Sinister
Descargar subtítols en Bengali
Información d'a versión
Etiquetas
Anvista previa d'os subtitulos en Bengali
As primeras 200 linias.
টিম FEAR HUNTER এর পরিবেশনায়,
অনুবাদকঃ ইয়াচ্ছের ইউলাদ সীমান্ত এহসান আহমেদ খান সৈয়দ আল রিফাত দ্বীপ বিন্দু সরকার শাকিব সরোয়ার
সম্পাদনায়ঃ ইয়াচ্ছের ইউলাদ সীমান্ত
- মাত্র একটা বক্স? - আমার অফিসের জন্য। জিনিসপত্র।
মনিমুখো।
হেই, বাবু, হেডফোন।
তুমি বয়রা হয়ে যাবে!
অটোগ্রাফ নিতে এসেছো?
- আমি শুধু ভাবছিলাম... - মজা করছো নাকি?
ম্যাম?
- শেরিফ। - আপনার স্বামী আছেন?
অ্যাসলি?
অ্যাসলি?
বাবু।
সোনা।
- কী করছো তুমি? - ছবি আঁকছি।
হ্যাঁ, দেখেছি। মনে হয় তোমার মায়ের জিনিসপত্র গোছাতে তোমার সাহায্য লাগবে।
জানি।
তো, বাইরে এসো। তোমার ছবি আঁকা পরেও শেষ রতে পারবে।
আমি এখানে আসতে চাই নি। তাই আমার বক্স ধরাও উচিত নয়।
আমাদের সবাইকে এখানে আসতে হয়েছে এবং সবাইকেই বক্স আনতে সাহায্য করতে হবে।
- আহ-হা। তুমি এখানে আসতে চেয়েছিলে। - না, আমাকে আসতে হয়েছে।
নতুন গল্পটা আমি এখানেই লিখবো।
আগের বাসায় কেন লিখতে পারো না?
কারন আমাকে ঐ বাসার ভাড়া দেওয়ার জন্য কলেজের বই লিখতে হতো।
- এবং আমি সেটা পারবো না। - কেন?
- কারন আমি পারবো না। - কিন্তু আমার স্কুলের কথা মনে পড়ছে।
জানো? এখানকার স্কুলটাও অসাধারণ হবে।
কিন্তু আমি পুরোনোটা চাই।
জানি। এমন হলে কেমন হয়? আমি বলছি।
যদি আমাদের এই বাড়ি পছন্দ না হয়, তবে আমার বই বিক্রির পর আমরা আবার চলে যাব।
কিন্তু শুধুমাত্র্র যদি আমাদের এটা পছন্দ না হয়।
- সত্যি? - সত্যি।
কথা দিয়েছো তো?
কথা দিলাম। কিন্তু তোমাকে কথা দিতে হবে যে, তুমি এই বাড়িটা পছন্দ করার চেষ্টা করবে।
- কথা দিলাম। - তাই? এখন, আমার ক্ষুদে চিত্রশিল্পী।
- ১ম নিয়মটা কী? - ছবি শুধু বেডরুমে আঁকতে হবে।
- কোথায় করা যাবে না? - বাড়ির অন্য যেকোনো জায়গায়।
ঠিক। আচ্ছা, এখন, আমার সাথে এসো। কিছু বক্স নিয়ে আসো।
শেরিফ এসেছেন।
- এর মধ্যেই? - এইবার ভালোভাবে কথা বলবে।
- আমি সবসবময়ই ভালোভাবে কথা বলি। - মজা করছি না।
আমি গাড়ি অনেক ধীরে চালিয়েছি ওদের চোখ এড়ানোর জন্য, কিন্তু তাও হাজির।
ভালোভাবে কথা বলবে।
শুভ সন্ধ্যা। কোনো সমস্যা?
না, স্যার। শুধুমাত্র বন্ধুক্ত্বপূর্ণ সাক্ষাতের জন্য।
ভালো লাগলো। এলিসন ওসওয়াল্ট।
আমি জানি আপনি কে।
- তো, আপনি ফ্যান না। - না।
তো, আপনার জন্য কী করতে পারি?
বেশি কিছু না, আমার মতে, যতক্ষণ না পর্যন্ত আমি আপনাকে
ঐ বক্সগুলো ট্রাকে ঢুকিয়ে যত জলদি সম্ভব এখান থেকে চলে যেতে রাজি করাচ্ছি।
না, আমার তা মনে হয় না, কিন্তু, জানেন,
আমার কাছে “কেনটাকি ব্লাড” এর কিছু কপি আছে।
আপনি চাইলে একটায় সাইন করে দিতে পারি।
- না, ধন্যবাদ, স্যার। - লেখার ব্যাপারে?
লেখার চেয়ে বেশি বিষয়বস্তুর ব্যাপারে। আপনি আমাদের কাজকে খুব বেশি গুরুত্ব দেন বলে তো মনে হয়না।
আপনার ডিপার্টমেন্টের অন্যরা তো তেমনটা ভাবে না।
আমি আপনার বইগুলো পড়েছি।
- দেখুন... - আপনি “কেনটাকি ব্লাড” বইটা দারুন লিখেছেন।
এটা আপনাকে বলতে পারি। চমৎকার লেখনীর কাজ দেখিয়েছেন।
কিন্তু “কোল্ড ডেনভার মর্নিং” এ, সব তালগোল পাকিয়ে ফেলেছেন।
- ব্লাড ডাইনার... - দেখুন, ওটা আমার দোষ ছিলো না। তাই নয় কি?
আপনার ফালতু কৌশল একজন খুনিকে পালাতে সাহায্য করেছে। আপনি মানুষের মরন ডেকে এনেছেন।
এখন, শহরের এসবের কোন দরকার নেই। তারা শান্তি চায়। সবকিছু ভুলে যেতে চায়।
আমরা অবশ্যই আপনার বয়ে আনা ঐসব ঝামেলা চাই না।
এর সাথে একটা মেয়ের নিখোঁজ হওয়া জড়িত।
- সে নিখোঁজ নয়। সে মারা গিয়েছে। - কাম অন। আপনি তো সেটা জানেন না।
যদি সে মেয়ে বেঁচেও থাকে, তবে সেটাও কোনো আনন্দের ব্যাপার না
কারণ আমরা তাকে কখনো খুঁজে পাবো না।
তাহলে আমার মনে হয়, আমাদের সেটা ভাগ্যের উপর ছেড়ে দেওয়া উচিত, হাহ?
আপনার কি মনে হয়না শহরকে একটা যুক্তি দেওয়া উচিত?
এই ধরনের ব্যাপার... এই ধরনের ব্যাপার কথনো বোঝানো যায় না।
আর যদি সম্ভবও হয়, সমস্যা হলো তার ব্যাখ্যা দেওয়াটা কঠিন হয়ে দাঁড়াবে।
এখন, আমরা আমাদের কাজ করেছি। আপনি দেখতেই পাবেন।
এবং এটাতেও আপনার আগের দুটো বইয়ের মতোই সময় নষ্ট হবে।
সত্যিকার ক্রাইম স্টোরী লেখা থেকে যদি একটা জিনিস শিখে থাকি,
তা হলো যখনই কোন আইনের লোক আমাকে বলবে যে আমি আমার সময় নষ্ট করছি,
এর মানে হলো সে মনে করে সে নিজেই তার সময় নষ্ট করছে।
চমৎকার। আপনার এটা লিখে রাখা উচিত।
বেশ, আমি বইয়ের রিস্কটা নেব,
এবং আশা করি তাতে হস্তক্ষেপ করার অধিকার আপনার ডিপার্টমেন্টের নেই?
বেশ, আপনার কী জানেন? আপনি এখনো সবকিছু আগের মতো করে ফেলতে পারেন।
ওহ, আর... আমার কাছে এই বাড়িটা অত্যন্ত খারাপ রুচির পরিচয় দিচ্ছে।
- কি জন্য এসেছে? - সবসময়ের মতো।
অটোগ্রাফ নিতে এসেছিলো, কিন্তু ভুলে বই বাসায় রেখে এসেছে।
- সে আবার আসবে পরে। - তাই নাকি?
- হুম। - বাড়ির দিকে ইশারা করছিলো কেন?
এলিসন, আমরা অবশ্যই বাড়ি পরিবর্তন করে আবার খুনের ঘটনা ঘটা বাসায় আসি নি, তাইতো?
- ট্রেসি... - না, কিছু বলো না।
যদি এমনটা হয়ে থাকে, তবে এসবের ব্যাপারে কিছু বলো না।
- আমরা তেমন বাসায় আসি নি। - তাইতো?
একদম।
নাও। নিজেকে কোন কাজে লাগাও। কিচেনে।
এখানে খুব ভালো সময় কাটবে, বুঝেছো? তুমি দেখতেই পাবে।
ধ্যাৎ।
ওহ, ধ্যাৎ।
এসব কি মজা নাকি?
পরিবারের বেড়াতে যাওয়া, ১১?
বারবিকিউ, ৭৯?
আমাদের নুডলস আছে এবং ফরচুন কুকিজও।
মজা করো, বাবুরা। এই সময়টুকু হয়ত আমরা খুব বেশি খাবার খেতে পারবো না।
- ওহ! - কেন?
- তুমি জানো কেন। - জানি না।
আমরা এখনো আগের বাড়িটা বিক্রি করি নি।
ওটা বিক্রি হলে, আমরা আমাদের জন্য অনেক নতুন জিনিসও কিনতে পারবো।
তাহলে বিক্রি করে দাও। দরকার হলে কম দামে ছেড়ে দিবে।
আমরা ইতমধ্যেই যথাসাধ্য দাম কমিয়েছি।
মার্কেটের অবস্থা খুব খারাপ। যদি আমরা দুই জায়গার ভাড়া না দেই, তাহলে আমরা ঠিক থাকবো।
এবং যখন আমি আমার নতুন বইটা বিক্রি করবো, তখন সব ঠিক হয়ে যাবে।
- এবারের গল্পটা কি ভালো হবে? - হ্যাঁ, অবশ্যই ভালো হবে।
- আমকে দেখাতে পারবে সেটা কোথায় ঘটেছিলো? - ট্রেভর।
এসব ব্যাপারে জানার জন্য আমি যথেষ্ট বড় হয়েছি।
না, হওনি। এমনকি আমিও এসব শোনার জন্য যথেষ্ট বড় হইনি।
তোমার বাবা খুব ভয়ংকর, ভয়ংকর বিষয় নিয়ে লেখে।
- আমার কি সেটা লেখা উচিত হচ্ছে না? - আমি সেটা বুঝাতে চাইনি.
সেটাই তুমি সেটা বুঝিয়ে দিলে।
এমনিতেও স্কুলে এটা সম্পর্কে জেনে যাবো।
সবাই আমাকে ঘৃণা করবে আর এখানে কি ঘটেছে সেটা বারবার জিজ্ঞেসা করবে।
- হেই, কেউ তোমাকে ঘৃণা করে না। - তার থেকে তোমার কাছ থেকে শোনা ভাল।
- শুনেছো কি বলেছে? - হ্যাঁ, শুনেছি।
অন্তত খেয়াল রাখবে যেন সবসময় তোমার অফিস লক থাকে।
এটা একটা ব্যাপার যা শুনতে হবে, অন্যটা দেখতে হবে।
আমি চাই না সে আবার ঐখানে ঢুকুক। তার বয়স মাত্র ১২ বছর।
-মা, উনি জানে আমার বয়স কতো। - হেই, থামো।
- প্রথম নিয়ম কী? - কখনই বাবার অফিসে যাওয়া যাবে না।
আরেকটা নিয়ম কী?
- সবসময় বাবার অফিস লক করা থাকবে। - একদম ঠিক।
আর কারো কাছ থেকে এখানে আসার কারন জানার কথা শুনতে চাই না।
হ্যাঁ।
তুমি দাঁশ ব্রাশ করো নি।
- না, এখনো করিনি. - ঘুমাতে আসবে না?
না. ভাবছিলাম অফিসটা গোছাবো আর কাজ শুরু করে দিবো।
- কতক্ষন লাগবে? - মাত্র ১ বা ২ ঘন্টার মতো।
না, আমি বলছিলাম... এবার আমরা এখানে কতোদিনের জন্য আছি?
ওহ, খোদা, আমি জানি না। হতে পারে এটা অনেক দিনের জন্য।
যখন তুমি উপন্যাস লেখো তখন আমার আরো ভাল লাগে।
- কেউই আমার উপন্যাস পছন্দ করে না। - হয়ত তোমার আবারও চেষ্টা করা উচিত।
তুমি পাশে না থাকলে আমি কিছুই করতে পারবো না।
দুঃখিত, আমি দুঃখিত। আমি তোমার পাশে আছি।
আমি চাই আবারও যেন তুমি তোমার কাজটা উপভোগ করো।
যখন তুমি খুশি হবে... আমরা সবাইও খুশি হবো।
আমার শুধু আরেকটা হিট ( বইয়ের কথা বলা হচ্ছে) লাগবে, এইটুকুই।
- শুধু মাত্র একটা। - আমি শুধু...
কী?
- তুমি জানো আমি তোমার পেছনে আছি। - জানি।
কিন্তু তুমি এটা বলতে চাচ্ছিলে না। তুমি কি বলেছিলে?
কেন্টাকি ব্লাড দশ বছর আগে হিট হয়েছিল।
তো?
তো... যদি সেটা তোমার জীবনে না ঘটতো?
ওকে, যদি না হত তবে?
যদি তেমন হতো, তুমি সারাটা জীবন এর পেছনে পড়ে থাকতে না।
তুমি যদি এই বছর গুলো বাচ্চাদের সাথে না কাটাও, তাহলে এই দিনগুলো আর ফিরে পাবে না।
আমার শুধু একটা সুযোগ লাগবে। এতটুকুই, শুধু একটা।
- আচ্ছা, ভালো। - এটা আমার ভালোই মনে হচ্ছে।
কিন্তু, এল, মনে হয়না আমি আবারও এটা করতে পারবো।
- জানু, তোমাকে আর করতে হবে না। - না, সেটা বলি নি।
যদি এবারও আগের মতো অসফল হয়,
আমি ট্র্যাভর আর অ্যাশলেকে নিয়ে আমার বোনের বাড়িতে ফিরে যাবো।
- সেটা কি ঠিক হবে? - হ্যাঁ।
কিন্তু এটা বিফলে যাবে না।
বেশ, যাও, এখন কাজ করো গিয়ে।
কী এসব? শুরু করা যাক।
সব ঠিক আছে।
এটার কেন ভিডিও করা হলো?
ড্যাডি, আমি বাথরুম খুঁজে পাচ্ছি না।
আসো, আমার কাছে আসো। আমরা খুঁজে বের করবো...
ধন্যবাদ, ড্যাডি।
ছবিগুলো দেখো তো একবার। তুমি আঁকা দিনদিন সুন্দর হচ্ছে।
ধন্যবাদ, হয়ত একদিন আমি আরো সুন্দর কিছু আঁকবো।
- তারপর আমিও তোমার মতো বিখ্যাত হয়ে যাবো। - আমি নিশ্চিত তুমি পারবে, সোনা।
- ঠিক আছে, এখন ঘুমাও। - ওকে।
- আর ড্যাডি? - হ্যাঁ?
তুমি কি এবার সত্যিই ভালো একটা বই লিখবে, যাতে আমরা আবার বাড়ি ফিরে যেতে পারি?
এবার আমি সবচেয়ে ভালো বই লিখবো, যা পড়ে সবাই মুগ্ধ হয়ে যাবে।
- অপারেটর। - হ্যাঁ, কিং কাউন্টি পুলিশ, প্লিজ।
- এটা কি ইমারজেন্সি? - হ্যাঁ, হ্যাঁ, ইমারজেন্সি।
কিং কাউন্টি পুলিশ বিভাগ। আমি কীভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
কিং কাউন্টি পুলিশ বিভাগ. আমি কীভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
হ্যালো?
ঠিক আছে।
তুমি ফিরে এসেছো আর বাক্সটা ফেলে এসেছো।
কেনো?
শীট, অ্যাশলে।
অ্যাশলে?
ট্র্যাভর! ট্র্যাভর, ট্র্যাভর, ট্র্যাভর, হেই হেই!
ওঠো, ট্র্যাভর, ওঠো, সব ঠিক আছে? হেই, হেই, হেই, ওঠো।
ওঠো, ঠিক আছো তো? ওকে, ওকে, এই তো, এই তো।
ওহ, খোদা, সে কি ঠিক আছে?
আরে চোখ খোলো। এইত। বাইরে চলো।
হেই, হেই, হেই, হেই, ঠিক আছো? হেই, হেই, হেই, জাগো।
আরে ওঠো, ওঠো, ওঠো, ওঠো।
ট্র্যাভর, ওঠো সোনা, তুমি ঠিক আছো? হেই, হেই, হেই।
তারা গুলো দেখো। ট্র্যাভর, ট্র্যাভর, ট্র্যাভর।
- আমরা বাইরে কেন? - সব ঠিক আছে, সোনা। ওকে।
তুমি একটা খারাপ স্বপ্ন দেখছিলে। রাতের দুঃস্বপ্ন দেখছিলে।
- এখন ঘুমাতে যাও। - আমি ভাবছিলাম এগুলো ঠিক হয়ে গেছে।
এটা জায়গা পরিবর্তনের চাপের জন্য হয়েছে। আমি ওকে একটা বাক্সের মধ্যে পেয়েছি।
ওহ সোনা।
কয়েক ঘন্টার মধ্যে সে ঠিক হয়ে যাবে।
Sinister subtitles in other languages
Comentarios
No comments yet. Be the first to leave one.