Silence

" الصمـــــــت "

"hsawires" ترجمة ترجمة منقحة (إصدار3) نسخة البلو راي

أتمنى لكم مشاهدة ممتعة

المجد لك، .أيها الرب يسوع المسيح

١٦٣٣ إرسالية باكس كرستي

.ليتمجد الرب

.حتى بالنسبة لنا .هناك قليل من السلام في هذه الأرض الآن

لم أكن أعرف اليابان .عندما كانت بلد النور

.‫ لكن لم أعرفها قط .‫ مظلمة إلى هذا الحد كما هي الآن

... كل إنجازاتنا أنتهت بإضطهاد جديد

.إضطهاد جديد، معاناة جديدة

أستخدموا مغارف مثقوبة

حتى تخرج القطرات ببطء

ولكي ما يمتد الآلم لفترة أطول

كل قطرة من المياة

.كانت كجمرة متقدة

الحكومة في ناجازاكي قبضت على أربعة أخوة

(وواحد من جماعتنا إلى (آون سن

.كانت هناك عيون ساخنة

يطلق عليها اليبانيون .الجحيم

.من ناحية، افكر بتهجم

من ناحية أخرى عليّ إخبارك بالحق

السلطات أخبروا كهنتنا . أن يتخلوا عن الرب وعن البشارة بمحبته

. لكنهم لم يرفضوا الإرتداد فحسب

.بل طلبوا أن يعذبوا

حتى يستطيعوا إظهار قوة إيمانهم

وحضور الرب داخلهم

بعضهم بقى على الجبل لثلاثة وثلاثين يوما

سيرة شجاعتهم منحت رجاءً .لأولئك الكهنة الذين نحن منهم

.ليبقوا هنا سراً

.لن نتخلى عن المسيحيين المخفيين

.الذين يعيشون في خوف

.نحن فقط ننمو بقوة في محبته

.فيريرا) قد ضلّ، بالنسبة لنا)

.هذه كانت رسالتة الأخيرة

لما ضلّ؟

وصلتنا هذه الرسالة .عندما كنتما ترتحلان من البرتغال

لقد استقرغت سنوات لتصل إلينا .كانت مخبأة، مهربة، مفتداة

وأخيرا وضعت بين يديا بواسطة تاجر هولندي

.الذي كان لدية أخبار أخرى

هل هو على قيد الحياة؟

.لكنه أرتد

.لقد أنكر الرب علانية

وتخلى عن إيمانه

.ويحيا الآن كأحد اليابانين

.هذا غير ممكن

الأب (فيريرا) خاطر بحياته لنشر الإيمان .في كل أرجاء اليابان

.ونحن هنا اليوم بسببه

نعم، كان كذلك... .انه الأقوى بيننا

لقد كتب هذه الكلمات أثناء .موجة الإضطهاد الكبرى

.الآن الأمور حتى أسوأ

.الآلاف قد ماتوا

.بسبب ما جلبناه لهم

.آلاف أخر تخلوا عن إيمانهم

لقد ذكرت أن التاجر قد جلب أخبارا لكنها غير مؤكدة، أليس كذلك؟

قد تكون كذبة خُلقت .من أجل تشوية إيماننا

.نظرا إلى اتساع الإضطهاد في هذه البلاد

مع إحترامي، قد يوجد جموع .هم بحاجة لنا أيضا

في الواقع .لم يكن هناك اي كلمة منه

...والأخبار التي جلبها الهولندي - .شائعات، أبتِ، فقط -

.يجب عليّ أن أستنتج، أنها حقيقة

.إن كانت حقيقية، أبتِ

ماذا قد تعني؟

.لليسوعيين لجموع أوروبا الكاثوليكية؟

يبدوا لي أن مهمتنا هنا .ملحة أكثر من اي وقت مضى

.(يجب علينا العثور على الأب (فيريرا

.لن أسمح بهذا

كيف. كيف لنا أن نتخلى من مهمتنا؟

(مهمتك، ايها الأب (جاروبي

(كانت إيجاد أخبار عن (فيريرا .وقد وجدتها

أسمح لي أبتِ، لكن هذه الرسالة

تروي أبشع قصة على الإطلاق

.لكنها لاتقول شيء عن الأب (فيريرا) ذاته

.مهما حدث له فسيظل مجهولا

كل ما نعرفه عن مصيره .هي شائعة واحدة

أسمح لي أيها الأب (فالينيانو)، لكن

.أعتقد أن مهمتنا مازالت قائمة

هل تعلمان كم عدد المسيحيين الذين أعدمتهم السلطات في (تشيمابارا)؟

.آلاف، عشرات الآلاف

قطع رؤوس معظمهم؟

.لا، أنه خطر كبير عليكما

نعم، لكن أبتِ

كيف لنا أن نتخلى عن الرجل الذي غرس فينا الإيمان؟

.لقد شكل لنا العالم

وحتى لو كانت الشائعة حقيقية

الأب (فيريرا) هالك - .نعم -

.ليس أمامنا خيار إلا خلاص نفسه

هل هذا ما تكناه في قلبيكما؟ - .نعم -

.هو كذلك

.كما لجهادنا الأول

.أذن علي أن اثق في الرب الذي رسخه هناك

.لقد دعاكما للتجربة العظيمة

،اللحظة التي تطأ قدميكما في هذه البلاد

.ستخطوان نحو خطر عظيم

.ستكونان أخر كاهنين يذهبان هناك

.جيش من أثنين

1640 مايو الخامس والعشرين .باكس كريستي، ليتمجد الرب

،(الأب (فالينيانو .عندما أستهل هذه السطور

لا استطيع التأكد بأنها فور أنتهائها .ستصلك يوما ما

لكنني أود أن أحرص .على ثقتك بمهمتنا

.وأحفظ إيمانك بنا

! كن حذرا

.اليوم، كانت هناك أخبار رائعة

(صديقك السيد (شانج .قد وجد لنا قاربا صينيا

.سيهربنا إلى اليابان

(وهو يزعم أنه وجد الياباني الوحيد في (مكاو

.ليكون مرشدنا الهام في هذه البلاد

.تعال، من هنا

.أخيرا، لقد تقابلنا مع أول ياباني

.ليس كما ينبغي، سوف ترى

لكن بعد مضي شهرين تقريبا .أنه الوحيد

! أستقظ

!هيا، قف

.لقد جرفه البحر .البرتغاليون أحضروه

.لقد علق هنا .يريد العودة للوطن

هل هو؟ هل أنت حقا ياباني؟

!قف أيها الأحمق .أنهما كاهنان

!كيتشيجيرو

.سيأخذونك إلى الوطن

أين موطنك؟

.ناجازاكي

ماهو عملك؟

.سيفعل ما تأمران به

.صياد

هل تعلم لغتنا؟

.قليلا

.نعم. قليلا

لقد تعلمتها من الآباء اليسوعيين

...يبنغي أن تكون، أذن

.أنت مسيحي

!لا

.لست مسيحياً

.دليل جيد لكما، وهو أيضا مسيحي

!لست مسيحيا

!المسيحيون يموتون

.أنهم يموتون في ناجازاكي

.أصغي إلي

.لدينا المال

إن قدرت أن تساعدنا يمكننا أن نأخذك إلى موطنك

يمكننا أن نقلك لوطنك .إلى اليابان

اتريد العودة لموطنك إلى اليابان؟

.أريد

.أريد العودة لوطني

.ليس من أجل المال

!أن اليابان بلد أسلافي

اتوسل اليكما .لا تتركاني هنا، أبتِ

!أرجوكما

.خذاني إلى موطني

.سيكون مرشدا جيدا

عداني .سيأخذانني إلى الوطن

.عداني

.دليلنا

.لا يمكن أن يكون مسيحيا

لقد قال أنه ليس كذلك لكن هل تصدق أيا مم يقوله؟

.لا أريد أن أصدق أنه ياباني

"وقال لهم: أذهبوا إلى العالم أجمع"

"واكرزوا بالإنجيل للخليقة كلها"

.حتى لمثل هذا الإنسان

.هكذا أمر الرب

وعند تحضيري للقيام بعمله .أرى وجهه أمامي

يبدو كما كان .(عندما أمر (بطرس

"أرع غنمي"

"أرع غنمي، أرعى خرافي"

.أنه يبهرني

.أشعر بمحبة غامرة تجاهه

جاروبي) وأنا لم يكن لدينا أي أمتعه) .لنحضرها إلى اليابان

.فيما عدا قلبينا

.وأثناء الهدوء وعواصف الرحلة

كنت أتأمل العشرين سنة الماضية

.منذ أن أندلع الإضطهاد

رمال اليابان السوداء مشبعة .بنحيب الكثير من المسيحيين

الدماء القانية التي للكهنة .قد سفكت بغزارة

.حوائط الكنائس قد تهاوت

.أننا نعهد لحياتينا لهذا الإنسان

.يسوع تعهد حتى بالأسوأ

.هيا

هنا - ! (كيتشيجيرو) -

! (كيتشيجيرو)

.سوف يخوننا

! (كيتشيجيرو)

"ما ستفعله أفعل بسرعة"

أبتِ؟

!أسرعا، ليس لدينا وقت. لا وقت

ما هذا المكان؟

.(قرية (توموجي

اليابان؟

.رجاء كن سريعا

.حتى لا يراك الخطر

معذرة، أبتِ

خطر للغاية

.يوجد الكثير من الإعدامات أكثر من ذي قبل

.أن علموا أننا مسيحيين

.سنقتل

.الرب استجاب لكم

.نعم

.أرسلكما لنا

رجاءً

.رجاء. أدخلا، أدخلا

.شكر لك

.لدينا القليل من الطعام