A Bill of Divorcement

REJDIO PIKИERS PREDSTAVLJA DЋONA BERIMURA U

BILANSU RAZVODA

Engleska - Badnje veиe

Misliљ li da je fer da me ostaviљ samog satima?

Nemojte ponovo biti apsurdan. Bilo je samo 10 minuta.

Dodaj da moram malo paћnje posvetiti svojim gostima.

Nisam li ja gost? - Љarmantno, ser Hamfri.

Ostaжeљ na veиeri, zar ne? - Moћeљ se kladiti da hoжu.

Ti si moja ostatak noжi. - Zvuиi vrlo neugodno!

Molim te, Sidni, zar ne mogu imati trenutak nasamo sa tobom?

Hajde da izaрemo kad niko ne gleda.

Ne sada. Tetka Hester nas pazi.

Moћda kasnije.

Margaret, mislim da bi Sidni trebala da igra sa nekim drugim mladiжima,

da je Kit Hamfri ne bi monopolizovao.

Naravno, Hester. Oni se vole.

Pa, ona je tvoja жerka, nije moja.

Majko, zaљto sada nisi sa Grejom? - Ne draga, moramo da gledamo.

Hajde, pridruћite se oћenjenima ovde.

Nije li mladost veliиanstvena, Grej?

Viљe volim malo zrelosti.

Oseжam se mlado sa tobom.

Ti, dragi moj, joљ si dete.

Divno je biti slobodan, kad ti je teret skinut sa ramena.

Ti si to uradio. - Sa malo papira.

Ne mislim pomaћuжi mi da se razvedem,

veж svojom snagom i hrabroљжu.

To je novi ћivot. - I za mene Margeret.

Ћivot poиinje tek kada ljubav doрe.

Zaљto bi nam doљla tako kasno?

Nije kasno. - Oh, Grej!

Imamo li vremena za sve, joљ uvek?

Vreme za sve.

Pevaиi Boћiжnih pesama, doљli su!

Idite na sporedna vrata. Ja Idem na drugu stranu, naрimo se kod jezerca.

Kit...

I joљ jedna stvar, Kit, raиunam na tebe

da rano zavrљim ovu zabavu. - Mene?

Sidni nema oseжaj za vreme.

Gрo Feirfild, hoжu li sada pevaиima dati veиeru?

Joљ ne, Baset. Vratiжu se brzo.

Gde si bila? - Umorila sam se иekajuжi u hladnom, hajde uрi.

Uрi. - Izvini.

Tetka Hester me je zadrћala.

Stvarno moramo da se vratimo na zabavu.

Draga, ne moћemo иestitati jedno drugom Sreжan Boћiж javno?

Oh! Sreжan Boћiж zauvek!

Znaљ, ideљ u Kanadu sa mnom. - Kada?

Vrlo brzo. - Nije moguжe pre nego љto se majka Grej i majka venиaju.

Oni su oћenjeni od Novogodiљnjeg dana, zar ne?

Pogledaj, vereniиki prsten moje majke.

Kit. - Biжeљ nevesta 5.-e generacije koja жe ga nositi.

Dragi. - Prilagodio sam ga tvom prstu.

Gрo Feirfild, ћeleli bismo da otpevamo neљto posebno u иast vas i gdina Meredita.

Hvala! Љta biste ћeleli da otpevate?

Bog blagoslovio gospodara ove kuжe, i Bog blagoslovio gospodaricu.

To je veoma slatko od tebe!

Margaret!

Kako moћeљ da ih pustiљ da to pevaju?

Hilari je gospodar ove kuжe i niko drugi!

Tvoj muћ, Hilari. - Hester, molim te.

Znaљ li sledeжi stih? - "I sva deca..."

"trиe oko stola."

Koliko krugova oko stola?

Pa, Kanada je otvoren prostor, ima puno prostora za decu.

Recimo, 20.

U redu, stani na oko 10.

U redu, sve u jednoj seriji.

Nadam se da ne!

Kaћu po dvoje od svake vrste i malo pauze...

Ne, nema pauza. Osim ako neko ne naiрe na nekoga poznatog kao premijera.

Koliko brzo moћeљ da poљaljeљ telegram premijeru?

Skoro trenutno, kaћu.

Draga budalo!

Ona kasni na doruиak, gрo Grej.

Nisam imala srca da je probudim.

Zato љto je do kasno razgovarala sa Kitom.

Ali tek kad je bio kuжi. - Odlazi tako brzo za Kanadu.

Moram da kaћem Margaret, zanemarujeљ svoju duћnost kao majka.

Sreжan Boћiж! Svima. Ne kasnim, zar ne?

Dobro jutro, tetka.

Hvala ti draga za skandaloznu haljinu koju si ostavila u mojoj sobi.

Nosiжu je uveиe i igrati sa Kitom.

Oh, vidi љta je otac Boћiж poslao Sidni.

I znao je i da Sidni nema novиanik za kartice.

To je samo tabakera, draga.

Mislila sam da жeљ mi kupiti joљ jednu knjigu molitvi, mogli bismo da se dogovorimo.

Tako sam i mislila.

Hvala puno. Lepo od tebe. Hoжemo li?

Љta? - Da se menjamo?

Sidni draga, to je priliиno grubo. - Zaљto, nagovestila sam to.

Protiv je mojih principa da kleknem i kaћem da sam bedni greљnik.

Nisam nesreжna, i nisam greљnik!

Zar dopuљtaљ da tvoja жerka tako razgovara sa mnom?

Sidni, draga. - Neжu biti bolja иak i ako joj se diviљ љto

nas tako vidi. - To nije istina, draga.

Zar nije vodila tvoj ћivot od kad si se razvela od oca?

Zar te nije godinama spreиavala da se udaљ za Greja?

Sve dok je moj jadni brat Henri ћiv,

pred Bogom je Margaret i dalje njegova ћena.

Znaљ, otac je svejedno mrtav za nas.

Uvek tako mislim.

Bio je u sanatorijumu pre nego љto sam roрena. Nikada ga nisam videla.

Sram te bilo!

On ne zasluћuje to иak i da niљta loљe nisi mislila.

Kad sam iљla da ga vidim, on me иak nije ni poznavao.

Znam da je oиevo stanje tuћno, ali to ne moћe pomoжi.

Rat nije naљa krivica da bi nas neko krivio za kontuziju.

Kontuziju? - Hester!

Moramo se pomiriti sa tim. Ne moћemo da idemo sa maramicom na oиima svo vreme. Moramo ћiveti.

Teљka si kao poluga. - Ne. Mrzim licemerje.

Ja sam na pogreљnoj strani porodice.

Ja sam jedina osoba u ovoj kuжi koja se seжa jadnog Hilarija!

Zamoliжu vas da me izvinite.

Draga.

Ne smeљ da govoriљ takve stvari tetki Hester.

Postajeљ toliko uzburen, podseжaљ me...

.. tvoj otac je bio toliko uzbuрen. - Zaљto ne.

Ne trebam to iako ako ћelim.

Samo ћelim da vodim svoj ћivot.

Majko, ћelim neљto da ti kaћem.

Kit ћeli da se odmah udam za njega i odem s njim u Kanadu.

Draga, tako si mlada da razmiљljaљ o venиanju!

Udala si se u moje doba. - Znam.

Bila sam premlada. Mislio sam da sam zaljubljen,

Sada znam da je to bio samo rat.

Kad god tvoja generacija ћeli izgovor za bilo љta, oni krivi za rat.

Moћeљ li se udati ako ti to ne ћeliљ.

U vazduhu je bio oseжaj. Neko je ludio.

Hilari je izlazila u rovove da bi se povredila.

Toliko me voleo љto me je plaљilo.

Bilo mi je ћao љto sam mislio da mi je stalo.

Sada znam za љta sam ga oseжao zaista nije ljubav.

Zar ne razumete? - Ne. Ili ti je stalo ili ne.

Volim Kit! - Da li si draga?

Pa, ako si toliko siguran u sebe, moraжu da te pustim.

Ja to ћelim da budeљ sreжna. - Ja жu biti!

Sa Kitom i milionima dece. - Dragocen!

Moram da poћurim i obuиem, Grej жe uskoro biti ovde.

Draga, neжeљ pokuљati pronaжi tetka Hester

i nadoknaditi s njom? Posle svega,

Boћiжni savez. - Ja sam u pravu majka.

Tete, ћao mi je љto sam ћurila.

Hoжeљ li mi oprostiti?

Sve je u redu, tamo.

Nisam mogao pomisliti na Hilari

ovog dana svih dana,

niko ga ne poznaje ili ne ћeli Sreжan Boћiж.

Pre nego љto ste se rodili, provodio je sate u ovoj sobi svojim muzikom.

Imao je odliиan talenat kao kompozitor.

Moћda je napravio neљto iz toga,

ako on nije otiљao tog dana.

Uvek sam voleo tu njegovu sonatu.

Љteta љto je nikad nije zavrљio.

Sretan Boћiж, Baset. - Sreжan Boћiж i vama, gdine.

Sretan Boћiж, draga.

Grej, љta imaљ tamo? - Ne. Prvo otvorite ovu.

Ne, uradi to. Previљe sam uzbuрen. Sigurna sam da je to boћanska.

Srebrna lisica krzno! Grei, nisi trebao biti tako ekstravagantan.

Stavite ih na.

Volim biti pokvaren.

Nisam imala puno toga, imala si Meg.

Ne zovi me Meg. - Љto da ne?

Ћelim da me zoveљ neљto љto niko drugi nije koristio.

Pa, uskoro dobijes novo ime.

Nova godina, novo ime, novi ћivot.

Sluљaj.

Zar ti se ne sviрa? - Crkveno zvono?

Svadbene zvonce.

Mislite li da sam sentimentalan.

Vi ste иisti 19. vek.

Evo dvadesetog. - Odgovaraжu majci.

Zdravo?

Zvao si me?

Izvinite љto je u nevolji. Sigurno je neko pokuљao da nas dovede.

Hajdemo. Crkvena zvona su stala. - Stala su kad je zazvonio telefon.

Zaљto je majka, љta je?

Stala su. - Poћuri, kasnite. - Dori moj draga.

Previљe je dobro da bude istinito. - Љta Margaret? - Sve.

Kakva budala sam!

Zbogom, draga. - Laku noж, majko.

Zbogom, Sidni. - Zbogom.

Sidni, telefon. - U redu, teta.

Neko ko pokuљava da nas doиeka celo jutro.

Zdravo? Da?

Ne, Mrs. Feirfild je napolju. Da li biste ostavili poruku?

Ovo je gospoрa Feirfild.

To je o papi.

Da? Љta?

Ovog jutra?

Ne, ne znamo niљta.

Ne, on nije ovde.

Vidim.

Naravno da жemo vas obavestiti. Obavestite i vi nas ako neљto...

Da. Hvala.

Otaci su otiљli.

Ko vam je govorio? - Upravnik sanatorijuma.

Oиevi su u poslednje vreme bili mnogo bolji.

U poslednjoj nedelji pokazao je znaиajno poboljљanje

Uvek sam imao veru da жe se dobro osjeжati?