Riviera

هی بالایی؟

عاشق این منظرم

زیباس مگه نه؟ قهوه

خیلی خوش شانسیم

که لحظه آخری همچین آپارتمان خوشگلی تو نیس پیدا کردیم

میدونم

بدون هیچ هدفی یا دوستی اینجا نقل مکان کردی؟

هوشمندانس

دیدن تو همه چیز رو تغییر داد

این چیه؟

- منو هدف قرار داری؟ - نه

البته که نه

اینطوری اولین بار فهمیدم که کی هستی

و بله من امیدوار بودم یه راهی برای ملاقات باهات پیدا کنم

ببین من کاملا باهات روراست بودم

من بهت گفتم که تو تنها کسی هستی که فکر میکنم میتونه بهم کمک کنه درسته؟

فقط انتظارشو نداشتم وقتی همدیگه رو میبینیم همچین اتفاقی بیفته

تو چی؟

نه

ربطی به اون موضوع نداشت

خب دفعه بعد اگه عکسی ازم خواستی

اول درخواست کن

- قبوله؟ - قبول

میرم یه دوش بگیرم

بله؟

آخرین سری آزمایش خونش کم خونی خفیف رو نشون میده

سوختگی او هنوز به زمان بیشتری برای بهبود نیاز دارد

و سردرد هاش منو نگران میکنه

آقای کلیوس واقعا به مراقبت های بیمارستانی نیاز دارن

- سی تی اسکن , ام ار ای - نه اون نمیتونه جا به جا بشه

در این زمان خیلی ریسکه

اگه دردش زیاد شد یا دچار هر نوع تشنجی

یکی از این آرامبخش ها رو بهش تزریق کن

از پرستار خواستم تمام لوازم پزشکی رو عوض کنه

بنابراین، آخرین مکان شناخته شده نقاشی هتل اکسلسیور بود

اینجا در نیس در سال 1943، درسته؟

درسته ولی اونا میگن تمام اسناد زمان جنگ گم یا نابود شده

به این دلیل که هتل اکسلسیور توسط گشتاپو اداره می شد

فکر نکنم این چیزی باشه که اونا دوس داشته باشن راجبش صحبت کنند

یه بن بسته

اگه نقاشی زمان جنگ دیده شده الان تو بازار خاکستریه

تنها کاری که باید بکنیم اینه فروشنده ایی رو پیدا کنیم که با هنر غارت شده نازی ها سر و کله زده باشه

و اهمیتی به اصل و نسب نمیده

کسی رو میشناسی؟

نه ولی ممکنه یکی رو بشناسم

و هرکاری رو با قیمت مناسب انجام میده

من خیلی به این موضوع فکر کرده ام

فکر می کنم وقت اون رسیده که ناپدید شدن آدام را رسمی کنیم

منظورت چیه رسمی کنیم؟

مقامات فرانسوی به دنبال افراد گم شده نخواهند بود

مگر اینکه قبلا تمایل به خودکشی داشته باشند

یا شواهد واضحی از جنایت وجود دارد

اما وقتی کسی تو محل سکونتش حاضر نمیشه

بدون اینکه از محل اختفاش خبری بیاد

می توان برای غیبت فرضی قضایی درخواست داد

خب قطعا رسمی هستش

اموال و دارایی های آدام به خانواده تعلق میگیره

یا حق رای اون در هیئت مدیره بانک کلیوس

وایسا

میخوای کاری کنی مسئولان آدام رو فراموش کنن

نه

تولدم فرداس اون قراره اینجا باشه

میدونم که ازش دست کشیدی ولی اون اینو فراموش نمیکنه

من ازش دست نکشیدم

چرا باید از یکی از شماها دست بکشم؟

ولی باید با واقعیت رو به رو شیم

من یک شرکت کارآگاه خصوصی استخدام کرده ام

تحقیقات اونا بی نتیجه بود

اون یه منظوری داره آدا

الان چند هفتس ما نه قیافه آدام رو دیدیم نه چیزی ازش شنیدیم

میبینی عزیزم من اینکارو برای خانواده انجام میدم برای هممون

ما باید از دارایی آدم محافظت کنیم

از دارایی اون محافظت کنید؟ شما از هیچ چیز یا کسی محافظت نمی کنید

نه من، نه آدام، نه حتی کریستوس

همه چیز در مورد کنترل کردن هست، کنترل ما کنترل بانک

همیشه درباره ی تو بوده همیشه درباره ی اون بوده

شاید این کج خلقی های نوجوانانه فردا تمام بشه

وقتی واقعا 18 ساله شد

هیچ وقت زمان مناسبی برای چنین تصمیمی وجود نداره

بله، اما این قطعا اشتباه هستش

میدونی چیه ...فک کنم بهتره برم

نه بهمون ملحق شو داره خوش میگذره

اره جف فرض کن خونه خودته

اگه مامان چیزی برای گفتن داشته باشه جلوی همه اعضای خانواده اینکارو میکنه

خیله خب

من درخواست را تا صبح بعد از تولدت به تعویق می اندازم

اگه آدام برنگشت یا تا اون زمان با ما تماس نگرفت

ما چاره ای نداریم

باشه گوش کن

من باهاش صحبت میکنم باشه اما اون... حق با اونه

زمان بدیه

آیرین

هی وایسا

اگه قراره توصیه های والدین رو بهم بکنی من اصلا حوصلشو ندارم

بعدا چیکاره ایی؟

- بعدا؟ - اره امروز عصر

- می خوای شام بخوری؟ - چرا؟

چرا؟ چرا که نه؟

خوشم میاد

خیلی زیاد

...تو

بهم اعتماد نداری مگه نه؟

چون من تلاش میکنم با جرجینا ارتباط برقرار کنم

تو باید استراحت کنی

میخوام قانونو زیر پا بزارم و بپرسم به چی فکر میکنی؟

اوه من اصلا فکرشو نمیکردم ...خیلی زود با کسی آشنا شم

بعد از مرگ کنستانتین

فکر کنم داری سعی میکنی اون لحظه ایی که با هم آشنا شدیم رو به یاد بیاری

و تصمیم بگیری که من تو رو بازی میدم یا نه

من فقط یه چیزی تو زندگیم میخوام که براساس دروغ شکل نگرفته باشه

چیزی واقعی و حقیقی و نه درباره پول

همین

وقتی همدیگه رو دیدیم یه چیزی بینمون بود

خودتم اونجا بودی میدونی من چیزی تظاهر نمیکنم

دوباره سلام

اینجا چه غلطی میکنی؟

میبینم که هنوز جذابیتت رو از دست ندادی

یه پیشنهاد برات دارم

- واقعا داری؟ - بیخیال جفری

اینطوری نباش

پا یه اثر هنری گمشده در میونه میدونم که عاشق راز هستی

و بهم مدیونی

علاقه ایی ندارم

خب این خیلی بده میتونه سودآور باشه

حداقل بزار به مشتریم معرفیت کنم

آقای لوی من به ایشون تو پرونده استرداد آثار هنری کمک میکنم

چقد نجیب الان دیگه پرونده های قضایی رو برعهده میگیریم اره؟

همش بخش از رنسانس شماست

اتحاد دوباره، تولد دوباره فکر کنم دوباره به بولاک ها تغییر نام بدم

میدونم مشتریایی داری که میتونن بهم کمک کنن

کسانی که به اصل و ریشه علاقه ایی ندارن

...به دنبال آثاری هستیم که

شاید راه خودشون رو به جنوب فرانسه ...پیدا کرده باشن

از طریق دولت ویشی دولت ویشی به حکومت فرانسه در جنگ ج 2 به رهبری مارشال ) (بتن گفته میشه که به بخش جنوبی اشغال نشده تسلط داشت

چی برای من داره؟

پس میتونی کمکم کنی

ممکنه اخیرا یه حرکتایی صورت گرفته باشه

در مورد یسری آثار خاص

ولی نمیتونم توضیحی دربارش بدم

خب شاید کسی رو بشناسی که بتونه

میتونم معرفی کنم

البته به قیمت خوب

- تولدت مبارک آدا - تولدت مبارک

آخرین مشروب غیرقانونی من

هی نمیخوای تولدم رو بهم تبریک بگی

نصفه شب میگم

تا اون موقع من فقط یه وسیله گناه هستم

- ممنون - خواهش

هی

بیا فقط بگیم حالشو گرفتیم

میتونی تصور کنی

جف امشب به این نیاز داشتم

بعضی وقتا فکر میکنم خندیدن رو فراموش کردم

اوه زندگی پیش میره میدونی

تو نمیتونی دنیا رو متوقف کنی و پیاده بشی فقط بخاطر اینکه یکی گم و گور شده

میدونستم تلاش کردم

...قبل از اینکه جسد خواهرمو پیدا کنن

اون شب‌ها از بدترین شب‌های زندگی من بود

نمیدونستم به جرجینا چی بگم

الان میدونی مشکلیه که من با آدریانا و کریستوس باهاش مواجهم

اوه لعنتی

فکر میکنی اون مرده مگه نه؟

خدای من متاسفم

چطوری به جرجینا گفتی؟

بهتره خودمو روی اون پیشخدمت خالی کنم

صورت حساب رو بگیریم؟

اره

آدا

- داری خودتو کوچیک میکنی -اوه بیخیال بخند بابا

داری منم کوچیک میکنی

تقریبا نیمه شبه لیوانارو پر میکنم

اره

هی ببین من تورو به خوبی نمیشناسم ولی خواهرمو چرا

و بهم اعتماد کن اون فاجعس

تو خیلی پیری اون خیلی جوونه

جوون برای چی؟

ببین من سعی میکنم اینجا خوب باشه باشه

- اون اونقدر بزرگ هستش که خودش فکر کنه - هی اون فقط 18 سالشه

و منم میدونم چطور با یه خانوم رفتار کنم

تولدت مبارک

تولدت مبارک

تولدت مبارک آدا

تولدت مبارک

- سلام؟ -هی مرج منم

فقط میخواستم بدونم کی برمیگردی

حدود یه ساعت دیگه یا بیشتر فکر کنم.

- چرا؟ همه چیز مرتبه؟ - عالیه.

در واقع شام با آیرین بودم

باشه اصلا انتظارشو نداشتم

اره فک کنم اون برنامه داره که به مسعولان ...به طور رسمی اعلام کنه که

آدام ناپدید شده

چیکار کنه؟

یه چیز دیگم درباره بانک

ولی متنفر بود از اینکه بخواد به تو بگه ,

فکر میکنه آدام مرده

چرا منو نادیده می گیری؟

- نادیدت نمیگیرم - چرا میگیری

.هممون رو داری با پیر و پاتیل ها رفت و آمد میکنی

تو 18 سالته یا 30 سال؟

- بیخیال سوفی - خفه شو