GOAT

Коріння глибоке.

Коріння глибоке.

- Вілле! - Давай, мамо. Ми майже на місці.

- Ти такий швидкий! Я не встигаю. - Мамо, ось.

- Тобі на Олімпійські ігри треба. - Уже близько.

Дякую, що взяла мене подивитися на новий білборд із Джетт.

- Джетт величезна! - Вілле, скажи «сир».

Давай триочковий.

Гаразд, хлопче, заспокойся.

Добре. Схоже, час іти.

Тобі ж треба на роботу, так?

Секунду. Зажди, розверну.

Вийшло! Уперед. Ось так.

Може, ми з тобою

подивимося на «Торнс» зі стадіону?

Бо я беру свого синочка

на його першу гру зі звіроболу!

Що?

Ти серйозно?

Якщо в тебе немає інших справ.

О, любий.

- Усе гаразд. - Дякую.

Дуже тобі дякую. Я тебе люблю, мамо.

І я тебе люблю, Вілле.

- Ходімо. Коріння глибоке. - Ходімо.

Ось наші місця. Давай.

Мамо, припини.

Уперед!

Вітаємо в Теплиці!

Починається!

Ви готові?

- Хто цап-забивайло? - Хто цап-забивайло?

Хто справжній цап-забивайло?

ФІЛЛМОР

ДЖЕТТ ФІЛЛМОР

Привітайте місцеву зірку Вайнленда, п'ятикратну чемпіонку

Джетт Філлмор.

Так! Уперед, Вайнленде.

Уперед, Джетт!

Вілле, тобі весело? Любий!

Я теж таким буду, мамо.

Коли виросту,

буду таким, як вона.

ЦАП-ЗАБИВАЙЛО

ДЕСЯТЬ РОКІВ ПО ТОМУ...

Раз... Так!

Це сила розуму. Твоє тіло не втомилося.

Ніяких відпочинків. Не відпочивай.

Ти зможеш.

Продовжуй.

Я в нормі!

Привіт, Вілле. Тренуєшся?

Привіт, Тео. Сам бачиш. Джетт Філлмор не відпочиває, і я не буду.

МРІЙ ПО-ВЕЛИКОМУ

Тато сказав, ти замалий, щоб грати в звіробол.

Усі так кажуть, Тео.

Коли гратиму в «Торнс», ти сидітимеш на трибуні, мій зубастий друже.

О так!

Уперед, «Торнс»!

Гравці не відпочивають.

Агов! Вілле!

Сподіваюся, ти не збираєшся вислизнути,

не заплативши за оренду.

Так.

Заплачу, щойно полагодите ті дірки в стелі.

Які ще дірки?

Я на роботу. Потім поговоримо, Френку.

Вілле!

Доброго ранку, Вайнленде!

Хай хто це сказав, тихо.

ШИНОК «ВІСКЕРС»

- Коріння глибоке! - Коріння глибоке!

Вітаємо знову. Сьогодні Джетт Філлмор, досвідчена гравчиня,

зійдеться з чемпіоном Гривабливим.

Починається бій за звання цапа-забивайла.

«Торнс» проти «Магми».

«Магмо», вперед!

Уперед, «Шиверс»!

Уперед, хай хто грає проти «Торнс». Байдуже.

Джеральде!

Я тебе вижену, якщо носитимеш светри інших команд.

Керол, я перший хейтер.

- Ніякого пирога. - Трясця, забрала пиріг.

«Торнс» надто часто розбивали йому серце.

Це Вайнленд, Джеральде.

Ми ніколи не здаємося. У нас завжди є надія.

«Торнс» просто треба задрафтувати мене.

Я миттєво зміню ситуацію.

Цапів-кур'єрів драфтують?

Хтось має доставляти їжу.

До речі, пані Керол, можна мені прибавку до зарплати?

Хочеш прибавку?

Скажи «Торнс», щоб виграли кілька ігор, тоді повернуться відвідувачі.

Пам'ятаю, коли Джетт тільки починала. Тут було повно народу.

Поки не зрозуміли, що Кіготь вона не здобуде.

Керол, можна мені мій пиріг?

Поговори ще — й морозива не отримаєш.

- Обережно з цим. - Зрозумів.

Мо хоче ще кави,

а туристи просять чек.

Як ти це робиш? Мені щоразу аж моторошно.

Агов, я ж цап. Бачу все.

- Пасуй, Вілле. - Гаразд!

- Агов, хлопці. - Є! До зустрічі, Вілле!

-«Торнс» уже відстають на 20 очок. - Ну-бо!

Сюди.

Гаразд. Погнали.

- Дякую. - Звертайтеся.

КЕРОЛ РОЗВЕЗИ ВСЕ!

НАСТУПНІ ЗАМОВЛЕННЯ

Відійдіть. Так!

- Дякую. - Дякую.

- Тримайте. - Дякую.

О, звіряко. Нарешті, бро.

Спокійно, Деріле. Ти замовив воду.

Вода — теж їжа, бро.

Ханно, як там Джетт?

Гривабливий сьогодні дає їй жару.

Неприємно це казати, та, може, її зірка закотилася.

Що? Джетт впорається з тим майстром одного трюку.

Цей трюк — бути найкращим у звіроболі?

Він забиває, пасує...

Прес як на картинці.

Шикарна грива. Гривабливий — вищий клас.

ПОВТОР

О боже!

- Гривабливий... - По голові!

...врізався в Олівію Бурк…

- Кепсько. - ...колишній перший номер.

Не може бути.

Уже й меми з'явилися?

«Обличчя команди»? Це вже жорстко.

Так, геть не круто.

Гаразд. Я пішов тренуватися до Клітки.

Що? Не подивишся з нами гру?

Ні, піду, поки там нікого немає, бо після гри там буде море народу.

Дивися, щоб Ґрізз тебе не схопив.

Не схопить.

Коріння глибоке.

КОРІННЯ ГЛИБОКЕ

Назад. Джетт!

Натовп шаленіє.

Ще кидок.

Лишилося лише п'ять секунд, м'яч у Гарріса.

Він сам-один.

Три, два, один...

Що відбувається, народе?

Час обнуляється?

Не питайте.

У нього є час на ще один кидок.

Три, два, один...

ТЕПЛИЦЯ

Коріння глибоке.

Одного дня, крихітко.

Приберіть цього вишкварка геть.

Які проблеми, Ґріззе?

Ти тут щодня.

І щодня я тебе проганяю.

Яке правило, народе?

Дрібнота не кидає м'яч.

По-перше, я не дрібний, а середній.

Що? Середня картопля фрі?

Звіроболу тобі не бачити.

Облиште. Дайте побігати. Я все одно кращий за половину з вас.

Показати, що я вмію?

Кидай мені.

Ти побігаєш лише в напрямку звідси.

Ану забирайся.

Як скажете.

До побачення. Тепер ти на моїй території.

Кінець гри. «Торнс» позаду на 26 очок.

Годинник цокає, Джетт.

Джетт, можна автограф?

Звісно. Що завгодно для шанувальника.

Ось, малий.

Дякую, Джетт. Чому ти ніяк не станеш чемпіонкою?

Час на пенсію!

- Джетт, можна фото? - Джетт, третя поразка поспіль.

- Як відчуття? - Фло? Де Фло?

- Коли почнете грати як слід? - Фло! Гей, Фло!

Хтось бачив Фло?

«ТОРНС» ПРОГРАЮТЬ!

Привіт, сердита кішечко.

Чим закінчилася гра?

Я перестала дивитися й натомість вгатила собі по обличчю.

По-твоєму, це смішно?

Ти власниця команди, Фло.

Як мені перемогти,

коли ти оточила мене недоумками й старперами?

Слухай, я над цим працюю.

Шостого гравця немає, але копитця ти собі зробила.

Слухай, Джетт, незалежні спортсмени не безкоштовні, ясно?

Якщо в тебе на думці немає шостого гравця,

який стане на полі, не вимагаючи чеку на велику суму,

я повернуся до своєї ванни з багнюки, добре?

Маячня якась.

Це твоя робота — владнай. Міняйся гравцями, продай команду...

Роби що хочеш, але роби. Негайно.

Обережно зі своїми бажаннями, Джетт.

З ним усе гаразд.