Mutiny on the Bounty

MYTTERIET PÅ BOUNTY

I desember 1787 lå HMS Bounty i Portsmouth.

Det var kvelden før hun skulle seile til Tahiti-

-for å hente brødfrukttrær som skulle plantes i Vestindia-

-slik at man fikk billig føde til slavene.

Men Bounty nådde aldri Vestindia-

for besetningen gjorde mytteri.

Mytteriet kom til å forandre sjøloven.

De nye reglene som ble skapt bygde på gjensidig respekt.

Klokka er åtte og alt er som det skal!

Det er tåke!

-Vær så god, gutt. -Takk.

-Tvangsververne! -Vi må dra.

I kongens navn!

Det var mange fisk på en gang. Still dem opp.

-Dere tilhører nå kongens flåte. -Jeg er skredder, sir.

Hva er det der?

-Hvilket skip? -Bounty. Sørhavet.

-Det er verdens ende. -Nei, båtsmannen har vært der før.

-Hvem er kaptein på Bounty? -Kaptein Bligh.

-Hvor lenge blir vi borte? -Til det blir frost i helvete.

-Hvor lenge er det? -To år.

Ikke ta mannen min. Han vil ikke ut på sjøen mer.

-Kongen trenger seks mann. -Du får ikke ta ham!

Jeg kan ikke ta de andre uten å ta ham.

Det er viktig for England. Sir Austin Byams sønn må dra.

Men to år!

Jeg skjønner, min kjære.

Se, havets store sønn! Med ny uniform.

Den er så ny at den knirker. Jeg skal komme tilbake som admiral.

Jeg skal døpe en øy etter deg, sir Joseph.

Din oppgave er å lage en tahitisk ordbok.

-Hvordan er kaptein Bligh? -Han er et sjømonster!

Håret er som tykt tau og tennene som merlespiker!

Det lyder forferdelig! Men som din far sa: "Havet krever sin mann."

-Du ville blitt en god sjømann. -Du kan jo bli med, mamma.

Skål for Bountys sjøreise.

Et hav som ligger rolig, flygefisk som er som sølvbånd.

Havfruer som synger om natta og Sydkorset på nattehimmelen.

Skål for Bountys sjøreise!

-Er det Bounty? -Nei, det er flåtens flaggskip.

-Bounty ligger der. -Er det Bounty? Hun er ikke så stor.

Det er ikke størrelsen det kommer an på, men besetningen.

-Hvor er kjæresten din? -Hun giftet seg med en sjømann.

Ellison forsøkte å forlate skipet.

Gå opp på dekk.

-Så du forsøkte å stikke av? -Jeg klarer ikke to år, sir.

Kona blir ensom med barnet.

Pisk meg, kast meg i fengsel, men ikke tving meg til å bli med.

Hør her.

Havet er hardt, men tar du deg sammen kommer du hjem og blir beundret.

Da jeg gikk til sjøs var jeg også myk i skinnet.

Men nå er jeg hard i nypene. Sånn skal det være!

Hvis du får problemer, kom til meg, men ikke lag problemer.

Opp med haken, og gå og ta farvel med kona di.

-Er hun om bord? -Barnet også.

-Opp med farten nå. -Takk, sir.

Så du skal til Sørhavet? Ta med deg dette.

Bare ti shilling.

Husker ikke hvordan en shilling ser ut. Jeg betaler når jeg kommer hjem.

Du kommer ikke hjem igjen. Ikke i dette valnøttskallet.

Klokka er av gull og inneholder et skattekart.

Stå ikke her og selg skrot. Og du skal holde deg unna.

-Jeg er Fletcher Christian. -Da er du min instruktør.

I navigasjon og sjømannskap. Du kommer til å inngå i en vakt.

-Ellers gjør du som du vil. -Skipet er sikkert i mine hender.

Jeg skjønner... Kom, så skal jeg vise deg rundt.

-God morgen, sir. -lngenting tapt, Mr. Christian!

-Har jeg så jeg klarer meg i to år? -Det vet du best selv.

Ingen kan beregne mitt konsum. Aller minst jeg...

Hvorfor ruller hun sånn? Typisk flåten!

Spygattet fullt av rom i dag, men fullt av blod i morgen...

Dette er skipsdoktoren. Vi kaller ham Mr. Bacchus.

-Gleder meg, sir. -Jeg burde ikke ha gått i land.

England er en øy og alle øyer ser like ut.

Gi meg en hånd.

Jeg er redd. Skipet fører uflaks med seg. De har endret navnet hennes.

Jeg endret jo navnet ditt. Førte det uflaks med seg?

En, to... Skal vi sove tre her inne? Hunden min har større plass enn dette.

Vi kommer nok til å bli gode venner.

Dette er Mr. Byam.

Titt innom når du vil. Vi ligger nesten på hverandre.

-Jeg håper du liker skipet. -Jeg liker alle skip.

Dette er den vennlige Mr. Hayward.

Han har vært til sjøs i to år. Han burde kunne feste køya si!

Den ser ut som en ryggsekk! Opp på dekk med dere!

Mr. Maggs...angående denne kaptein Bligh.

-Ville du kalle ham hyggelig? -Du skal ikke kalle ham noe.

Absolutt ikke, Mr. Maggs.

Jeg håper at han er snill, for jeg er så lettskremt.

Det ligger i slekten. Pappa skremte mamma før jeg ble født.

Jeg har vært vettskremt siden. Jeg kan knapt holde i et glass engang.

Stillhet! Kapteinen er på vei om bord.

Mr. Christian, få bort pakket.

I land med dere, alle sammen!

Vi legger ut ved seks glass.

Vi har rettigheter. Jeg går ikke i land før dere seiler!

Du kan ikke gjøre det!

Pisk gjennom flåten, og vi skal inngå. Det er en ære for Bounty.

Samle besetningen ved fem glass for en avstraffing.

-Vil du se på, sir Joseph? -Nei, vitenskap er min disiplin.

-Vi er vitenskapelige med pisken. -Jeg ville bare presentere Roger.

Far vel, gutten min.

Det blir ikke enkelt, men familien har vært sjømenn i sju generasjoner.

Ingen har sveket sin plikt. Blir det problemer, så tenk på det.

-Jeg skal gjøre mitt beste. -Det vet jeg.

-Hva menes med "pisk gjennom flåten"? -To dusin piskerapp på alle fartøy.

-Hva har han gjort? -Han slo kapteinen.

-Det blir over 300 piskerapp. -Disiplinen må holdes.

En sjømann er en sjømann, en kaptein en kaptein, en kadett er ingenting.

Nå vet du hva en kadett er.

Hatten...av!

Paragraf 22: "Den besetningsmann som utøver vold mot en overordnet-

-og blir funnet skyldig, vil straffes. Dommen utsies av en krigsrett."

Hatten...på!

Mr. Morrison, to dusin.

-Mannen er død, sir. -Død?

-Skal jeg tre av mannskapet, sir? -Absolutt ikke!

Gjør din plikt, båtsmann.

Sett i gang!

Jævla morder...

Mr. Byam!

-Straffen er fullført, sir. -Gjør klar til å seile.

Styrbordsvakten, gjør klart!

Vær klare til å entre riggen!

Heis opp kapteinens gigg!

Sett toppseilene!

Er du redd for å klatre opp i riggen? Det er bare barnemat.

Mannen som ble pisket...var død.

Opp med deg nå!

Barnemat...

Mr. Hayward! Jeg skal ta meg av ham.

-Vi er klare til å gå, sir. -Hun er din, styrmann.

Der går hun!

-Mary, så liten hun er! -Min Tommy tar henne i havn.

-Det er vår tredje reise sammen. -Jeg kunne ikke påvirke det.

Jeg ba om å få deg. Jeg vil ha en gentleman som underbefal.

-Det beundrer jeg deg for. -Men ikke for noe annet?

Våre ordre? Direkte til Tahiti rundt Kapp Horn.

Hvis vinden tillater det. Ellers får vi gå rundt Afrika.

-Vi fyller lagrene ved Simon's Bay. -Vi har dårlig med forsyninger.

-Jeg stoler ikke på assistenten din. -lkke bry deg om ham.

-Jeg skal jo lede mannskapet. -Det er bare slyngler!

Men jeg skal nok lære dem et par ting.

Ikke vær for hard mot dem.

Vi skal seile sammen i to år. Det er rene krutt-tønna.

Jeg vil ikke ha dine råd. Mannskap kjenner bare til fryktens lov.

Riktignok kommer de fra fengsler og puber, men de er engelskmenn!

Jeg forventer meg bare at du utfører mine ordre når jeg gir dem.

Jeg skal utføre dine ordre, Mr. Bligh.

-Da er vi altså enige? -Helt.

-Var det alt? -Ja, du kan gå nå.

-Hun flyr fram, Mr. Christian. -Vi går rett til Tahiti.

Ingen seilbytter uten mitt samtykke. Sett to mann til rors.

Østsydøst, sir. lngen seilbytter uten kapteinens ordre.

Mr. Byam, vær klar for kadettskolen.

Idiot! Man tømmer ikke bøtta mot vinden!

Finn vinden før du tømmer bøtta! Under dekk med deg!

Vi skal seile jorda rundt, gutter. Med lette hjerter jorda rundt.

Tørk deg bak ørene.

-Er det menneskelig? -Jeg tåler ikke gneldrende småbarn.

-Slutt å gynge på lampen! -Du blir vel ikke sjøsyk?

Pass deg, så jeg ikke banker inn litt vett i hodet på deg!

Slutt! Jeg forstår ikke denne navigasjonen.

-Får du problemer, så hjelper jeg deg. -lkke prøv å lure Mr. Christian.

Han skremmer ikke meg. Jeg kan krysse de sju havene uten å bli våt.

Jeg senker hvalene om det trengs. Jeg har sjøsatt 1000 skip...

Dagens navigasjonsproblem:

Hvis man vet Polarstjernens høyde, kan man da regne ut latituden?

Vanligvis er distansen mellom to punkter en rett linje...

Men vi må ta hensyn til vind og strømmer.

-Svar på spørsmålet i stedet. -Mr. Stewart kanskje mener...

Vi venter oss at lampen skal henge rett ned, men siden vi gynger-

-gynger den også. Men ved å se på den...

-Er du uenig med ham? -Han prøver å gjøre meg sjøsyk.

-Han kan ikke leksen sin. -Hans teori interesserer meg.

Unnskyld meg...

Du sa altså at om man studerer lampen nøye...

Hvordan går det, Mr. Stewart?

Tenk på vindretningen!

Den er ikke der nede, men der oppe.

Var det du som hadde sjøsatt 1000 skip?

Ett navigasjonsproblem og tre vrak...

-Du er ikke særlig smart! -Jeg reddet jo klassens ære.

-Mr. Byam! -Det var ikke min feil. Han begynte.

-Stemmer det? -Jeg vil ikke svare, sir.

Opp i mastetoppen til jeg tilkaller deg!

-Helt opp, sir? -Helt opp!

Under dekk eller opp i toppen!

-Været er litt vel hardt for det. -De skal lære seg å oppføre seg!

Opp med farten, din krypende larve!

-Hvor er Byam? -Kapteinen skremmer livet av meg.

-Hvor er Byam? -l mastetoppen.

Du skyldte på ham, ikke sant?!

Du har skapt nok bråk! Gå og legg deg i køya nå!

Opp med deg!

De er misunnelige fordi jeg har vært til sjøs før.

-Hvem gjorde det? -Det var jeg, sir.

Bli med her!

Fint!