The Last Dance

10 FEBRUARI 1993 CHICAGO BULLS VS INDIANA PACERS

Pacers unggul 6 poin, 20-14.

Pippen mendekati ring, mencoba melewati Smits.

Bergerak di tepi, lepas.

Richardson membawa bola. Dia mengincar tiga angka, membawa ke ring.

Dan... masuk.

Reggie Miller datang dan menubruk Mike, MJ kesal.

Tak bisa salahkan dia.

Ya, dia lari langsung menabraknya. Ada keributan di sini.

Jangan tahan dia. Lepaskan dia.

Aku dan dia punya hubungan unik.

Kebanyakan orang takut kepada Michael Jordan, wajar.

Namun, aku tak takut kepadanya seperti mereka,

dan kami cukup sering harus berkelahi.

Pacers unggul sepuluh poin. Jordan merebut bola!

Dalam... Jackson...

Melempar bola ke Jackson karena frustrasi.

Dia kira Jackson mau jatuhkan dia.

Michael akan dapat hukuman karenanya.

Lalu Reggie Miller mendekat.

Aku sangat menghormatinya,

tetapi dia mungkin berpikir aku hanya pemuda kurus lancang,

dan dia salah satu pebasket yang jago bicara kasar.

Tahun permulaanku, kami bertanding melawan Chicago.

Sebagai pemula, kita tampil maksimal

untuk mengesankan para veteran di tim kita.

Miller putari Stipanovich,

berbalik ke tepi, melempar, pelanggaran.

Reggie Miller cetak skor, Jordan melanggar.

Kucetak sepuluh poin sampai paruh waktu,

MJ tak melempar bola dengan hebat.

Jadi, kupikir, "Ya, kau Michael Jordan,

yang ajaib itu?"

Dia menatapku.

Michael Jordan, lompat melempar, bagus.

Paruh kedua, aku hanya mencetak dua poin.

Jadi, kucetak 12 angka, dia jauh lebih banyak.

Jordan mencetak 37 poin.

Aku ingat dia jalan keluar lapangan.

Dia bilang...

"Jangan kasar kepada Yesus Hitam."

Saat itulah, aku berhenti memanggilnya Michael Jordan.

Aku selalu menyebutnya Jordan,

Yesus Hitam, atau Kucing Hitam.

Aku tak pernah menyebutnya Michael Jordan setelah itu.

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

Gerakan spektakuler!

Pertandingan usai.

Stadion Chicago menggila.

Pertama, tak ada pengkhianatan.

Ini saatnya aku maju.

Ini terakhir Phil melatih Bulls.

Harapan terlalu tinggi?

- Selanjutnya apa? - Pertanyaannya, sampai kapan?

FINAL WILAYAH TIMUR 1998 PERTANDINGAN PERTAMA

Malam, selamat datang di Final Wilayah Timur,

Bulls dan Indiana Pacers.

Kali pertama dua klub ini berhadapan di penyisihan.

Lemparan awal ke Indiana.

1998, itu tahun pertama aku melatih

dan itu peluang terbaik kami untuk jadi juara.

Kami yakin bisa mengalahkan Bulls.

Kami merasa sama serba bisanya.

Ada Rik Smits, Pria Belanda Penombok.

Mark Jackson, salah satu pengumpan terhebat di liga ini.

Ada Davis bersaudara.

Chris Mullin, salah satu jagoan memasukkan bola terindah sepanjang masa.

Reggie Miller, yang masuk Aula Ketenaran.

Tim kami hebat.

Seri melawan Indiana itu seri penyisihan tersulit yang kami alami.

CENTER BULLS - 1993-1999

Mereka kuat, kasar.

Jika aku harus memilih tim yang paling menyulitkan kami di timur,

Indiana mungkin yang terberat, di luar Detroit.

Mereka tangguh.

Tiap kali bertanding dan selesai, aku dapat luka baru.

Itu jadi pribadi bagiku.

Michael, melewati ring, ke belakang, ditambah pelanggaran!

Michael merebut bola, dan Chicago unggul.

Chicago menangkan pertandingan.

BULLS MEMIMPIN SERI 1-0

Selamat kembali di United Center.

Pertandingan kedua di Final Wilayah Timur NBA.

Aku merasa terhormat memberikan kepada Michael Jordan

trofi Pemain Terbaik NBA kelimanya.

Boleh kukatakan mewakili semua orang malam ini? Terima kasih.

Ini Longley lari ke ring. Luc Longley.

Kerr, lemparan tiga poin lagi, dan...

Bagaimanapun caranya, tiap tahun Steve Kerr lakukan lemparan tiga poin,

membahayakan hati lawan.

Sisa kurang dari dua menit di kuarter keempat, Jordan...

Michael Jordan sambil menjauh...

Lemparan hebat oleh Michael Jordan!

Itu mungkin tanda seru bagi Chicago Bulls.

BULLS MEMIMPIN SERI 2-0

Bulls adalah pemenangnya, 104-98.

Bulls memimpin seri 2-0. Jordan, 41 poin.

Kembali membuat perencanaan baru. Ini...

Kami main di bulan begitu,

kami telah berhasil terlalu jauh untuk melepaskannya.

- Kawan. Kau baik saja? - Ya, baik.

Keluargamu baik?

- Pasti sengit. Aku tahu. - Ya.

- Aku sudah tahu. - Baiklah.

FINAL WILAYAH TIMUR 1998 PERTANDINGAN KETIGA

BULLS MEMIMPIN SERI 2-0

DRUMBEN INDIANA ALL STAR NBA

Pacers akan menghajar Chicago.

AYO PACERS!

Bulls akan kalah! Kalah!

Maju dan pukuli... Mobil jelek Bulls.

Kami menang dua kali di Chicago.

Namun, pertandingan berikutnya di luar kota.

Kami tahu akan sulit untuk menang di tempat itu.

Ayo buat mereka mencemooh.

Ayo, Kawan.

Pertandingan ketiga, Reggie masalah.

Karena dia punya...

REPORTER ESPN - 1996-2004

...kepercayaan diri luar biasa.

Reggie...

Saat dia fokus,

dia masukkan dari mana pun, melewati siapa pun.

Miller, menangkap, melempar, masuk.

Reggie Miller!

Miller... tiga angka dari sudut lapangan!

Miller incar tiga poin...

Mereka mungkin bisa menghabisi Bulls.

26 untuk Reggie.

Indiana menang pertandingan ketiga.

BULLS MEMIMPIN SERI 2-1

Kini kami punya peluang hari Senin, upayakan hasil imbang.

Chicago tak akan kabur.

Selama Kucing Hitam ada di sana, apa pun mungkin.

Kami akan baik saja. Ini hanya masalah kecil.

FINAL WILAYAH TIMUR 1998 PERTANDINGAN KEEMPAT

Bulls tak terkesan atas kemenangan pertandingan ketiga Pacers.

Michael menyebutnya masalah kecil.

Phil Jackson bilang, "Mereka berusaha di kotanya,

itu pun hampir tak bisa menang."

Seri yang berat. Pertandingan keempat paling diingat.

Lemparan awal ke Indiana.

Reggie ke sudut. Lemparan sulit, melambung.

Pippen mengoper ke Michael.

Lemparan Jordan ditepis di depan mukanya.

Michael tampak berdarah.

Miller incar tiga poin.

Michael mulai memanas setelah awal yang lamban.

Selisih satu poin dengan sisa waktu 6,4 detik.

06,4 DETIK

Kuasai ring. Semua orang harus mendekat dan rebound.

Mike, anak ini sedang bermain baik.

Indiana bisa minta jeda, memilih tak memakainya.

McKey mencari.

Lempar ke Miller, ditepis,

direbut Pippen, mereka melanggarnya.

Aku sangat kesal hingga merasa,

"Inikah akhirnya? Mereka akan menang 3-1?"

Karena jika tertinggal 3-1, kami ke Chicago lagi.

Itu hukuman mati, sungguh. Kami tak mau kalah seperti itu.

Scottie Pippen bermain bagus,

hanya masuk dua dari lima lemparan hukuman.

Meleset!

Jangan gagalkan lemparan kedua.

Gagal keduanya. Bola lepas, keluar, siapa yang dapat?

Bola di Indiana, sisa 2,9 detik.

Larry Bird memakai jeda terakhirnya.

Saat aku melatih,

selalu ada yang agak beda di akhir pertandingan,

dua, empat detik terakhir, atau apalah.

Jika selisih tipis, kami tahu urutan kami.

Banyak pemain yang melempar masuk di tiga kuarter pertama.

Namun, yang melempar masuk terakhir, beri bola ke Reggie.

Aku ingat saat Larry merencanakan.

Kupikir, "Berikan semua tekanan ke wasit untuk tiup peluit."

Jordan mengawal Best. Harper mengawal Miller.

Saat permainan direncanakan,

aku tahu akan ada pertukaran dan MJ mengawalku.

Jadi, aku menabrak dadanya

dan menyikutnya perlahan sedikit untuk menciptakan ruang

dan kita tahu sisanya.

McKey... oper ke Miller untuk menang!

Empat per sepuluh detik!

Salah satu pemain pelepas ketegangan terhebat dari generasinya

tampaknya berhasil lagi.

Ya, kau boleh menari, Reggie.

Seisi gedung heboh, sudah seharusnya,

tetapi, tolong kamera menyorot Larry Bird.

Larry melihat jam.

Itu seperti... Sikap yang tabah, karena dia tahu yang kita semua ketahui,

bahwa mereka punya Michael Jordan dan masih ada waktu.

KUARTER KEEMPAT - 00,7 DETIK

Kami tahu bola akan ke mana.

Seisi gedung tahu bola akan ke mana.

Kukoc kepada Michael saat bel bunyi...

Aku ingat aku di bawah ring saat bola datang.

Kulihat, kupikir, "Pasti masuk."

Dia melambungkan ke Jordan, dia melemparnya...

Terputar keluar, kedua dari dua lemparan!

Sulit dipercaya!