All About My Mother (Todo Sobre mi Madre)

Я выйду позвонить.

КООРДИНАЦИОННЫЙ ЦЕНТР ТРАНСПЛАНТАЦИИ

Национальная организация трансплантации

Это Мануэла из больницы Рамон и Кахаль.

У нас есть возможный донор.

Сделан снимок мозга, родные согласны.

Какие его данные?

Мужчина, 35 лет.

Группа крови?

0-ая, резус положтительный, вес 70 кг.

ПЕЧЕНь

РЕЦИПИЕНТЫ

Ты не почувствуешь ни одной капли,

если у тебя есть 'Додотис'!

С 'Додотис' - всегда сухо!

- Мама! - Да?

Сейчас начнётся фильм.

Я уже иду.

'Обнажённая Эва'

Что за дурная привычка менять названия!

'АЫЫ аbоut Еvа' означает 'Всё об Эве'.

'Всё об Эве' звучит как-то странно.

Что ты пишешь?

Ничего особенного.

За это мне дадут премию Пулитцер.

ВСЁ О МОЕЙ МАТЕРИ

Съешь что-нибудь! Тебе надо поправиться,

чтобы сделать карьеру.

Для этого нужно упрямство, а не вес.

Кто тебя научил так разговаривать?

- Тебя интересует... - Это была шутка.

- А ты? - Что 'я'?

Ты могла бы ради меня стать проституткой?

Ради тебя я способна на всё.

Ешь!

Любители автографов - это не люди.

Это какая-то стая койотов!

Но это - твои поклонники.

Чем они способны восхищаться?

Это же преступники и дегенераты!

О каких поклонниках может идти речь!

Они нигде не были, ничего не видели.

Некоторые видели довольно много.

- Я пригласила одну из них. - Проходи, Эва.

Я думала, что Вы уже забыли обо мне.

Ничего подобного.

Знакомься, Марго. Это Эва Харрингтон.

- Как дела, дорогая? - Здравствуйте.

Ты бы хотела стать актрисой?

Чего мне стоило стать медсестрой.

Я бы писал для тебя роли.

В юности я играла в любительской труппе.

Получалось неплохо.

У меня даже сохранилась фотография.

Я бы очень хотел посмотреть.

Попозже надо будет поискать.

Смотри, Эстебан.

Я нашла одну фотографию.

Спектакль был по мотивам Виана.

Кабаре для интеллектуалов.

С днём рождения!

- У же? - Двенадцать, дорогой!

'Музыка для хамелеонов'! Ты догадалась?

Я знаю, что тебе нравится Капотэ.

Почитай мне вслух. Как в детстве.

'Предисловие. '

'Я начал писать, когда мне было 8 лет. '

Видишь? Не я один такой.

'Я не знал, что навсегда связал свою жизнь

со знатным, но жестоким господином.

Бог дарит не только талант, но и кнут.

Кнут предназначен для самобичевания. '

Такое отбивает всякое желание писать.

Не будь суровой! Предисловие великолепно.

Как ты хочешь отметить день рождения?

Я хочу посетить одно из твоих занятий.

Для чего?

Я пишу рассказ о тебе для конкурса.

Хотелось бы видеть одну из ситуаций,

которые ты разыгрываешь на курсах.

Я должна посоветоваться с Мамен,

она как психолог отвечает за это.

Хорошо, посоветуйся.

Идея рассказа мне не особо нравится.

Ваш муж умер, сеньора.

Не может быть!

Я его видела в реанимации, он ещё дышал.

Это аппарат искусственного дыхания.

Вы хотели бы известить близких?

У меня нет родственников.

Только мой сын.

Боже, как мне ему это сообщить!

При жизни ваш муж не затрагивал

тему донорства органов?

Его не беспокоил этот вопрос?

При жизни его беспокоила только жизнь.

Надеюсь, его волновала и жизнь других.

Я вас не понимаю.

Мой коллега пытается сказать:

органы вашего мужа могут спасти жизнь.

Вы согласны?

То есть, у него будет донор?

Не совсем так, скорее наоборот.

Теперь обсудим показанный случай.

Смотри, куда ты идёшь!

- О чем ты думал? - Да так, одна идея.

Одна идея! Отдай ему билеты.

Что? Я ужасно выгляжу?

Нет, лучше, чем когда-либо раньше.

Наверное, к тебе пришёл тот господин.

Вы не господин Хантли!

Вы тоже нет!

Ей надо обрезать ногти.

Подайте рубашку, доктор!

Скажите ей, чтобы она меня отпустила.

Пожалуйста!

Отпусти ее.

Вставайте.

Обопритесь на мою руку,

мис Дюбуа.

Спасибо.

Я не знаю, кто вы,

но я всегда доверяла незнакомым людям.

Пойдём, малышка! Худшее уже позади.

Не смей ко мне прикасаться, сукин сын!

Думай, что говоришь!

Стелла, иди сюда.

Никогда не вернусь в этот дом.

Никогда!

Я хочу попросить автограф Умы Рохо.

Автограф? В такую погоду?

Не вижу никакой взаимосвязи!

А если никто не выйдет?

Подождём. У меня сегодня день рождения.

У же наступила осень.

- До свидания. - До завтра.

Тебе понравилась Нина Крус, не так ли?

Нет, не она. Стелла.

Двадцать лет назад в моём городке

я играла Стеллу в 'Трамвае 'Желание".

А твой отец - Ковальского.

Ты мне должна рассказать об отце.

Знаю только то, что он умер.

- Это задача не из лёгких. - Догадываюсь.

Иначе ты бы мне уже давно рассказала.

Я хотел просить об этом, как о подарке.

Я не уверена, что это хороший подарок.

Ты ошибаешся. Это лучший подарок.

Хорошо, дома я тебе всё расскажу.

Эта жизнь хуже монастырской! Такси!

Без наркотиков и гулянок ты монашка!

Именно так!

Улица Альфонсо Х11, дом

Пойдём! Оставь эту затею!

Нет! Мой сын!

Мне 17 лет, но я выгляжу старше.

Те, у кого есть только мать,

выглядят старше и серьёзнее остальных.

Мне это подходит. Ведь я писатель.

Это Лола из госпиталя Рамон и Кахаль.

Слушаю тебя, Лола.

В реанимации есть возможный донор.

Ему только что сделали снимок мозга,

но его мать пока не дала своего согласия.

Какие его данные?

У меня их нет, это сын Мануэлы.

Мануэлы? Нашего координатора?

Да, он погиб. Это ужасно!

Мануэла, мне очень жаль,

но результаты энцефаллографии плохие.

Надо принять решение. Немедленно.

СОГЛАСИЕ БЛИЗКИХ

ОПЕРАЦИОННАЯ

СЕРДЦЕ

Это из госпиталя.

Срочно надо ехать! Или позвонить!

Я позвоню, только успокойся.

Я уже успокоился. Позвони, пожалуйста.

Аэропорт Лакоруньи

Региональный госпиталь Лакоруньи

ТРИ НЕДЕЛИ СПУСТЯ

Наконец-то мы оттуда вышли.

Он прекрасно выглядит. Даже не верится!

В это действительно трудно поверить!

Мне дышится легко. Как и раньше.

- Даже лучше. - Сердце совсем молодое...

Какие сладости я тебе дома приготовлю!

Мама показала фотографию молодости.

Это была только половина снимка.

В моей жизни не хватало той же половины.

Я волновалась.

Думала, что ты мне больше не позвонишь.

Я звонила, как только вернулась в Мадрид.

В Аргентину я звонила раз сто.

Наверное, неправильно записала телефон.

Я там не была, я ездила в Лакорунью.

Это еще зачем?

Я следовала за сердцем соего сына.

Как ты узнала?

Я сама рылась в архиве