی که وارد شلنگ بشه

‫یه امتحان کن، یالا

‫خیلی‌خب

‫آروم

‫- باریکلا ‫- خوبه؟

‫آتش‌نشانان در تلاش‌اند ‫تا آتش را کنترل کنند

‫نزدیکه. باید نگران باشیم؟

‫نه. امکان نداره از اون دره رد بشه

‫غیرممکنه

‫تو خوبی بابابزرگ؟

‫بابا، بابا، خوبی؟

‫کلِی، اکسیژنش رو بیار

‫هی، هی، هی. ‫یکم آب بخور

‫یکم از این بخور

‫- خوبی جورج؟ ‫- اون ماسماسک رو ببر اونور!

‫نه، باید اکسیژنت رو بذاری. یالا

‫- نه! ‫- بابا!

‫- اون لعنتی رو نمی‌خوام! ‫- جورج! جورج، چیزی نیست

‫نه، می‌خوایم کمکت کنیم

‫همش بهم دستور میدی!

‫- ازم دور شو زنیکه! ‫- بابا! بابا!

‫- نه، نه... ‫- خواهش می‌کنم، کمکت می‌کنه

‫لطفا!

‫- بابابزرگ ‫- کارش همینه

‫ببین، نباید اینجوری باهاش حرف بزنی

‫دارم تلاشم رو می‌کنم دیو

‫می‌دونم

‫کل روز دارم با پای ورم کرده کار می‌کنم

‫که فقط هزینه‌های درمانش رو بدم

‫اونوقت می‌ذاری اینجوری باهام حرف بزنه؟