The Concorde... Airport '79

قهوه بیشتر میل دارید؟

نه.

جلوی زنم، نه.

زن کی؟ کدوم مرد؟ فکر کردم که...

لطفاً یک قهوه‌ی دیگر به من می‌دهید؟

کمکت می‌کنم.

این قصه‌ها رو از کجا می‌شنوی؟ از کجا میاریشون؟

واقعاً می‌خوای بدونی؟ آره!

یکی برات متن می‌نویسه؟

یا همه‌شو خودت از خودت درمیاری؟

تعجب کردم صبح اسم شما رو تو لیست خدمه دیدم.

زندگی پر از سورپرایزه.

هنوز قهوه‌ات رو تلخ می‌خوری؟ آره.

شنیدم بازنشسته شدی.

برای مدت کوتاهی. نظرم عوض شد.

خوشحالم که این کار رو کردی.

چیز دیگه‌ای نیاز دارید، کاپیتان؟

دنیای جدید.

هنوز هم برای من شگفت‌انگیزه.

فقط سه ساعت و نیم پیش ما تو پاریس بودیم.

دنیا خیلی کوچیک به نظر میاد.

ممنون، دالاس.

ازمون می‌خوان بریم رو ۲۳ پارک کنیم.

قراره یه مراسمی برگزار بشه وقتی فدراسیون...

رسماً مالکیت هواپیما رو به عهده بگیره.

بهشون بگو الان می‌رسیم.

پرواز ۲۸ کنکورد، برای فرود مجاز هستید.

مفهوم شد، دالاس.

یا خدا!

این چیه بالای باند فرود، دالاس؟

تمام توان. دور بزن. چرخ‌ها بالا! چرخ‌ها بالا!

وای خدای من! چه اتفاقی داره می‌افته؟

سه بالن‌سوار، دو مرد و یک زن جوان...

اعضای گروه رادیکال محیط زیستی "اِیرپیْس"...

تسلیم پلیس ایالتی ویرجینیا شدند.

پرواز ۲۸ کنکورد در مسیر پاریس بود.

این هواپیما اخیراً توسط شرکت هواپیمایی جهانی فدراسیون خریداری شده بود.

و آن را تبدیل به اولین حامل تجاری مافوق صوت آمریکا کرد.

سخنگوی شرکت هواپیمایی گفت که حادثه امروز...

برنامه‌های آن‌ها را تغییر نخواهد داد.

برای انجام پرواز حسن نیت پیش از المپیک به مسکو، با کنکورد در فردا.

در خبری دیگر، صنایع هریسون امروز پروژه فوق محرمانه بازارد (سارگپه) خود را رونمایی کرد.

جفری مارکس، دبیر علمی، در تأسیسات...

تست مریلند صنایع هریسون برای این گزارش ویژه بود.

برای این گزارش ویژه.

از سال ۱۹۷۴، صنایع هریسون برای نیروی هوایی در حال توسعه...

پهپاد تهاجمی بازارد بوده است.

جدیدترین سلاح در زرادخانه ایالات متحده.

یک هواپیمای هدف بدون سرنشین با کنترل رادیویی در حال ارسال بر فراز اقیانوس است.

ایده پردازی شده توسط دکتر کوین هریسون،

رئیس صنایع هریسون.

بازارد توسط طراح ارشد هریسون، ویلی هالپرن، طراحی شد.

این پهپاد تهاجمی قادر به سرعتی بیش از دو برابر سرعت صوت است.

و برد رهگیری آن بیش از ۱۰۰۰ مایل است.

و نرخ موفقیت در انهدام آن نزدیک به ۱۰۰٪ است، که تاکنون شنیده نشده بود.

هدایت شده توسط دوربین‌های تلویزیونی نصب شده در نوک آن و یک سیستم کامپیوتری داخلی.

بازارد قدرت خود را نشان می‌دهد.

هنگامی که این پرنده فوق سریع روی طعمه خود قفل شود...

به صورت الکترونیکی به سمت هدف خود حرکت می‌کند.

جفری مارکس از تأسیسات تست صنایع هریسون برای اخبار شبانگاهی.

آزمایش پهپاد فردا هنگام طلوع آفتاب در تأسیسات هریسون ادامه خواهد یافت.

در خبری مرتبط، بنیاد معتبر علوم ایالات متحده...

دکتر کوین هریسون را به عنوان مرد سال خود معرفی کرد.

به خاطر دستاوردهایش در پیشرفت فناوری هوافضا.

دکتر هریسون ۴۳ ساله، رئیس این مجموعه، صنایع هریسون،

با مدرک دکترای فیزیک از هاروارد فارغ‌التحصیل شد.

دکتر هریسون با همسر و سه فرزندش در واشنگتن زندگی می‌کند.

اعضای تیم المپیک روسیه یک تور حسن نیت یک هفته‌ای را...

امروز بعدازظهر در "کول فیلد هاوس" دانشگاه مریلند به پایان رساندند.

در ادامه ویژگی برجسته ما در آستانه...

پوشش اختصاصی ما از بیست و دومین المپیاد در مسکو.

رابرت پالمر این نگاه ویژه را به این ورزشکاران برجسته به ما می‌دهد.

ورزش همیشه یک تابلوی نقاشی از تضادها بوده است.

تنوعی بی‌پایان از حرکات.

نمونه‌ی تمام عیار وقار، آلیشیا روگوف،

برنده مدال طلای ژیمناستیک همه‌جانبه زنان در مونیخ و مونترال بود.

او برای کسب سومین مدال طلای بی‌سابقه در مسکو تلاش خواهد کرد.

فقط یک بُعد دیگر از بیست و دومین المپیاد.

این رابرت پالمر برای اخبار شبانگاهی است.

ممکنه برای تلویزیون آمریکا باهات مصاحبه کنم؟

دیوونه شدی؟ اینجا چی کار می‌کنی؟

بیننده‌های من کل داستان رو می‌خوان... از نزدیک و شخصی.

اگه نری جیغ می‌زنم! جیغ نزن.

فقط می‌خوام چند تا سوال ازت بپرسم.

حس قهرمان ملی بودن چطوره؟

می‌شه مستقیم به دوربین نگاه کنی؟

خانم‌ها و آقایان، امروز با خانم آلیشیا روگو صحبت می‌کنیم.

ممنون.

یالا، آمریکایی. با من مصاحبه کن.

خیلی خب، خانم روگوف.

به ما بگو چرا بردن سه مدال طلا برات انقدر مهمه؟

شما ۲۴ سالته. برای مسابقات کمی سن بالا نیست؟

سن بالا؟

می‌خوام به همه نشون بدم که لازم نیست ۱۵ سالت باشه...

و اندامی شبیه پسرها داشته باشی تا مدال طلا ببری.

چیز دیگه‌ای هست، آقای خبرنگار؟

چی شد اون زن جوان خجالتی که چهار سال پیش تو مونترال دیدم؟

بزرگ شد... و عاشق شد.

نلی!

آلیشیا!

لطفاً! اتوبوس خیلی زود داره میره هتل.

چی؟ چیزی خنده‌داره؟

حباب‌ها. جاهای عجیب رو قلقلک می‌دن.

می‌خوام تمام اون جاهای عجیب رو بذاری...

...توی لباس‌های تمیز و خشک... الآن.

رفت، رابرت.

رابرت!

رابرت پالمر!

ممنون بابت مصاحبه.

برگرد اینجا، رابرت پالمر.

ممنون، والتر. خواهش می‌کنم، جو.

این کار رو نمی‌کنم، پل.

می‌دونم. فقط دوستیم.

نمی‌دونی وقتی رفتی چقدر به من آسیب زدی.

من هیچ‌وقت نمی‌خواستم بهت صدمه بزنم.

صدمه زدن کاری نداره.

ایزابل، می‌تونم یه چیز خیلی شخصی بهت بگم؟

اومم-هوم.

موهات توی سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌مه.

دیگه نمی‌ذارم بهم آسیب بزنی.

صبر کن! دارم میام!

دارم میام!

کیه؟ خانم ویلن؟

اسم من کارل پارکر هست.

من دستیار مدیر فروش صنایع هریسون هستم.

مـ... ما همدیگه رو توی مراسمی که اینجا برای «شورای جهانی گرسنگی» برگزار کردید دیدیم.

من به کمکتون نیاز دارم.

مـ... من متاسفم.

می‌خواستم تماس بگیرم، اما شمارتون ثبت نشده بود.

اشکالی نداره. بفرمایید داخل.

خب، مـ... من فقط یه دقیقه وقت دارم.

خانم ویلن، شما شخص مهمی هستید.

شما نفوذ دارید. اونا به حرفتون گوش می‌کنن.

نمی‌فهمم. مشکل چیه؟

من اطلاعاتی دارم که نشون می‌ده صنایع هریسون...

...از طریق عملیات‌های خارج از کشورشون...

...طی ۱۵ سال گذشته فروش غیرقانونی اسلحه داشتن.

صنایع هریسون؟

در طول جنگ ما در اونجا، سلاح‌هایی به ویتنام شمالی فروخته شد.

سلاح‌هایی که تعداد زیادی از مردان ما رو کشت.

بس کن. این مضحکه. نه!

اونا مخفیانه به کوبا، به سوریه...

...و اوگاندا اسلحه فروختن، زرادخانه‌هایی به گروه‌های تروریستی.

می‌تونی هیچ‌کدوم از اینا رو ثابت کنی؟

من اسنادی رو دارم که فروش‌ها رو با جزئیات نشون می‌ده.

من اونا رو توی یه جای امن قفل کردم.

کلید رو به همسرم دادم و ازش خواستم فردا صبح به دست شما برسونه.

من صبح دارم میرم پاریس.

خب، اگه این اسناد وجود دارن، می‌تونیم الآن بریم ببینیمشون.

نه! اونا دنبال من هستن. مـ... من باید شهر رو ترک کنم.

فقط اجازه بدین برم بالا لباس عوض کنم، و می‌تونم...

اما شما نمی‌فهمید!

آقای پارکر؟

الو؟ الو! الو، اپراتور!

کمک! کمک!

خواهش می‌کنم، یکی! کمکم کنید!

یکی کمک کنه! کمک!

کمکم کنید! خواهش می‌کنم!

خواهش می‌کنم! کمکم کنید! کمکم کنید! خواهش می‌کنم!

کاپیتان مترند؟

کاپیتان مترند، جو پاترونی هستم.

اوه. منم با شما پرواز می‌کنم. فقط خواستم سلام کنم.

متاسفم، کاپیتان. من زود خوابیدم.

قصد مزاحمت نداشتم. بخوابید تا فردا صحبت کنیم.

شب تو هم بخیر، عزیزم!

من خیلی راجع به شما شنیدم، کاپیتان، واسه همین می‌دونستم اون عطر فوق‌العاده مال شما نیست.

اوه!

کارل دوست من بود.

تقریباً بیست سال برای من کار کرد.

این غیرقابل باوره.

من درست کنارش ایستاده بودم.

یه دقیقه داشت باهام حرف می‌زد. بعدش...

اوه، خدای من. وحشتناک بود.

کوین، اون گفت اسنادی وجود دارن.

اسنادی که ثابت می‌کرد هریسون...

...صنایع فروش غیرقانونی اسلحه داشته.

شما باید این فروش‌ها رو تایید می‌کردید.

اسناد؟

کارل فکر می‌کرد داره چی کار می‌کنه؟

باید یکی توی سازمانم داشته باشه منو باج‌گیری می‌کنه.

نمی‌تونم بفهمم کارل چطور درگیر شد. اون...

...همیشه مردی شرافتمند و مهربون به نظر می‌رسید.

چرا افراد خودتون باید بخوان شما رو باج‌گیری کنن؟

چون تجارت بزرگ شبیه اون بازی بچه‌هاست...

...سلطان کوهستان.

وقتی شما بالایی، همیشه یکی هست که بخواد بندازتت پایین.

دارید میگید هرگز فروش اسلحه غیرقانونی نداشتید؟

مگی. من مرد خیلی ثروتمندی هستم.

توی زندگی هر چیزی که می‌خواستم رو دارم.

چرا باید با انجام چنین کار فوق‌العاده احمقانه‌ای، همه‌چیز رو به خطر بندازم؟

فین کن.

مگی شیرینم.

مگی شیرین، شیرینم.

من خیلی دوستت دارم.

سردته.

آره.

صبح بخیر، ویلی.

صبح بخیر، کی. اِچ.

قیافه‌ات نشون می‌ده نخوابیدی.

نوه‌م پیش ما مونده.