Coma

Translated by: "CoolBreeze"

~ Thanks For Using My Translation ~ "I wish you the best of life" ~CoolBreeze~

Selamat pagi. Saat ini pukul 6 a.m. Pagi hari yang indah di Boston.

Berikut adalah berita utama:

Asisten walikota White telah menemui otoritas pembangunan kembali

atas proyek wilayah perkotaan yang penuh kontroversi.

Saugus: Polisi telah menahan kontraktor James McManus

atas tuduhan korupsi dan suap $23 juta

dalam hubungannya dengan perluasan sungai Mystic.

Pelabuhan Hyannis...

Hope You Like It

Nys. Levine berada di hari ke5 untuk pasca kolesistektomi".

Dia tidak demam dan anoreksia sebelumnya telah hilang, terkuras dengan baik.

Hasil radiologi jelas. Hitungan putihnya sembilan-empat.

Kadar urea nitrogen stabil di 40,2, keluaran yang bagus dari 1600cc.

- Kultur darah? - Tidak ada pertumbuhan dikalikan dua.

Ya,

Harris tidak bisa ganggu kita untuk yang satu ini.

Kasus yang lain.

Ya...

- Itu sudah lama. - Dan dia baik?

Dia tidak akan bisa pisah!

Billy itu aneh.

Dia menjadi kelelahan.

Kau suka lipstik'nya?

Dia luar biasa.

Sudah 32 tahun dan makin bertambah.

Dia tidak mampu untuk pindah keluar.

Aku dapat seribu dari bagian itu.

Kita harus selesaikan AP, sisi samping dan 10 unit sebelum mereka bisa mulai.

Di sini tertulis, jenis dan kesesuaian telah dilakukan kemarin.

Hanya prosedur kerja standar.

Ya, aku tidak tahu.

Jadi itu adalah kasus endokarditis yang jelas.

Kami siap jika kau juga siap, dr. Wheeler.

Tidak ada respon terhadap antibiotik.

Mulai menyayat'nya, oke?

- Spons. - Mulai untuk di ikat.

Itu semua politik. Contohnya hari ini.

Rudnick bilang padaku: "Kudengar kau kepala bedah residen yang baru."

- Itu bagus! - Dia hanya mencoba mengetes'ku.

Lalu dia bilang, bahwa Harris yang mengatakan padanya

bahwa Mark Bellows yang akan menjadi kepala residen yang baru.

- Bagus, Mark. - Tapi ini masalahnya.

Dia menungguku untuk bilang bahwa aku tahu tentang itu.

Itu tidak terlihat benar.

Itu akan terlihat seakan aku mengharapkannya. Jadi kubilang aku belum dengar apa-apa.

Kau sudah menunggu selama 2 tahun.

Tapi tidak ada gunanya untuk berkata begitu, kan?

Aku katakan...

Kurasa itu akan luar biasa jika itu terjadi.

Kubilang bahwa Chandler telah melakukan pekerjaan luar biasa sebagai kepala residen.

Tapi kukatakan, hanya ada sedikit kesempatan untuk berkembang.

Chandler sangat pintar.

Aku terlalu berharap pada si tua Rudnick.

Kukatakan kepadanya bahwa aku mengikuti penelitian hepatic'nya, mengutip beberapa referensi.

Dia terkesan.

Prosedur juga berjalan dengan baik.

Jadi secara keseluruhan, ini adalah hari yang baik.

Aku akan mandi. Bisa kau ambilkan'ku bir sebelum makan malam?

Hei, Mark.

Ambil sendiri bir'mur.

- Sayang, demi Tuhan, ayolah. - Aku mau mandi.

- Aku dipanggil kerja semalam. - Begitu juga aku.

Aku tahu, tapi aku ada pemeriksaan dua kali

aneurisma aorta terjadi pada jam 4 pagi, harus dilakukan secepatnya.

Jadi aku tidak bisa tidur, dan aku sangat ingin mandi.

Jika kau tidak keberatan.

Aku juga mengalami hari yang berat.

Kau bisa mandi dengan cepat dari siapapun.

Minumlah bir. Kau akan merasa lebih baik.

Aku tahu apa yang akan membuatku lebih baik.

dokter sialan.

Tidak mungkin jatuh cinta pada seorang perawat.

Dorothy ada di lantai 8.

Dia menyukai'ku.

Apartemen'ku sendiri.

Kau dengar soal Louis?

Kenapa dengan Louis?

Mereka menjadikannya sebagai asisten professor.

Orang-orang benar-benar bersusah payah. Sekarang mereka tidak membawanya.

Ditambah, anak'nya menunggu untuk transplantasi ginjal.

Kau sudah mulai makan malam?

Apa?

Aku bilang, kau sudah makan malam?

- Kau tidak dengar semua yang kukatakan? - Ada di kulkas. Panaskan saja.

Aku coba ceritakan tentang hari'ku.

Hari'ku juga melelahkan.

Panaskan saja.

Kenapa, setiap kali kita akan bertengkar, kamu selalu telanjang?

Apa susahnya? Tinggal panaskan saja rebusannya.

Kenapa kau tidak mau membantu?

- Oh, seperti itukah kau melihatnya? - Ya

Aku kasih kelonggaran. Kau yang pertama mandi.

- Tidak. - Itu benar, dan aku mulai capek soal itu.

- Oh tidak, sayang, ayolah. - Jangan panggil aku "sayang".

Aku mencoba ceritakan tentang hariku. Sesuatu yang terjadi.

Hari-hari'mu selalu saja sama.

Apa maksudnya dengan itu?

Itu hanya politik, itu saja.

Siapa bilang apa kepada siapa. Siapa yang naik, siapa yang terjatuh.

Siapa yang bermain bagus, bermain jelek. Politik!

Seseorang pastinya tertarik dengan politik rumah sakit.

Jelas sekali kau tidak.

Kukira kau adalah dokter residen bedah, bukan politisi.

Aku suka politik.

Mereka menarik minat'ku. Hanya karena kau selalu mencari ...

Kau mau aku panaskan makan malam, kan?

Aku ingin di hargai.

Susan, ayolah. Jangan pergi lagi.

Kenapa kau tidak bisa berbagi setengah tanggung jawab?

Aku berbagi lebih dari setengah tanggung jawab!

- Tidak perlu berteriak. - Kenapa kau mau pergi?

Kau kira aku mau ini?

Kuberitahu sesuatu padamu, dr. Wheeler.

Aku memberi kelonggaran untuk hubungan ini.

- Aku tahu ini berat padamu secara politis. - Aku juga ingin kamu untuk...

Susan, jangan pergi.

Kau tahu apa yang jadi masalahmu?

Semua yang kau perdulikan hanya menjadi kepala residen.

Kau tahu, apa masalahmu?

Kau tidak mau ada hubungan.

Lihatlah dirimu.

Kau lari darinya.

Ini sangat menggelikan.

Kau tidak mau jadi kekasih

Kau ingin jadi seorang istri!

Kutu kupret!

Aku ada perdarahan disini.

- Aku butuh penghisap lagi. - Penjepit.

Dia tidak keracunan. Dia ada penyumbatan pembuluh darah.

Aku baru saja beli di 43.

Kudengar mereka ada masalah manajemen. Aku menjualnya di 37.

- Hai. - Hai.

Apa kabarmu?

Aku baik-baik saja. Kasusnya berjalan lancar. Tidak masalah.

Bagus.

Aku minta maaf soal tadi malam.

Begitu juga aku.

- Kau mau makan siang? - Aku ada kelas.

Bukankah menurutmu ini lebih penting dari kelas?

Mark, kelas itu satu-satunya waktu bagiku untuk keluar dari rumah sakit ini.

Mengertikah kau itu? Ini penting bagiku!

Kau tidak bisa dimengerti!

Tujuh, delapan, langkah!

Mundur. Langkah.

Keluar!

Satu, dua, turun ke tiga, naik ke empat dan buka.

Dan satu dan dua, tiga dan empat.

Regangkan.

Melangkah dua, tiga, empat

dan lima dan enam, tujuh, delapan dan mundur.

- Kau akan tinggalkan Mark? - Aku tidak tahu.

Aku pulang ke rumah semalam.

Lagi?

Dia tidak bisa dimengerti.

Kau lihat dr. Richards?

- Terus? - Aku tidak tahu.

Ternyata kau bisa mengetahuinya dengan melihat leher rahim.

Ini berbeda warna.

Dia lakukan tes laboratorium dan dia bilang aku pastinya hamil 8 sampai 10 minggu.

Jadi dr. Richards lakukan D dan C besok.

Untuk ketidakteraturan menstruasi.

Itu mudah kan?

Kau kuatir?

Aku tahu kau lakukan ini setiap hari, tapi, tentu, aku kuatir. Siapa yang tidak?

Ini akan baik-baik saja, Nancy. Ini hanya prosedur rutin.

Kita akan pergi ke pertunjukan Ice Capades malam ini.

- Itu akan sangat ramai. - Panggilan pasien?

- Segera datang, dr. Cowans. - Peralatan sudah steril oleh autoclaved.

Oke, mari kita ajari kalian anestesiologi.

Ini standar anesthesi'mu.

Kalian punya dua garis dinding utama. Nitrous oksida di sebelah kiri dan oksigen.

Kita ada kasus hari ini bahwa D dan C.

Ini adalah salah satu kasus dr. Richard. Sebenarnya, ini adalah TAB.

itu adalah "therapeutic abortion". (aborsi karena medis) Lakukan dengan baik. Ini pasien menikah.

Di troli ini, kita ada dua "manometer"

dengan katup aliran di sini dan di sini untuk mengatur gas.

Kita punya oksigen darurat dibawah sini

yang telah kita periksa dan penuh.

Selama operasi, kita akan merekam tanda-tanda vital.

Hei, bagaimana Bess?

Aku tidak tahu.

Datang dan pergi.

dia punya banyak narkoba dari siapapun yang kutahu.

Dia menurun.

Satu, dua, tiga, naik!

Ada yang kita kenal?

Selamat pagi, Nancy. Ingat aku? Aku dr. Cowans.

Dr. Cowans.

Benar, sayang, dan kamu akan tidur nyenyak.

Sebelum operasi, dia menerima 0,01 Demerol dan 0,4 atropin

jadi percayalah, dia akan tenang.

Menurutku dia sangat tenang! Ayo, Ny. Greenly, telentang.

Ya, begitu.

Kita ketemu saat makan siang?

Aku tidak tahu.

- Akan kuberitahu kamu, oke? - Oke.

Aku akan ada di lounge.

Henry mungkin menelepon, dan jika dia melakukannya, kau tahu ...