Scarlet Heart: Ryeo (달의 연인 - 보보경심 려)

تقديم ميکند opus_sub گروه ترجمه ي ارائه اي از ناين مووي عُشاق ِماه

«اين سريال برداشتي تخيلي از شخصيت هاي تاريخي است»

بذار سو بره همين الان

شنيدم گرگ ها تا آخر عمر به يه گرگ ماده وفادار ميمونن و همراهش ميميرن

هر چي نباشه تو هم يه همچين حيووني هستي

!وون

انتخاب کن

...هه سو يا

شاهِ مُرده؟

به پادشاه جديد اعلام وفاداري ميکنم

!درود بر شاه! درود بر شاه

!زنده باد شاه

ترجمه و زیرنویس Opus-Sub Team

«قسمت پانزدهم»

جي مونگ

ملکه يو بهم گفت بايد از اينکه تائه مُرده خوشحال باشم

من به همين زودي، دلم واسه برادر دومم تنگ شده

به جاي مني که خانواده ي همسر سرشناس و قدرتمندي ندارم

بهتر ميشد اگه تائه وليعهد ميشد

بهتون گفتم همچين حرف هايي نزنيد

بهتون که گفته بودم، شما در صور فلکي ستاره ي پادشاهي داريد

واقعا؟

معلومه

...ولي

...مو

....اگه بهت بگم

زندگي طولاني اي نداري

چي کار ميکني؟

چه اهميتي داره که زندگيم طولاني نباشه؟

مهمتر از اون اينه که روزهاي عمرم رو درکنار چه کساني بگذرونم

مو، منم دلم ميخواد پادشاه بشم

معلومه. پادشاه هم ميشين

شاهزاده وانگ سو هم ستاره ي پادشاهي داره

واقعا ميگي، جي مونگ؟

پس منم پادشاه ميشم؟

!ايول! من پادشاه ميشم

."زود باش بهم بگو "اعليحضرت

بله، اعليحضرت عذرميخوايم، اعليحضرت

ايشون پادشاه بودن

...ايشون

پادشاه سرزمين گوريو بودن

ميخواين بذارين مثل آواره ها جنازه اش رو زمين بمونه؟

مو

همه چيزُ فراموش کن

در آرامش باش

لطفا بلند شين

...از اينکه به خاطرِ من

...اينطوري شد

معذرت ميخوام

...پس

کجا تشريف ميبري، سو؟

از سرِ راهم برين کنار

پادشاه جديدمون خواستن بهتون اطلاع بدم

اگه هه سو داميون رو ترک کنه يا ناپديد بشه

اطلاعيه اي تو کل گوريو پخش ميشه که مسئول مسموم کردن شاه فقيد، هه سو بوده

نميتونه جايي پنهان بشه

!ارازل

وانگ گيو رو گرفتيم ولي شاهزاده ي دهم ناپديد شده

هرطور شده بايد بگيرينش

!بگردين پيداش کنين. زود باشين

اطاعت ميشه

ولم کنين. ولم کنين، عوضي ها

اعليحضرت چطور ميتونه با من همچين کاري کنه؟

!لطفا اجازه بدين اعليحضرت رو ببينم

اعليحضرت اعليحضرت

!اعليحضرت

پارک سول هي، تبعيد ميشه

ميگيم وانگ گيو قصد خيانت داشته و پارک سول هي رو به قتل رسونده

کارت خوب بود

بلايي که سرِ مو آوردي هم خوب بود

همينطور نصيحتي که بهم کردي و گفتي از هه سو واسه گير انداختن سو استفاده کنم هم خوب بود

خيلي خوبه که تو رو طرف خودم دارم

دايي اگه تو رو درکنارم نداشتم فکر ميکنين ووک واسم همچين کارهايي ميکرد؟

نميخواي جلوي پادشاهت زانو بزني؟

به پادشاه جديد اعلام وفاداري ميکنم

درود بر شاه... درود بر شاه زنده باد شاه

اون و زنش فرار کردن

براي واقعي جلوه دادن شورش وانگ گيو بايد سريعا اون رو دستگير کنيم

و بکشيمش

نگران نباشيد

شما مگه يه سگ تعليم ديده واسه گير انداختن اعضاي خاندان سلطنتي نداريد؟

چه بلايي سرِ نوه ام اومده؟

!خواهش ميکنم از جون "اون" بگذريد

ميدونستم همچين روزي ميرسه

تو از همون لحظه اي که دنيا اومدي يه بچه ي بي عيب و نقص بودي

پيشبيني ميکردم که واسم همچين پيروزي شکوهمندي رو به ارمغان بياري

اعليحضرت

ملکه ي مادر شدنتون رو تبريک ميگم

هرچه زودتر از شرِ باقي شاهزاده ها خلاص شو

اين تنها راهيه که ميشه ثبات رو تو قصر حفظ کرد

... و همينطور - مسائل سياسي رو خودم حل ميکنم -

گوريو ديگه مالِ ماست

شما ديگه بايد از زيبايي هاي زندگي لذت ببريد

...يو

بيا اينجا

به پادشاهت احترام بذار

اينقدر بهش سخت نگيريد

هرچي نباشه، اين که الان زنده ام همش به لطفِ اونه

تو... وقتي بهم شمشير زدي خودت رو عقب کشيدي

تو آخرين لحظه گذاشتي رابطه امون سد راهت بشه

اگه بابتش پشيموني هنوزم ميتونم بفرستمت اون دنيا

!تو

وانگ گيو ميخواست شاهزاده ي دهم "اون" رو به تخت بنشونه

واسه همين به مرگ محکوم شد

برو شاهزاده رو بگير

اگه پيداش کردي، ميتوني همونجا بکشيش

پادشاه قبلي واست کافي نبود؟

نميتونم

نميتوني؟

مجبوري اين کارُ کني

...اينطوري، بک آ و چوي جي مونگ

...و حتي هه سو

....تمام کساني که افراد خودت ميدوني

درامان مي مونند

هرچي نباشه تو سگي هستي که واسه گير انداختن برادرهات تعليم ديدي

بهت گفتم اونُ نزديک خودت نگه ندار !از شرش خلاص شو

رام کردنش خيلي سرگرم کننده است پس چرا ولش کنم؟

فکر کرده ميتونه بهم ترحم کنه؟

به من رحم کرده؟

...چه غرور بيخودي

وانگ گيو و خانواده اش اعدام شدند

پادشاه بهم دستور داده اون و زنش رو پيدا کنم

قصد کشتن ـشون رو که ندارن؟

خواهش ميکنم خوب به حرف هام گوش کنين، شاهزاده

من با پادشاه ته جو از اون زمان که دوش به دوش مبارزه کرديم

و گوريو رو تاسيس کرديم پيمان وفاداري بستم

تا سر حد مرگ جنگيديم واسه همين هم تا الان وفادار باقي موندم

ولي اين درست نيست

به دخترم آسيبي نرسونيد

...اگه دخترم قرباني جنگ بين شاهزاده ها بشه

من، پارک سوکيونگ، دست رو دست نميذارم

من حالم خوبه

شما چطور شاهزاده؟

اتفاق ديگه اي که نيفتاده، نه؟

اين حقيقت داره که پادشاه به دليل مسموميت با جيوه فوت کرده

از اونجايي که نميدونيم کي ممکنه پشت قضيه باشه نميتونيم به هيچکي اعتماد کنيم

يه مدت بايد از قصر برم

اينکه اينجا تنها بموني،نگرانم ميکنه

تا جايي که ممکنه از پادشاه و ملکه ي مادر دور بمون

و اگه اتفاقي افتاد، مستقيما برو پيشِ چوي جي مونگ

کجا ميرين؟

پادشاه دستور داده يه سري خائن رو دستگير کنم

دوباره با جونِ من تهديدتون کرده؟

خودم حلش ميکنم

تو و من تنها کساني بوديم که مستقيما به پادشاه خدمت ميکرديم

چه آماده کردن آب حموم، چه گياهان دارويي

هيچکس ديگه اي دخالت نداشته

پس جيوه از کجا اومده؟

کارِ من نبوده

راستشُ ميگم

نکنه فکر کردي به تو مشکوک شدم؟

تو هم بايد مراقب باشي

شاهزاده ي سوم از اولش هم آدم ترسناکي بود

خانواده ي شاهزاده ي دهم به خيانت محکوم شدن

....مادرشون و تمام بستگانش

همگي اعدام شدند

چي؟

شاهزاده چي؟ چه بلايي سرش اومده؟

يه مدت بايد از قصر برم اينکه اينجا تنها بموني،نگرانم ميکنه

کجا ميرين؟

پادشاه دستور داده يه سري خائن رو دستگير کنم

...کسي که شاهزاده سو بايد دستگير کنه

بانو هائه؟ بانو؟

سو، منم

شاه جديد به فکرش هم نميرسه ما اينجا مخفي شده باشيم

با اينکه شاهزاده گفت ميتونيم بهت اعتماد کنيم

ولي فکرِ ديگه اي به سرت نزنه

اگه نه، ميکشمت

تمومش کن

به هر حال، سو خيلي نگران نباش

قراره با يه قايق بريم پس فقط تا وقتي که راه بيفته اينجا ميمونيم

کجا ميخواين برين؟

...خب - کافيه -

لازم نيست بدوني فقط حواست باشه گير نيفتيم

به هيچکي نگو ما اينجاييم

باشه، خيلي خيلي حواسم رو جمع ميکنم

ولي بهتر نميشه اگه از برادرهام کمک بخوام؟

آره، مثلا برادر ووک

بک آ و جونگ چي؟

امکان نداره بهم کمک نکنن

...حتي سو هم واسه تولدم اومد - !نميشه -

...چون

شاهزاده ي چهارم داره دنبالتون ميگرده

نميتونيم به هيچکي بگيم

نميدونيم چطور و از طريق کي ممکنه لو بريم

اگه يه حرکتِ اشتباه بکنيم کارمون تمومه

باشه، فهميدم

...راستي، سو

چه بلايي سرِ مادر و خاله ام اومده؟

نميدونم

منم زياد از اتفاقاتي که خارج از داميون ميفته، خبر ندارم

اينکه نتونستم با خودم بيارمشون ناراحتم ميکنه

اميدوارم تونسته باشن فرار کنن

فکر ميکردم فقط يه گيسانگ ساده باشي که به دنبال انتقام والدينشه

نگو نماينده ي خاندان هوبکجه اي

خيلي چيزها رو ازم مخفي کردي

گمون ميکردم ممکنه اين موضوع برعليه شما استفاده بشه، اعليحضرت

لطفا به مردم هوباکجه اجازه بدين تو قسمت جنوبي کشور مستقر بشند

اجازه بدين سه سال بدون پرداخت ماليات رو زمين ها کشاورزي کنند

لطفا کساني که به اجبار برده شدند رو آزاد کنيد