The Story of Qiu Ju (秋菊打官司)

"تقدیم به تمام فارسی زبانان جهان"

"داستان کیوجو"

میزای،همینجاست

وایسا

کینگلای،رسیدیم

آروم،آروم

میزای،ساک رو بردار

بیا تو

بشین

خوب،چی شده؟

شوهرم لگد خورده

لگد خورده؟کجاش؟

بین پاهاش

بین پاهاش؟

شلوارتو دربیار بزار ببینم

آروم باش

از کجا اومدین؟ "از " ژیگوسی

اینهمه راه اومدی؟

اون مرده بیشتر شبیه دامپزشکا میاد

!میزای

چی گفت؟

گفت باز نگهش دار و بزار بهش هوا بخوره

تا چند روز دیگه هم خوب میشه

بیا این گزارش پزشکیه باید بدیم اونجا مُهرش کنه

سفر طولانی ای بود تو حالت خوبه؟

من خوبم فقط نگران تو هستم

اگه نتونیم معالجه ات کنیم

خود به خود گرفتار سیاست تک فرزندی میشیم

حالا معلوم نیست دختر باشه یا پسر کی میدونه؟

حالم خوب میشه, نگران نباش

دکتره متخصصه

اگه گفته خوب میشم،پس حتما خوب میشم فقط یکمی زمان میبره

به این سادگیا هم نیست وقتی برگشتم میخوام باهاش حرف بزنم

کیوجو،غذا خوردی؟ بله

الان برات غذا میارم

اون خونه اس؟

آره،آره،اومد

عمه کیوجو

اون خونه اس؟ آره،بیا بشین

نودل میخوری؟ الان میگم برات بیاره

من خوردم.شما بفرمایید

فقط یکمی من قبلا خوردم

یکم بخور نه،قبلا خوردم

هوا سرده

رییس،کینگلای بدجور آسیب دیده میشه یه نگاهی به این بندازی؟

این نسخه پزشکیشه

برام بخونش

بهمون بگو باید چیکار بکنیم

هر کاری دلت میخواد انجام بده

بخونش،کیوجو اینو بخاطر تو آورده !به خودش مربوطه

تو این بلارو سرش آوردی

پس بهمون بگو باید چیکار کنیم؟

چه کاری؟

ازش بپرس چرا اینکارو کردم

تو رییس دهکده ای باید بهتر بدونی

تو نباید بین پاهای یک مرد لگد بزنی

خوب حالا که بهش لگد زدم حالا چی میخوای؟

بهمون بگو فکر میکنی باید چیکار بکنیم؟

اگه اصرار داری باشه

اما بخاطر خشن بودنش سرزنشم نکن

من میرم بیرون و لنگامو باز میکنم

و اجازه میدم اونم در عوضش بهم لگد بزنه چطوره؟

اگه جوابت اینه،فراموشش کن

پس فراموشش کن

این چجور عدالتیه؟

من دارم میرم نمیخواد بدرقه ام کنی

زیاد تند راه رو

خداحافط،عمه

سریع راه نرو

پدر

برو یه چیزی بخور توی دیگ گذاشتم

اون چی گفت؟

داروهارو گرفتی؟

اون چی گفت؟

"هیچکاری نمی کنم" این چیزیه که گفت

هیچکاری نمیکنه؟

رییس چطور تونسته این حرفو بزنه؟

فردا میرم به دهکده

فکر خوبیه

یه جایی باید عدالتی وجود داشته باشه

میزای،کیوجو بارداره

فردا باهاش برو

کیوجو،مراقب باش جاده لغزنده اس

میزای،مراقب خواهرت باش جاده لغزنده اس

پدر،برگرد توی خونه

کیوجو،کجا داری میری؟

به دهکده

دهکده؟ مراقب باش

"دهکده"

اون یه ژاکت پوشیده بود

اونو درش آورد

بهم گفت:مشکلت چیه؟

منم گفتم:خودت میدونی مشکل چیه

بعدش دعوامون شد

پس اون دعوارو شروع کرد؟

اون شروع کرد؟

نه،اون اول ژاکتشو درآورد

اون منو نزد

من ژاکتمو درآوردم تا آویزونش کنم

من هنوز نزده بودمش

اون ژاکتشو درآورد و آویزونش کرد

و گفت

تو و همسرت و بچه هات ...هر چهارتاتون

ریختین سرم و منو زدید

برید اونجا

صندلی هست

مشکلتون چیه؟

وان کینگلای؟

چه اتفاقی براش افتاده؟

لگد خورده

تو زَنشی؟

نتونستم به عروسیش برم

شنیده بودم که زنه خوشگلی گرفته پس،اون توئی

حامله هم که هستی بشین،بشین

کوبیدگی سمت راست قفسه سینه

و مقداری متورم شدن بیضه چپ

مقداری تورم؟

کینگلای که آدم محترمیه؟ با کی دعوا کرده؟

با رییسمون منظورت وانگ شانتانگه؟

بله چرا؟

شما میدونی که ما فلفل پرورش میدیم

هی،لی،من اینو برمیدارم بیا

میدونی که ما فلفل پرورش میدیم

میدونم میدونی؟

ما شروع کردیم تا یه سوله برای ذخیره سازی بسازیم

داشتیم آجر و سفالهاشو میزاشتیم

اما رییس با کارمون مخالفت کرد

پس، ما در عوضش

شروع کردیم تا مقداری از زمینی که بهمون اختصاص داده شده رو صاف کنیم

تا بتونیم اونجا سوله ذخیره سازی بسازیم

اما رییس بازم مانع کارمون شد

اون ادعا میکرد که کارمون برخلافه قانونه

من بهش گفتم:اگه همچین قانونی وجود داره،بزار ببینمش

:اما اون نپذیرفت و گفت من خود قانونم

ولی نخواست که بهم نشون بده

یادتون باشه که همچین قانونی وجود داره

زمین فقط برای پرورش محصوله

اگه هر کسی توش ساخت و ساز کنه،اونوقت چی باید بخوریم؟

اما آیا قانون اجازه میده که مردمو کتک بزنه؟

اون رییسه

یه چند تا مشت حالا یه چی

اما لگد زدن به اونجای مرد چطور بحساب میاد؟

باید دلیل دیگه ای هم داشته باشه

اون باید تحریکش کرده باشه

دلیلش چی بوده؟

چرا؟

چرا؟

برادرم عصبانی بود بهش توهین کرد

تو کی هستی؟ من خواهر کینگلای هستم

گفتی برادرت چی بهش گفته؟

اون گفت رییس وارثی نداره و میتونه فقط مرغ پرورش بده

پس برادرت اشتباه کرده

همه میدونن که رییس فقط دختر داره

برادرت با این حرفش بدجوری بهش صدمه زده

اون مطابق با برنامه کنترل خانواده نمیتونه دیگه وارثی داشته باشه

این سنگدلانه بوده که اینو بهش یادآوری کرده

اما این دلیل نمیشه که مردم رو بزنه

اون یک رییسه نباید اونجوری میزدش

من ازش پرسیدم که چیکار کنیم؟

:اونم جواب داد که من زدمش،همینه که هست

من بهش گفتم:اگه تو نتونی کاری بکنی،پس کی میتونه؟

تو زَدیش این درست نیست

تو بخاطر همین اومدی اینجا؟ بله

کار رییس اشتباه بوده که به شوهرت لگد زده

!البته که بوده !مخصوصا به جایی که لگد زده

..اگه دیگه خوب نشه،اونوقت ما باشه!منم گفتم که کارش اشتباه بود

حالا،الان شما برگردین خونه

تا یکی دو روز دیگه من میام و کارارو ردیف میکنم

میخوام هر دوتاتون برای ادای توضیحات حاضر باشین

متوجه شدی؟ بله

برو خونه امروز سرم شلوغه

میتونی اینو بسپری به من

شما کِی میاین؟

تا چند روز دیگه

افسر لی،لطفا زود بیاین

خداحافظ

خداحافظ

پدر پدر

لی،توئی؟ بیا داخل و گرم شو

وانگ

میخوام با وانگ صحبت کنم چرا شماها نمیرید بیرون؟

چرا اومدی اینجا؟

چه ذُرت های خوبی

وانگ

من گزارش پزشکی رو خوندم و کینگلای رو هم دیدم

اون نباید اون حرفو بهت میزد منم اینو بهش گفتم

اما کار تو هم اشتباه بوده

تو سنت بیشتر از اونه و هم اینکه رییسی

تو نباید اونجوری میزدیش

من فقط داشتم از قانون حمایت میکردم

اما قانون نمیگه که اجازه داری آدمارو بزنی

اگه میتونست درک کنه

متوجه میشد برای چی زدمش

تو رییس ما هستی

زدن اون یک چیزه

!اما اونجایی که بهش زدی یک چیزه دیگه

اونو ساکت کن،میتونی؟

خواهش میکنم،لطفا

کیوجو، برو بیرون

میخوام تنهایی با رییس حرف بزنم