Get Millie Black

‫"هذه مجرد قصة أخرى عن (جامايكا)"‬

‫"لن تكون منطقية"‬

‫"ولن تكون مفهومة"‬

‫"ولكن مثل كل قصة أخرى عن هذا البلد"‬

‫"فهذه قصة أشباح"‬

‫"الشبح عبارة عن قشعريرة‬ ‫لا تستطيع تحديد مصدرها"‬

‫"وذكرى لا يمكنك نسيانها"‬

‫"بعض الأرواح ليست ميتة حتى"‬

‫"سمّوا الفتاة (ميلي بلاك)"‬

‫"إنها أنا"‬

‫"وسمّوا الولد (أورفيل بلاك)، إنه أخي"‬

‫"الأشباح تنتقل إلى مكان هجره أحدهم"‬

‫"مثل منزلنا عندما رحل عنا والدنا"‬

‫"الفتاة والفتى ملآ مساحتهما الفارغة‬ ‫بأغان وسحر وأسرار"‬

‫"والأم؟"‬

‫"لقد ملأت فراغها بالغضب"‬

‫أيها المثلي الصغير القذر‬

‫"كم مرة ضربته فيها؟‬ ‫توقفت الفتاة عن العد"‬

‫"ولكن في هذه المرة بالتحديد‬ ‫حركتها مشاعر جياشة بقوة"‬

‫"أجرت أمي اتصالاً هاتفياً واحداً إلى (إنجلترا)"‬

‫"رحلة واحدة بسيارة أجرة‬ ‫ولم ترَ الفتاة أخاها مجدداً"‬

‫"لم تكن هناك نتيجة‬ ‫لو حاولت مراسلته أو الاتصال به"‬

‫"الأم حرصت على تلاشي الأخ"‬

‫مرحباً بك في (بريطانيا)‬

‫هل ستمكثين مع أقارب لك؟‬

‫أجل‬

‫"عرفت أني سأسمع خبراً سيئاً‬ ‫عندما اتصلت أمي بي أخيراً"‬

‫أجل‬

‫أمك تتحدث‬

‫هل (أورفيل) معك؟‬

‫أرجوك يا أمي، يجب أن تسمحي لي بالتحدث إليه‬

‫لا وسيلة لقول ذلك سوى قوله وحسب‬

‫أخوك...‬

‫"لقد هرب إلى الحي الفقير‬ ‫وقاموا بإحدى أعمال الشغب هناك"‬

‫"(ميلي)، لقد مات، إنه ميت"‬

‫أتمنى لو كان في النعيم‬ ‫ولكن الرب لن يرسله إلى هناك‬

‫"كانت مخطئة، (أورفيل) لم يكن في الجحيم"‬

‫"بل الجحيم كان العيش معها"‬

‫"ولكن روح (أورفيل) لم تكن في سلام"‬

‫"ولا روحي أيضاً"‬

‫"كنت أشعر به خلفي وهو يطاردني"‬

‫"عندما كنت أطارد رجالاً‬ ‫كانوا يسيئون معاملة الأطفال"‬

‫شرطة (لندن)، افتحوا الباب‬

‫"طفل مفقود، (فيكتور أديبانجو)"‬

‫إنه يشبه أخي‬

‫"حادثة"‬

‫"إن لم تكونوا تعرفونني مسبقاً‬ ‫لظننتم أني كنت أقوم بعملي وحسب"‬

‫"لم يعلم أحد أني كنت أسد ديناً‬ ‫لا يمكن سداده، لشبح"‬

‫"ولكن في يوم ممات أمي‬ ‫من عليه أن ينهض مثل (لازاروس)؟"‬

‫"توقيع شاهد، (أورفيل بلاك)"‬

‫"بعد رحلة طيران واحدة‬ ‫تركت المطر القارس إلى الحر الحارق"‬

‫"لأبحث عن أخي الذي ظننته ميتاً"‬

‫"أتعرفون الشعور عندما تطاردكم روح الحي؟"‬

‫"ولكن قصة الشبح هذه تحتاج إلى بداية"‬

‫"ولذلك، لنبدأ من هنا"‬

‫"هذه النقطة"‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫"مرت ١٠ أيام يا (هيبيسكاس)"‬

‫"كان بيننا اتفاق"‬

‫- أيها الجنرال‬ ‫- أيتها الإمبراطورة‬

‫طلب خاص سيجهز فوراً‬

‫مرحباً‬

‫يجدر بنا أن نتزوج‬ ‫والأسبوع القادم يبدو مناسباً‬

‫هل تعمل؟‬ ‫لأني أريد أن أكون ربة منزل‬

‫أعمل لدى والدي‬ ‫ونصف حصالتي ممتلئة بالمال‬

‫يا فتى، اذهب إلى مدرستك‬

‫- شكراً‬ ‫- بوركت‬

‫(كورتس)‬

‫هل تأخرت في النوم؟‬

‫الإفطار‬

‫- هل تلك رائحة رجل؟‬ ‫- يا إلهي‬

‫مرحباً يا (ميلي)‬

‫هل يحقق حبيبي في حياتك الجنسية مرة ثانية؟‬

‫لا، أسألها فقط عن موعدها مع الساقي‬

‫رأيت قضيبه ولكني لا أعرف برجه الفلكي‬

‫هل ذلك موعد؟ هيا، أنت ستتولى القيادة‬

‫خذي هذا نصف الترينيدادي إلى المكتب‬ ‫وسأراكما هناك لاحقاً‬

‫وكيل العقارات هذا يزعجني‬ ‫بعروض بيع غير مطلوبة‬

‫ماذا؟ هل هو عرض جيد؟‬

‫المنزل ليس للبيع‬

‫انتهيت من ذلك البيت يا فتاة‬ ‫قومي بترميمه وثم بيعه‬

‫احصلي على بداية جديدة‬

‫(هيبيسكاس) لم تره بعد‬

‫تعنين أنها لا تريد رؤيته‬

‫عُدت من (لندن) منذ سنة‬

‫والمنزل جاهز أخيراً لتنتقل إليه‬

‫أحتاج إلى أن تراه‬

‫وإن عرضت عليها منزلاً بسطح‬ ‫فهي ستختار الحي الفقير في كل مرة‬

‫- من المستحيل أنكما ستتشاركان المسؤولية...‬ ‫- أجل، ربما ذلك صحيح ولكنها أختي‬

‫أنا مدينة لها بذلك‬ ‫حتى لو تمنّت بقائي في (لندن)‬

‫إنها ليست الوحيدة‬

‫"قسم شرطة (كينغستون) المركزي‬ ‫دائرة شرطة جامايكية"‬

‫سيدتي‬

‫كبيرة ضباط الشرطة (باراكات)‬

‫(بلاك)، هل تعملين بساعات دوام (جامايكا) الآن؟‬

‫أريد معرفة مستجدات هذه القضية‬

‫إنه صباح حافل‬ ‫وتلك الراهبة تثير أعصابي‬

‫- معذرة أيتها الأخت...‬ ‫- (أغاثا)، مدرسة دار (غريس) للراهبات الثانوية‬

‫الطلاب الذين فوق سن الـ١٦ يخططون لانقلاب الآن‬

‫- على شارع (بيتشون)‬ ‫- أنت تعرفيننا، هل أنت طالبة سابقة؟‬

‫لا، ذهبت إلى دار راهبات‬ ‫(آور ليدي ذا إيماكيولت)‬

‫حيث تعلمت الرقي‬

‫(جانيت فينتون)، لم يرها أحد منذ أسبوعين‬

‫- الأطفال يتغيبون عن المدرسة طوال الوقت‬ ‫- لا، (جانيت) طالبة متفوقة‬

‫ولا تغيب يوماً عن المدرسة أبداً‬

‫وحتى أنها تتطوع في برنامجنا لمحو الأمية‬ ‫للأطفال الأقل حظاً‬

‫لمَ لم نسمع شيئاً من والديها؟‬

‫والدها متوفى وأمها أم بالكاد‬

‫بعض الأطفال يضطرون لتربية أنفسهم أيتها المحققة‬

‫- ما اسم أمها؟‬ ‫- (روث فينتون)‬

‫تضع شعراً أشقر منسوجاً‬ ‫وترتدي ملابس ضيقة‬

‫اتصلت بها وكل ما قالته لي‬ ‫هو، "لم أرَ (جانيت) أيضاً"‬

‫هل مر أسبوعان على اختفائها‬ ‫ومع ذلك أنت التي أتت إلى هنا؟‬

‫هل لاحظت أمراً مختلفاً فيها‬ ‫عندما رأيتها آخر مرة؟‬

‫عادة ما تستقل (جانيت) الحافلة رقم ٣٣‬

‫ولكن في يوم ما‬ ‫رأيت شخصاً في سيارة أتى لاصطحابها‬

‫أغلب هؤلاء الشبان يستعيرون سيارات أمهاتهم‬

‫ولكن هذا الشاب كان مختلفاً‬

‫إنه من عالم أعلم أن (جانيت) لم تأت منه‬

‫ألم تري لوحة السيارة؟‬

‫ذلك سيجعلني المحققة ويجعلك الراهبة‬

‫ولكنها كانت تتحدث إلى السائق‬ ‫وكأنها كانت تعرفه من قبل‬

‫هل رأيتها مع حبيب من قبل؟‬

‫حبيب؟‬

‫لا‬

‫"تذكروا ما قلته"‬

‫"أحياناً الأحياء هم الذين يطاردونكم"‬

‫"ليسوا أمواتاً بل مختفيين"‬

‫"قصة الجريمة هذه قديمة"‬

‫"ولكن الناس تجعلها جديدة في كل يوم"‬

‫(روث)؟ (روث فينتون)؟‬

‫توقفي!‬

‫- توقفي!‬ ‫- النجدة!‬

‫اهدئي، اهدئي‬

‫نحن النجدة يا سيدة (فينتون)‬

‫لم أدرك أبداً أن الشرطة هي التي تنجدنا‬

‫أجل، صحيح‬

‫هل هناك أي سبب منعك‬ ‫عن الإبلاغ عن اختفاء ابنتك؟‬

‫(جانيت)؟ إنها تأتي وتذهب كما يحلو لها‬

‫توقفت عن الاهتمام بذلك منذ وقت طويل‬

‫وحتى بعدما تغيبت عن المدرسة لأسبوعين؟‬

‫أتعرفين أن الإهمال‬ ‫يُعتبر إساءة معاملة للطفل؟‬

‫إنها ليست طفلة‬

‫عادة ما ينكر الأشخاص الجزء المتعلق بالإهمال‬

‫أرسلت لي مال الإيجار الأسبوع الماضي‬ ‫فكيف ستكون مختفية؟‬

‫ولكن لمَ تدفع ابنتك البالغة ١٦ سنة إيجارك؟‬

‫مع كل ما تكلفني إياه‬ ‫فذلك أقل ما يمكنها فعله لي‬

‫مَن حبيبها؟‬

‫سيدة (فينتون)، من هو حبيبها؟‬

‫- من منهم ليس حبيبها؟‬ ‫- لا، أتعرفين ما لن نفعله؟‬

‫إن بدأت بقول ترهات‬ ‫عن أن ابنتك عاهرة‬

‫سأستنتج في النهاية‬ ‫أنك قوادتها في الحقيقة‬

‫ادخلي المنزل، هيا، أرينا غرفتها الآن‬

‫"(هوت بينكي)"‬

‫(هوت بينكي)‬

‫يبدو أنه ناد، سأجري بحثاً عنه‬

‫"رقم مجهول، أخوك محتجز مجدداً‬ ‫هل سنتبع اتفاق المرة السابقة نفسه؟"‬

‫"في هذا البلد‬ ‫لا شيء يطاردكم مثل التاريخ"‬

‫"اختاروا شيئاً قبيحاً ومتشدداً‬ ‫وبغيضاً ومخزياً وعنيفاً"‬

‫"وسترون ظلاً من قبل ٤٠٠ سنة"‬

‫"عدت إلى هنا لأجد أخي (أورفيل)"‬

‫"ولكني وجدت (هيبيسكاس) عوضاً عنه"‬

‫أيها المثلي‬

‫أجل، أخرجيها من هنا‬

‫- أطلقي سراحها‬ ‫- إنه متهم بالدعارة مجدداً‬

‫(بيس)، هل أصبت بتلك الكدمات‬ ‫من الشرطة أم من زبون لك؟‬

‫- أين تذهب؟‬ ‫- أين تذهبين؟‬

‫لا!‬

‫ادفعي لي المال‬

‫هل أدوّن اسمه لاحتجازه في الأسبوع القادم؟‬

‫اغربي عني!‬

‫هل ستوصلينه إلى الحي الفقير؟‬

‫مهلاً، ما الذي قاله صديقك المحقق المثلي للتو؟‬

‫هل أبدو مثلياً بالنسبة إليك؟‬

‫أعرف أنه يعلم ضمائري‬

‫ضمير هي‬

‫هل وجدت معلومات عن (هوت بينكي)؟‬

‫إنه على شارع الميناء‬ ‫وهو أحد نوادي الـ(غو غو)‬

‫وتديره سيدة اسمها (أليسيا بونيت)‬ ‫ولديها عدة سوابق‬

‫هل استخدمت خبرتك‬ ‫في الأدلة الجنائية الرقمية لمعرفة ذلك؟‬

‫بل محرك بحث (غوغل)، جربيه في وقت ما‬

‫- هل ستوصلينني؟‬ ‫- إلى الحي الفقير؟‬

‫مستحيل‬

‫"(هوت بينكي)، نادي للـ(غو غو)"‬

‫- حذاؤك جميل يا فتاة‬ ‫- إنه رائع، صحيح؟‬

‫سيبدو أكثر روعة علي‬

‫(أليسيا بونيت)؟‬

‫أستخدم اسم (هيت غيرل)‬

‫أنا المحققة (ميلي بلاك)‬ ‫من شرطة (كينغستون) المركزية‬

‫(جانيت فينتون)؟‬

‫ربما هي فتاة قاصر تعمل لديك راقصة تعر؟‬

‫الناس تأتي إلى هنا لشرب النبيذ‬ ‫ويتم بيع عصير العنب في نهاية الشارع‬

‫إنها لا تعمل هنا‬

‫- ولكنك تعرفينها‬ ‫- انتهيت من التكلم إليك‬

‫"لم تعودي إلى المنزل ليلة أمس‬ ‫هل أنت بأمان؟ أجيبي على رسالتي"‬

‫هل تعجبك رخصة عملك يا (هيت غيرل)؟‬

‫يعجبني القاضي الذي منحني إياها أكثر‬

‫يبدو أن صديقتك قد غادرت‬

‫- فتاة جميلة‬ ‫- انتبهي إلى كلامك، تلك أختي‬

‫آمل أن ترغبي في مشاركة المعلومات معي‬ ‫قبل أن أبدأ بالتدخل في أمورك‬