Young Sheldon

‫مرحبًا.

‫يختار "ييتس" ضحاياه بشكل عشوائي.

‫عُذّبت "ناديا ديكوتيس" وقُتلت.

‫نقلها "ييتس" إلى مقبرته.

‫- كم عدد الأخريات؟ ‫- سبعة إلى الآن.

‫لا يوجد دليل جنائي يربطه بهن؟

‫تم طلي أظافر الضحايا بطلاء أظافر أخضر.

‫قام بحرق ضحاياه أو بدفنهن.

‫يستمتع بالتعذيب حتى خلال المحكمة.

‫أرأيت ما رأيناه؟

‫آمل أن تكون هيئة المحلّفين قد رأته.

‫بتهمة القتل العمد من الدرجة الأولى،

‫نجد المدّعى عليه "غريغوري ييتس" مذنبًا.

‫"القصة التالية خيالية، ‫ولا تمثّل أيّ أشخاص أو أحداث حقيقية."

‫"في نظام العدالة الجنائية

‫تُعتبر الجرائم الجنسية بشعة بشكل خاص

‫في مدنية (نيويورك) المحققون المتفانون

‫الذين يحققون في تلك الجرائم البشعة

‫هم أعضاء فرقة رفيعة المستوى ‫تُعرف بـ(وحدة الضحايا الخاصة).

‫هذه هي قصصهم."

‫"النظام والقانون ‫وحدة الضحايا الخاصة"

‫هل تم تقطيعها أم تقطّعت في الماء؟

‫لا وجود آثار تقطيع واضحة.

‫لكن هناك علامات تقطيع في العظام والأوتار.

‫جثة أُخرى في مقبرة "ييتس".

‫أجل، عثر عليها بعض المراهقين أثناء هروبهم ‫من المدرسة ليمارسوا السباحة العارية.

‫أعلمتنا بشأنها دائرة الشرطة. ‫ظنتها ضحية قمنا بتفويتها.

‫كيف حصل هذا؟ لقد نبشنا الجزيرة بأكملها.

‫واعتاد "ييتس" على دفن ضحاياه. ‫بينما عُثر على هذه عائمة في الماء.

‫حصل هذا بالتزامن مع تخلّص "ييتس" ‫من ضحيته "ناديا" يا "رولينز".

‫حسنًا. دفن "ناديا" ثم عاد إلى "كوينز"

‫واعتدى على مضيفتي طيران ‫ثم تناول الغداء مع خطيبته

‫وتسنى له القيام باعتداء آخر؟ بحقك.

‫كان الرجل في فورة.

‫لملاحقة السمراوات.

‫هذه صهباء. ليست من النوع الذي يفضّله.

‫عثرنا على تسع جثث هنا، كلها للقاتل نفسه.

‫والآن أصبحت عشرة. لم كثرة الافتراض؟

‫هذا يكفي يا رفاق، اسمعوا.

‫لدينا خيارين،

‫أحدهما سيء والآخر أسوأ.

‫إما أنه فاتتنا واحدة،

‫أو أن هناك شبيه لـ"ييتس".

‫الضحية هي أنثى قوقازية في أواخر العشرينات.

‫السبب الأرجح للوفاة ‫هو بسبب كسر في الجمجمة.

‫اليد اليُمنى قُطعت من عند الكتف.

‫أيها الطبيب "ردنيك"،

‫هل نقاطعك؟

‫كلا، أبدًا.

‫أقوم بتدوين ملاحظاتي الأولية وحسب.

‫وُجدت في حي "بيلهام باي"،

‫لذا، إما إنها قد عامت ‫مع ارتفاع حرارة المياه،

‫أو إن وحدة مسرح الجريمة ‫لم تعثر عليها في شهر أبريل؟

‫إذًا، تظن أن "ييتس" فعل هذا؟

‫لا يمكنني التأكيد.

‫لكن هناك أشياء مشتركة مع أسلوب "ييتس"،

‫بالإضافة لوجود جروح،

‫تشير إلى حدوث اغتصاب مهبلي وشرجي.

‫حتى بعض مرور هذه الفترة كلها داخل المياه؟

‫لا يوجد شك أن الجمجمة قد كُسرت،

‫كما حصل مع مضيفتيّ الطيران و "ناديا".

‫لكن هذه الجثة قد تم تقطيعها أيضًا. ‫هذا لا يتطابق مع أسلوب "ييتس".

‫صحيح. يمكنني القول على أيّ حال

‫إن تقطيع الأوصال قد تم ‫من قبل شخص يملك خبرة جراحية.

‫وهناك تفصيل مثير للاهتمام، ‫هو وجود آثار مايكروسكوبية

‫لطلاء أظافر أخضر تحت أظفرين.

‫- هل هذه مصادفة أخرى يا "رولينز"؟ ‫- هذه معلومات للسجل العام.

‫إن كان هذا رأيك.

‫"إصلاحية (غرين هيفن)، غرفة الزوار، ‫الأربعاء، 3 يونيو"

‫يا للفتاة المسكينة.

‫- تم اغتصابها وتعذيبها. ‫- وكُسرت جمجمتها.

‫تظنين أنني الفاعل؟

‫أتفهم الأمر.

‫هذا هو الافتراض المنطقي.

‫كان لدينا قول شائع في مدرسة الطب،

‫إذا سمعت صوت وقع حوافر، ‫تفكرين بالأحصنة لا الحمير الوحشية.

‫وجد الطب الشرعي آثار طلاء أظافر أخضر ‫على أظافرها.

‫حقًا؟

‫هذا مذهل.

‫ارتكب أحدهم هذه الجريمة المروّعة

‫ثم بذل مجهودًا

‫ليجعلها تبدو كالجرائم التي اتُهمت أنا بها.

‫كان هذا تحليلي الأولي.

‫ومن ثم الشعر الأحمر…

‫تثير الصهباوات حنقي.

‫أفضّل السمراوات. من دون إهانة.

‫إنها قصة طويلة.

‫وتقطيع

‫الجسد…

‫غير ضروري إطلاقًا. إنه وحشي للغاية.

‫ألديك أيّ فكرة لم قد يفعلها أحد؟

‫لا أعرف.

‫ربما يحب القاتل تقطيع اللحم والعظام.

‫أتمانعين لو قمت…

‫بإلقاء نظرة أُخرى؟

‫تفضل.

‫يؤسفني كثيرًا…

‫أنك أمام عمل صعب للغاية.

‫أقدّر مساعدتك أيها الطبيب.

‫هناك أفكار بدأت تراودني.

‫إن تمعنت بها لبضعة أيام،

‫قد أتوصل لشيء يفيدك.

‫"شريط تحذير"

‫"شرطة (نيويورك)"

‫"القبض على مُغتصب الجانب الشرقي"

‫- أخبرك "ييتس" أنه ليس الفاعل؟ ‫- أجل.

‫أراهن أنه ما زال يدّعي عدم قتله لـ"ناديا".

‫ليس كذلك، لكن الفترة الزمنية ضيقة.

‫وهذه الفتاة صهباء. حسنًا؟

‫ولم يقطّع جثة من قبل.

‫وجدنا جماجم في آخر مرة يا "أماندا".

‫أجل، لكن ذلك كان بقايا تحلل جثة. ‫هذا أمر مختلف.

‫لم تكن ضحاياه من بائعات الهوى،

‫هذه الفتاة مجهولة.

‫لا أعرف ماذا تفعلين يا "أماندا"،

‫لكن هذه ليست مهمة الشرطة.

‫أبحث عن مصدر.

‫اسمعي، لقد لمّح "ييتس" ‫أنه ربما يعرف هوية القاتل.

‫لمّح، لكنه لم يذكره؟

‫إذًا ستعودين إليه مرة أخرى ‫وبعدها سيخبرك من هو؟

‫إنه يتلاعب بك. هذا الرجل مختل عقليًا.

‫عدا عن أنك يا "أماندا"،

‫ذهب إليه من دون أن تسأليني أولًا.

‫- لا أثق بأحكامك حاليًا. ‫- حسنًا.

‫حسنًا، ربما أنتما على حق.

‫لكن لنفترض أنه "ييتس". ‫دعوني فقط أستمر بكسب ثقته.

‫فربما نتمكن أخيرًا ‫من تحديد هوية هذه الفتاة.

‫مرحبًا يا حضرة الرقيب. آسف على المقاطعة، ‫لكننا حصلنا على نتيجة الحمض النووي.

‫- من قاعدة بيانات الحمض النووي؟ ‫- كلا، من قاعدة البيانات العسكرية.

‫اسم الضحية "بروك غروفز"، عمرها 28.

‫كانت ضابط احتياط ‫في أكاديمية "ساني بلاتسبرغ".

‫ألم يؤكد الطب الشرعي ‫أنها كانت امرأة عاملة؟

‫أجل، لكن كان لديها حياة أخرى قبل ذلك.

‫آخر مكان أقامت به هو في "لارشمونت".

‫سأذهب معه.

‫في الواقع يا "رولينز"، ‫ستبقين هنا مع "فين".

‫سأخبرك بما نعثر عليه.

‫ها أنت ذا.

‫صرفوا ذلك المال كلّه ‫على تجديد غرفة الفريق،

‫وما يزال لا يوجد هناك ما تأكله.

‫كيف تشعرين؟

‫أنا…

‫متعبة وحسب. ‫لقد قمت بمناوبات كثيرة منذ رحيل "نيك".

‫أتتواصلين معه؟

‫أجل.

‫أجل، هو سعيد.

‫إنه يعمل كمعالج فيزيائي ‫في مدينة "لاغونا بيتش".

‫وقد حصل على وظيفة قيادية ‫مع شرطة المنتزهات الأمريكية، لذا…

‫أنت تفتقدينه. هل هذا كل ما في الأمر؟

‫كلا.

‫أنا غاضبة يا رجل. تمت معاقبتي وهذه قضيتي.

‫أنا أعرف كيف يفكر "ييتس" ‫أكثر مما يعرف "كاريسي".

‫"أوليفيا" تعتني بك يا "أماندا".

‫وكيف تعرف ذلك؟

‫أنت تجيدين الدخول إلى رؤوس أولئك المجرمين.

‫لا تدعيهم يدخلوا إلى رأسك.

‫"مكان إقامة (بروك غروفز)، جادة كونكورد 83،

‫(لارشمونت)، (نيويورك)، الأربعاء، 3 يونيو"

‫دراجات وألعاب؟

‫- إنها أم. ‫- كلا، هم ليسوا أطفالها.

‫إن اختفت أحد الأمهات، ‫يتم تحرير بلاغ غياب بذلك.

‫- هل يمكنني مساعدتكم؟ ‫- أجل، نحن من شرطة "نيويورك".

‫من وحدة الضحايا الخاصة في "مانهاتن".

‫نحن نبحث عن "بروك غروفز".

‫هذه أنا.

‫في الحقيقة كان هذا اسمي. ‫أنا "بروك نوروالك" الآن.

‫اذهبا والعبا ‫على الجهاز اللوحي يا "تومي" و"بوبي".

‫هل طرأ مكروه لزوجي؟

‫- لا. ‫- لا، على الإطلاق.

‫ظننا أن مكروهًا حصل لك.

‫لا أفهم.

‫لا بد أنه حصل خطأ.

‫لدينا جثة في المشرحة في الواقع.

‫لا.

‫"ريتشل".

‫أختي التوأم.

‫هل ما زلت على تواصل معها؟

‫أحيانًا.

‫لا يعرف زوجي بهذا.

‫هؤلاء الأطفال لم يعرفوها حتى…

‫بعد ولادتهم،

‫زوجي…

‫قال إنه لا يريدها أن تأتي مرة أخرى.

‫كانت تعاني من مشاكل؟

‫تحطمت "ريتشل" بعد وفات والدتنا.

‫أدمنت الكحول والمخدرات.

‫اعتادت الاتصال بي من المدينة ‫وكانت تقسم لي إنها ستتعالج.

‫كنت أذهب إلى المدينة وأعطيها المال.

‫منذ بضعة أشهر،

‫اتصلت بي ثانية وكانت منتشيه جدًا،

‫أخبرتها أنني لن أستطيع مساعدتها ثانية.

‫كيف…

‫ما الذي حدث لأختي؟

‫تحققت من الحمض النووي مرة أخرى.

‫أنتما الاثنتين توأم متطابق، صحيح؟

‫صحيح.

‫كنا نرتدي الملابس ذاتها عندما كنا صغارًا.

‫ولم يكن بوسع أحد التفريق بيننا.

‫هيّئي نفسك. هناك تحلل ملحوظ للجثة.

‫هذه "ريتشل".