Planet 51

تقديم به تمام فارسي زبانان

تا حالا با كسي سر قرار نرفته بودم

من واقعا اين جور دختري نبودم

خب، منم اونجور پسري نيستم كه با اونجور دختري برم بيرون

!خيلي عاشقانست

!فكر كنم - تو نبايد از چيزي بترسي -

ميدونستم اگه باهم بيايم بيرون يه اتفاقي ميفته

!شليك خوبي بود، قربان

ژنرال، فكر ميكنم اون تسليم شده

!شليك كنين

!شليك كنين!شليك كنين

!شليك كنين !همه آدم فضايي‌ها رو بكشيد

همه شما به زومبي‌هاي فضايي !من تبديل ميشيد

درباره اين جور فيلمها بهت چي گفته بودم؟

ديگه آخرش بود

سياره 51

زيرنويس از امير طهماســـبي

اون كاملا شبيه پدرشه

دقيقا مثل پدرش

از بارون بدم مياد

!شر شر از آسمون سنگ ميباره

!عاليه

فضا

دنيايي از اسرار

خب، امروز به دنبال كشف اسراريم

به لطف دانشمندان

ما ميدونيم كه كهكشان 500 مايل طول داره

و شامل باورش سخته، ولي

بيش از هزار ستاره است

!لم، بجنب، نمايش رو شروع كن

... و تا كنون تنها حيات هوشمند

درست همينجا در سياره ما بوده

... نه! نه! امروز نه

اون چي بود؟

اين سياره ما بود، بعد از حمله انسانيست‌ها

!اونها كله‌‌هامونو براي شام ميخورن

اين حقيقت داره؟ - بچه‌ها، خواهش ميكنم -

!اين مسخرست - !كاملا مسخره‌ است -

كله براي شام؟ !بي خيال

كله براي صبحونست بهمراه شير و غلات

!براي شام چشم ميخورن

بسيار خب، بچه‌ها... بچه‌ها همگي گوش كنين

ما خورده نميشيم

يا مغزمون رو كباب نميكنن

عالم ترسناك نيست

اون شگفت‌انگيزه

و ... يادتون نره كه يويوي سياره‌اي‌تون رو برداريد

به هر كدوم شما يكي داده ميشه

!كمك كتابدار سال سومي جديد رو ببينين

!بزن قدش

خب الان يه كار نيمه وقته و وقتي فارغ‌التحصيل شدم، تمام وقت ميشه

چيكار كردي، لم؟ - قبولم كردن -

ميدونستم ميتوني

هي، ميتونم تمام زندگيم رو تصور كنم

يه خونه، يه ماشين دو تا بچه

اونها هم بزرگ ميشن و بچه دار

و براي تعطيلات ميان خونه‌ام

خب؟ - !گرفتمش -

لم؟

بابت كار جديد بهت تبريك ميگم

ميدونستم موفق ميشي - ممنونم -

خودشه ... فقط 2 روز مونده

انسانيست 3

!نبرد نهايي براي دنيايمان

!پيروزي يا نابودي - !پيروزي يا نابودي -

اگه شما هم بخوايد توي مسابقه لباس‌هاي فضايي شركت كنين، من باهاتون نميام

تو الان همون چيزي رو گفتي كه فكر كنم شنيدم؟

من الان يه ستاره‌شناس حرفه‌ايم

ديگه وقت اين فيلم‌هاي بچه گونه رو ندارم

فيلم‌هاي بچه گونه؟

فكر كنم بعدش بگي آدم فضايي‌ها وجود ندارن؟

!آرررره

فكرش رو ميكردم

!تو "لم" نيستي

تو يكي از اون زومبي‌هاي فضايي "هستي، مثل فيلم " انسانيست 2

"اسكيف" من يه زومبي نيستم

آره، اين چيزيه كه زومبي‌ها برنامه‌ريزي شدن كه بگن

يه چيزي بگو كه فقط "لم" واقعي ميدونه

... خب، من ميدونم اسكيف تنها خل چليه كه

فكر ميكنه دولت تمام مدارك در مورد آدم فضايي‌ها رو توي يه جايي به نام پايگاه 9 مخفي كرده

و تو به سگت آب‌نبات ميدي تا فضله‌اش شكل آبنبات بشه

فقط يه آزمايش بود

... با تمام احترامات

من ساعت‌ها موقع كار روي موجودات فضايي تحقيق كردم

چي؟ چي داري ميگي؟ تو توي يه مغازه فروش كتاب كميك كار ميكني

بزرگترين منبع دانش

!اسكيف

!فضله سگ‌ها رو ببر بيرون

همين الان آقاي اگلاب

يه روزي باور ميكني، لم

وقتي كه فضايي‌ها اسمت رو توي ليست غذاهاشون نوشتن

!اسكيف

!من عاشق روزاي جمع كردن فضله‌ام

... پس

اكل"، فكر ميكني خواهرت خونست؟"

چطور؟ - ... فكر كردم، ممكنه -

فكر كردم بهش بگم كه يه كاري پيدا كردم

چرا؟ - فراموشش كن، تو از طرف من بهش بگو، خب؟ -

باشه، ولي هر بار كه به من ميگي ... چيزي بهش بگم

اون ميگه چرا خودش نيومد كه اين حرف رو بگه

چي؟ - .. و بعدش مامانم ميگه -

چون اون تورو دوست داره و بعدش اون ميگه، اوه، خيلي جالبه

و چرا ازش نميخواي كه باهم برين بيرون؟

چون از وقتي كه همسايه شما شديم

اون منتظره كه تو ازش بخواي كه با هم برين بيرون

اون... واقعا؟ دختر روياهام منو دوست داره؟

!اين بهترين روز زندگي منه

آره، تو بايد بچه‌ها !رو موقع آروغ زدن ببيني

هي، اون موفق شد اون كار رو به دست آورد

خيلي بهت افتخار ميكنم

منم شنيدم، فقط يه قدم ديگه تا كمك كتابدار ارشد شدن مونده

¶اوه، اي عشق من¶

¶محبوب من¶

¶ من تشنه نوازش توام¶

چي ...؟ - !بجنب، سرباز -

!برو و اون قله رو فتح كن

سلام نيرا - سلام لم -

... ميخواستم بهت بگم

من يه كار پيدا كردم - لم، اين عاليه -

... شايد وقتش باشه كه من و تو - خب؟ -

... منظورم اينه كه ، ميخواي

هي، سلام نيرا

دنبالت ميگشتم

دنبال من ميگشتي؟

جنبش"، بهت احتياج داره"

چي؟ - جنبش -

گلار" درگير چيزي شده " "كه بهش ميگه "اعتراض

مثل اينه كه عليه چيزهايي كه اذيتت ميكنه، شعار بدي

آره، مثل عكسهاي مدرسه‌ات چرا صورت ما بايد اين شكلي باشه؟

منظورم اينه كه چقدر احمقانه

منظورش اينه كه خوشگل نيست

نيرا، ما بهت احتياج داريم "مادر نيكوكار"

باعث افتخارمه

اما، لم ميخواست چيزي بهم بگه

آره، پسر چي ازش ميخواي؟

يه جور خصوصيه - مشكلي نيست، پسر -

منظورم اينه كه كاملا بهش احترام ميذارم

... خب، نيرا

نيرا و لم يه حرف خصوصي دارن ميزنن

و نميخوان كسي اين دور و ور باشه

خب، ميدوني، ميتونيم بعدا دربارش حرف بزنيم - باشه -

صلح

يعني، بعدا ميبينمت

خداحافظ - خداحافظ -

!پسر جنبش

!ميخوام چنان بجنبونمش كه دردش بياد

نميخواي حتي صداي يه حباب رو بشنوم

خصوصا، حباب‌هاي تو

پايگاه 9 ايستگاه فوق محرمانه رديابي فرا زميني

شتر ديدي، نديدي

!به فرمانده زنگ بزنين

!به فرمانده زنگ بزنين

مقاومت بي فايدست تسليم شين، يا كشته ميشين

يالا، اكل برو به پدرت كمك كن

چي ... ؟

يه اردك؟

!مامان، بابا

... يه سفينه توي

دهنت رو باز كن وگرنه هيولاي گنده تو رو ميگيره

... جنگ براي دنيايمان

شروع شد

فرمانده، نيروها رو حركت بده - بله، قربان -

!حركت كنين

آيا آنها دشمن هستن؟ آيا نجات پيدا خواهيم كرد؟

... چيزي كه ميدونيم اينه كه

اونها هيچ احترامي به قوانين پارك ممنوع" ما نميگذارن"

و صحبتي با نجات يافتگان

شما چطور بدون يه خنده درخشان نجات پيدا كردين؟

به خنده‌تون درخشش خاصي بدين

خميردندان "دنتاپرو" رو امتحان كنين

ميدوني، تو واقعا نقش مسواك رو خوب بازي كردي

آره، اما بهترين نقشي كه بلدم !نقش شيافه

خب، بذار ببينم

حمله مورچه‌هاي غول پيكر

حمله هيولاهاي دريايي

حمله زن 15 متري

خودشه

خب، پس يه فضايي به ما حمله كرده

!حواست به فضايي‌ها باشه - !فضايي؟ -

بسيار خب، بچه‌ها

يه بار ديگه تمرين ميكنيم

!فضـــــاااايي‌ها دارن ميااااااان

فلارك، خيلي كندي

برو پيش بقيه زومبي‌ها

!گفته بودم

... تنها سوال اينه كه

چون به آخر دنيا رسيديم بايد بترسم

يا بايد خوشحال باشم كه قبلا اينو پيش‌بيني كرده بودم

من، يه نقشه دارم

اونها براي كاوش‌هاشون نياز به يه بومي دارن

من باهاشون دوستانه برخورد ميكنم و مهارت‌هاي خاصم رو نشونشون ميدم

و بنگ، خودشه

دارم يه پيشنهاد بهت ميدم

يه چوب‌پنبه؟

اين مانع تحقيقات مورد علاقه فضايي‌ها ميشه

"كاوش كردن"

... تو ميذاريش اون تو

آره، آره گرفتم

!صبر كن، اين مال توئه

قبلا از اون استفاده كرده بودم