The Bourne Ultimatum

مسکو، روسیه

مظنون تعقیب و گریز تونل داره از ایستگاه قطار کیفسکی به سمت شرق می‌ره

بفرستش داخل

به این برنامه متعهد می‌شی؟

می‌تونم

دست‌ها بالا

به این برنامه متعهد می‌شی؟

دست‌هات رو به من نشون بده

به این برنامه متعهد می‌شی؟

می‌تونم

شلیک نکن

من مسلح نیستم

بی‌سیمت رو بده به من

خواهش می‌کنم منو نکش

من با تو کاری ندارم

شش هفته بعد

سازمان اطلاعات مرکزی (سیا)، لنگلی، ویرجینیا

هیچ‌جایی نیست که دستش بهت نرسه

هر داستانی همین‌طوری تموم می‌شه

جیسون، تو همینی؛ یه قاتل

همیشه هم همین می‌مونی

بیا دیگه. ادامه بده. یالا! انجامش بده! زود باش

اون نمی‌خواست من این کار رو بکنم

این تنها دلیلیه که هنوز زنده‌ای

منظور از «اون» کیه؟

ماری کروتز، دوست‌دخترش

اون توی هند کشته شد

مدیر عملیات، وارد ابوت، ترتیبش رو داد

پس یه رئیس بخشِ فاسد داشتیم که دوست‌دختر بورن رو می‌کشه

بورن برای انتقام برمی‌گرده و از اعتراف ابوت صدا ضبط می‌کنه

و ابوت خودکشی می‌کنه

حالا هم بورن دنبال ماست

آدم باورش نمی‌شه

آخرین مکان تایید شده‌ی بورن، شش هفته پیش توی مسکو بود

درسته. قربان

اون متواریه. خطرناکه

خب قربان، با کمال احترام، فکر می‌کنم قضیه ممکنه چیز دیگه‌ای باشه

چی؟ دنبال چیه؟

دلیل رفتن بورن به مسکو این بود که دخترِ اولین هدفش رو ببینه

منظورت چیه، پَم؟

شاید داشت ردپای خودش رو دنبال می‌کرد

اون دنبال یه چیزیه. چیزی توی گذشته‌اش

شاید هنوز پیداش نکرده و ما باید بدونیم اون چیه

داری می‌گی اون تهدیدی برای این سازمان نیست؟

فکر می‌کنم اگه می‌خواست به ما ضربه بزنه، نوار رو می‌فرستاد برای سی‌ان‌ان

شایدم بعداً این کار رو بکنه

قانون شماره یک من اینه: امیدوار به بهترین، آماده برای بدترین

تا جایی که به من مربوط می‌شه، بورن هنوز یه تهدید جدیه مگه اینکه خلافش ثابت بشه

به جستجو ادامه بدید

بله قربان. اطاعت می‌شه

تورین، ایتالیا

این مال سه سال پیشه. نصف اینترپل دنبالش بودن

توی ناپل، برلین و مسکو دیده شد

دوباره غیبش زد

همون دختری که باهاش فراری بود

ماری کروتز. جنازه‌اش رو اون سر دنیا توی یه رودخونه پیدا کردن

یه گلوله به سرش خورده بود

چی این‌ها رو به هم ربط می‌ده؟

ضبط‌صوت رو خاموش کن

پاریس، فرانسه

خواهرم کجاست؟

چرا نمی‌شینی؟

اون کجاست؟

اون مرده

کشته شد

متاسفم

می‌دانستم ممکنه این‌طوری تموم بشه

همیشه قرار بود همین‌طوری تموم بشه. من باورش نکردم

چطوری مُرد؟

بهش شلیک شد

ما توی هند با هم بودیم

اون اومد سراغ من

تو کُشتیش؟

آره

خب حالا چی؟

یه نفر همه‌ی این بازی رو شروع کرده و من پیداش می‌کنم

فرودگاه هیترو، لندن، انگلستان

هی. منم

آره. اون کل داستان رو می‌دونه

بورن فقط نوک کوه یخه

چیزی درباره‌ی عملیات بلک‌بریار شنیدی؟

باید سر از کارش دربیارم و بعد تایپش کنم

اول وقت می‌بینمت

باشه

ایستگاه فرعی سیا، لندن، انگلستان

در حال اسکن. گو-ست ۲۱. توی سیستم اشلون یه مورد پیدا کردم. بلک‌بریار

تکرار می‌کنم، بلک‌بریار

به نظر می‌رسه از یه سیگنال اروپایی باشه

اِن‌اِس‌اِی، لطفاً دریافت رو تایید کنید

سازمان اطلاعات مرکزی، لنگلی، ویرجینیا

فرکانس و مختصات رو میارم بالا

شنودِ هدف اصلی‌مون

قربان! گرفتین؟

یه تماس رو توی لندن رهگیری کردیم. کلمه‌ی کلیدی: «بلک‌بریار»

خوبه، فوراً بفرستینش نیویورک

دفتر ضدتروریستیِ پوششِ عمیقِ سیا

نیویورک

گوشی رو ردیابی کردین؟

به نام یه خبرنگار لندنی به اسم سایمون راس ثبت شده

توی روزنامه‌ی گاردین کار می‌کنه

دارین ردیابیش می‌کنین؟ بله قربان

ممنون، مایک

یه تیم نظارتی داریم که محل کارش رو تحت نظر دارن

یه تیم تفتیشِ مخفیانه هم دارن می‌رن سمت آپارتمانش

خب، کی باهاش حرف زده؟ اون از کجا درباره‌ی بلک‌بریار فهمیده؟

نمی‌دونم. سوابقش رو بیرون کشیدیم

و برای هرگونه ناهنجاری شناخته‌شده‌ای بررسی‌های لازم رو انجام دادیم

به چیزی نرسیدیم. ولی فکر می‌کنم اگه راس رو تعقیب کنیم، بتونیم

ری، پیدا کردن راس که کاری نداره. ما منبع رو می‌خوایم

چیزی درباره‌ی عملیات بلک‌بریار شنیدی؟

جزئیاتش رو داری؟

می‌خوام سر از کارش دربیارم و تایپش کنم

اول وقت می‌بینمت

همه‌اش همینه؟ آره

پروتکل‌های استرداد رو می‌خوام و «مهره» رو هم برای احتیاط، به حالت آماده‌باش دربیارید

همگی گوش کنید! این یه وضعیت با اولویت بالاست

جیمی، پرونده‌ی راس رو بیار روی مانیتور یک. بله قربان

هدف ما یه تبعه‌ی بریتانیاست؛ سایمون راس، خبرنگار

تمام گوشی‌هاش، بلک‌بری‌ش، آپارتمانش و ماشینش رو تحت نظر بگیرید

حساب‌های بانکی، کارت‌های اعتباری و مسیرهای رفت‌وآمدش

می‌خوام قبل از اینکه کاری انجام بده، بدونم به چی فکر می‌کنه

هر راز کثیفی که داره

و از همه مهم‌تر، نام و مکانِ لحظه‌ایِ منبعش رو می‌خوایم

این اولویت سطح چهارِ اِن‌اِس‌اِی هست. سوالی نیست؟

خیلی خب، برید سراغ کارتون

چی؟

به این برنامه متعهد می‌شی؟

می‌تونم

مفهومه. آقای ویلز، سوژه داره وارد دفترش می‌شه

توی خیابون تحت نظر داشته باشید

تصویر من کجاست؟ الان میاد بالا

الان روی خطه

جیمی، وضعیت خط تلفنش چی شد؟

آره، خط دفتر رو داریم. داریم روی موبایلش کار می‌کنیم

چقدر طول می‌کشه؟ یک ساعت، قربان

خیلی زیاده

از کجا بدونیم برای کسی نقش بازی نمی‌کنه؟

چیزهای بیشتری بود. ترسیده بود

از چی ترسیده بود؟ بلک‌بریار

ببخشید. با شما کار دارن. کیه؟

اسمش رو نمی‌گه

معذرت می‌خوام

روی خط منه. ممنون

سایمون راس

دوربین سه، روی صفحه

چرا صدا رو نداریم؟

جیمی؟ اون خط ثابته جیمی. چرا صداش رو نداریم؟

خطش رو داریم قربان، ولی با اون حرف نمی‌زنه

داره از یه گوشی دیگه استفاده می‌کنه

گزارش‌هات رو می‌خوندم

کی هستی؟ من جیسون بورن هستم

ایستگاه واترلو. ورودی جنوبی. سی دقیقه دیگه. تنها بیا

تد، در اولین فرصت صدا رو بهم برسون

تیم‌های خیابانی آلفا و براوو

خب بچه‌ها، شروع کنید. یالا

کجا داره می‌ره؟

خب، راه افتاد. توی خیابون تحت نظر بگیریدش. شروع کنید

ایستگاه واترلو

سوژه داره از ساختمون خارج می‌شه

خیلی خب، همگی آمار بگیرید کجا داره می‌ره

واحد سیار یک، صدا رو می‌خوام. صدا وصل شد

واحد سیار یک باید حواسش بهش باشه. واحد سیار یک باید حواسش بهش باشه

واحد سیار یک رو بفرستید سراغش. هر وقت صداش رو شنیدید بهم بگید

سلام. ایستگاه واترلو، ورودی جنوبی

آقای ویلز. کجا داره می‌ره؟

مقصدش ایستگاه واترلوئه

باشه، ایستگاه واترلو

توی واترلو چشم می‌خوام. همه رو وارد عمل کنید

«مهره» رو فعال کنید. - ردیاب سه رو به کار بندازید

رسیدیم به پل؟ هنوز نه، قربان

باشه، واحد سیار سه، بگو عقب بمونن. بله قربان

لطفاً تماس تصویری رو حفظ کنید

گوشیِ اعتباری

بفرمایید

واحد سیار یک، موقعیت فعلی سوژه رو بهم بده

مفهومه

قربان، سوژه داره می‌رسه به ورودی جنوبی ایستگاه واترلو

الو؟

اون رو روی مانیتور پنج و هفت هم بنداز

جیمی، اون تلفن رو لازم دارم

می‌خوام خیلی دقیق به چیزی که می‌گم گوش کنی

چه خبره اونجا؟

ساعت ده، سمت چپت، اون طرف خیابون یه کرایسلر وویجر نقره‌ای هست

یه تیم نظارتی داخلشه

دقیقاً اون طرف خیابون، ساعت دوازده

یه نفر توی طبقه‌ی دوم، پست ثابت داره

اون داره تو رو می‌پاد

حالا، یه ایستگاه اتوبوس ۵۰ متر سمت چپت هست

می‌خوام به سمت اون راه بری

جیمی، اون تلفن رو لازم دارم! همین الان

راه افتاد. راه افتاد

اون گوشیِ خودش نیست، قربان. دوباره بگو؟

اون گوشیِ خودش نیست، قربان. منظورت چیه گوشیِ خودش نیست؟

از کدوم گوری یه گوشی دیگه گیر آورد؟

خب نه، فقط باید

تیم دستگیری ب، آماده‌باشید

تیم دستگیری ب. ما مستقر شدیم

خیلی خب، یه مرد با سویشرت کلاه‌دار آبی اونجاست

داره با تلفن حرف می‌زنه. مستقیم برو سمتش و وایستا

جیمی، ما اون تماس رو لازم داریم. اون موبایل رو می‌خوام