The Knight Before Christmas

NETFLIX APRESENTA

NORWICH, INGLATERRA

DEZOITO DE DEZEMBRO DE 1334

- O tempo está perfeito. - Deveras.

Está um vento suave.

- Minha senhora. - Senhoras.

Sabes o nome do falcão de hoje?

Acho que é Gwenfolt.

- Então, não Cedric Hawhawkins? - Não, acho que não. Porquê?

Tenho um plano.

Atenção! Meus senhores e senhoras!

Juntai-vos para ver a competição anual de Natal de falcões!

E os cavaleiros e escudeiros corajosos que participarão...

Sir Aldrus Drake de Weston!

Blake Keeton de Glencroft!

Dalton Hurst de Perth!

Sir Marlowe Wallach de Witchbain!

Sir Spalding Ramsey de Parrow!

Geoffrey Lyons de Norwich!

E Sir Cole Lyons de Norwich!

Contemplai o falcoeiro real de Sua Majestade, o Rei Eduardo III!

Que o melhor batedor volte com o maior prémio!

Irmão. Geoffrey.

Anda cá. Tenho um plano.

Só ganharemos dividindo e conquistando.

Eu vou para oeste.

Vou atacar de leste.

- Encontramo-nos na vila. - Deveras.

DEZOITO DE DEZEMBRO DE 2019

Sempre foste uma aluna excelente, Paige.

É por isso que estou um bocado admirada com os teus resultados intercalares.

O que aconteceu?

O Grayson acabou comigo.

Pensei que era o meu amor verdadeiro, o meu príncipe.

Mas revelou-se um sapo?

Parece que há uma epidemia de tipos como ele por aqui.

Querida.

Sabes,

todas crescemos com fantasias de sermos princesas e...

... de encontrar o amor verdadeiro com um cavaleiro andante

e viver felizes para sempre.

Mas o problema é que...

... não passa disso.

Uma fantasia.

Eu sei que custa e que esta fase é tramada,

e lamento muito,

mas quero que saibas que vai passar.

Prometo.

Entretanto, não deixemos que ele estrague a tua média quase perfeita.

Está bem?

Tem razão.

Obrigada, Sra. Winters.

Dá cá um abraço.

Olá, Mads, tudo bem?

Brooke, preciso de um favor. Boas festas.

Tenho a loja cheia e o Evan está fora, tem um julgamento.

E prometi à Claire que a levava à abertura do Castelo de Natal.

Tranquilo, vou buscá-la e vamos.

És a maior. Obrigada, mana.

Até logo.

BOSQUES DE NORFOLK DEZOITO DE DEZEMBRO DE 1334

Olá.

Não é hora de andar ao relento.

Que cavaleiro jovem e belo.

Podereis ajudar alguém tão belo como eu?

Sir Cole Christopher Frederick Lyons, ao vosso dispor.

Para onde ides?

Para o castelo, é melhor desistir da caça.

Posso deixar-vos lá.

O vosso irmão mais novo, Geoffrey, será armado cavaleiro no Dia de Natal.

Não é verdade?

Sim.

Não podeis estar ao frio.

Podeis montar o meu cavalo. Eu vou à frente a pé.

Dada a vossa bondade, dir-vos-ei algo.

A demanda que há tantos anos buscais com empenho começa hoje.

Viajareis para terras longínquas,

vereis coisas inimagináveis.

Dragões voadores e cavalos de aço, caixas mágicas que trazem felicidade.

Falais a sério? E onde me levaria essa demanda?

Ao vosso destino. Para realizardes o vosso sonho.

E serdes um verdadeiro cavaleiro.

Passastes muito tempo ao frio. É melhor levar-vos para um local abrigado.

Atentai ao que digo.

Se não cumprirdes a vossa missão antes da meia-noite da véspera de Natal,

nunca sereis um verdadeiro cavaleiro.

Velha Bruxa?

Sherwyn!

O teu dono?

Sherwyn, onde está o Cole?

Feliz Natal!

Festas felizes a todos!

Feliz Natal!

Sherwyn!

Feliz Natal a todos.

PASTELARIA DA MÃE NATAL

- Que tal? - É muito bom.

Sim? Depois vais lavar os dentes?

- Sim. - Sim?

- Está bem. - A mãe nunca me deixa comer isto.

Foi para isso que inventaram as tias.

O que vais pedir ao Pai Natal este ano?

Um cachorrinho.

- Um cachorrinho? - Sim.

Podemos tirar uma selfie?

Dizei-me, o que é isso, minhas senhoras?

Obrigada!

Olá, David.

- Eles estão empolgados com o Pai Natal. - Pois estão.

Anda.

- Feliz Natal. - O que queres este ano no Natal, jovem?

- Uma bicicleta nova. - Uma bicicleta nova.

Vamos ver o que podemos fazer. Não é, Mãe Natal?

- Tem um feliz Natal. - Feliz Natal.

Feliz Natal.

Anda. Isso mesmo.

Olá, Pai Natal.

O que foi?

Vi uma pessoa que gostava que se mudasse para o Polo Norte para nunca mais a ver.

O teu ex-namorado, o James?

Sim, esse mesmo.

Vou lembrar o Pai Natal para encher a meia dele com carvão. É para aprender.

É a tua vez. Vai lá.

Anda!

Olá. És tão fofinha.

O que queres no Natal, menina?

Um cachorrinho a sério. Desta vez, não quero um peluche.

Teremos isso em consideração.

E mais uma coisa.

Pode dar um namorado novo à minha tia Brooke?

Alguém muito simpático que não a traia.

Não!

É Natal, minha querida.

Se acreditares, tudo é possível.

Aqui tens, querida. Feliz Natal.

Bom,

agora que já pediste a tua prenda, queres ir beber chocolate quente?

Quero.

Velha Bruxa!

Perdão, minha senhora.

Que estranho.

Um dragão voador de aço.

Lamento imenso. Eu...

- Que hidromel delicioso é este? - Chocolate quente. Eu ajudo.

Peço imensa desculpa.

Não vos preocupeis.

Tem uma armadura impressionante.

Muito autêntica.

Brooke. Olha, chegou a mãe.

Bem, feliz Natal.

Certamente.

Ainda bem que chegaste.

- A Claire disse-te que viu o Pai Natal? - Disse-lhe que quero um cão.

Bom, desejo-te sorte. Os cães dão muito trabalho.

Está provado que os miúdos que têm animais de estimação são mais felizes,

mais saudáveis e têm mais inteligência emocional.

Vês?

Devias estar do meu lado, lembras-te?

Só estou a dizer.

Então, diz lá,

quem é o "músculos de aço" com quem falaste?

Não sei. Deve trabalhar aqui.

Bom, acho que é melhor irmo-nos embora.

WBRO, aviso meteorológico em Bracebridge.

Esta noite espera-se um nevão...

Isto é ridículo.

- Devido às condições meteorológicas... - É como conduzir numa avalanche.

Os limpa-neves andarão na estrada...

Diacho!

Meu Deus. Está bem?

Desculpe, não via nada.

Está ferido? O que posso fazer?

Não temais.

Fui projetado para mais longe por cavalos mais rápidos do que o vosso corcel de aço.

Minha senhora, dizei-me.

Que vila é esta?

Bracebridge.

Onde?

Ohio?

Não estou em Inglaterra?

O agente Stevens. Graças a Deus.

Ia agora chamar o 112.

Qual é o problema?

Eu ia a conduzir, mas não via nada

e, quando dei conta, este sujeito estava no meio da estrada.

Acho que bateu com a cabeça.

Está bem? Como se chama?

Sir Cole Lyons. De Norwich.

E o senhor?

Agente Stevens.

Não vistes o meu cavalo?

Sherwyn!

Sherwyn!

Olhe!

Porque não entra para o banco de trás do meu...

... cavalo de aço e vamos procurá-lo?

É muito gentil da vossa parte.

- Está bem? Fantástico. - Sem dúvida.

- Levo-o ao hospital para ser examinado. - Bem pensado.

- Encontramo-nos lá. - Certo.