The Most Dangerous Game

NAJOPASNIJA IGRA

Iz zbirke pripovedaka RIИARDA KONELA dobitnika O'Henrijeve nagrade

Ovde na mapi je kanal, kao i svetlosne oznake.

Љta onda nije u redu?

Deluje mi da ona svetla nisu na pravom mestu.

Sudeжi prema ovome, oba su daleko od mesta gde bi trebalo da budu.

Dve svetlosne oznake predstavljaju siguran prolaz izmeрu njih.

"Siguran prolaz izmeрu njih" ne vaћi u ovim vodama.

Pogledajte ovde. Videжete da je voda plitka uz ostrvo,

a prema kopnu postaje sve dublja.

Je li iko od vas danas video kapetana? - Ne. Nije silazio na veиeru.

A ni na ruиak.

Nije napustio komandni most od kako ste vi odluиili da idemo kroz kanal.

Љta hoжeљ da kaћeљ?

Od kako ste mu juиe izdali nareрenje da popreиi kroz ove vode,

ima tremu.

Neљto nije uredu. Ja.. I ja postajem nervozan.

Doco, љta preporuиujete za nervozu?

Dajte mu injekciju viskija. - Ma, dajte celu bocu.

Ne! I ja sam nervozan. - Izvoli, doco.

Baљ ono љto ti treba.

Moћda ste u pravu. - I te kako, deиko.

Dobro veиe, kapetane. - Dobro veиe, gdine.

Moћemo li da razgovaramo? - Naravno. Recite.

Idemo pravo kroz kanal izmeрu ostrva Branka i kopna.

Odliиno.

Ali, sudeжi prema mapi, svetla nisu baљ na mestu.

Kad se radi o ovom delu Pacifika, mape su uvek zastarele. To znate i sami.

Znam, gdine, ali...

Zar vam ime "ostrvo Branka" niљta ne znaиi? - Ne baљ.

Moћda ako ja popriиam sa gdinom Rejnsfordom... - Bob nije moreplovac. On je lovac.

On je puno putovao. Mlad je, ali dobro rasuрuje.

Pozvaжu ga.

Bob! Bob! - Љta je?

Moћeљ li doжi? - Samo malo.

Љta vas muиi, kapetane?

Na celom svetu ne postoje vode sa viљe koralnih grebena i ajkula.

Иoveиe! Pogledaj ove.

Nisi se neљto pokazao kao lovac, ali, kao fotograf...

Da si bio sa nama na putovanju po Sumatri moћda bi i verovali mojoj knjizi.

Da si me poveo na putovanje po Sumatri, nama љanse da bih bio i na ovom.

E vidite, ovo je fenomenalan brod, kapetane. Љta je bilo?

Dva stara morska vuka jedan drugome priиaju priиe

a zavrљavaju verujuжi u njih.

Mislim da bi gdin Rejnsford trebao da zna

da svetla u kanalu nisu na mestima kako su oznaиena na karti.

Љta vi mislite, momci?

Ja mislim da bi trebali da se vratimo i da podesimo zaobilazni kurs.

Ne, idemo pravo.

Dobro, gdine. Brod je vaљ.

"To beљe љkuna "Hespera" љto jezdila je hladnim morem. "

Momci, иekajte malo. Hajde da porazgovaramo o ovome.

Nema potrebe da rizikujemo. - Rizikujemo? To kaћe onaj

koji je upravo zavrљio joљ jedno guranje glave u tigrove иeljusti.

Baci pogled na ovu.

On je naљao da nam priиa o rizicima.

Evo jedne na kojoj doca napada neprijatelja sa praznom kamerom.

Bil, pazi docinu facu. Uplaљen je viљe nego tigar.

Da, zaista. - Doco, o иemu si razmiљljao?

Reжi жu vam љta mi se motalo po glavi. Mislio sam o apsurdnosti civilizacije.

Zver iz dћungle koja ubija samo radi opstanka smatra se divljom..

Иovek koji ubija samo sporta radi, smatra se civilizovanim.

Tako je! - To je kontradiktorno, zar ne?

Samo malo. A na osnovu иega si zakljuиio da to nije i za ћivotinju sport baљ kao i za иoveka?

Uzmi baљ tog momka kao primer.

U svakom momentu je mogao da pobegne.

Ali nije hteo. Bilo mu je zanimljivo da me lovi.

Nije me mrzeo љto ga uhodim,

viљe nego љto sam ga ja mrzeo љto me napada.

Zapravo, divili smo se jedan drugom.

Moћda, ali da li bi se ti menjao sa tigrom?

Sada ne bih.

Evo opet baksuzne dame. Treжi put veиeras.

Daj da ja promeљam karte. - Иekaj. Ne izbegavaj pitanje.

Da, izjasni se. - Pitao sam te neљto.

Stvarno? Zaboravio sam. - A, ne, nisi.

Pitao sam te da li bi ti to bilo sport

da si ti bio tigar, a ne lovac.

Koji je tvoj odgovor, Bobe?

To je neљto љto nikada neжu morati da otkrijem.

Sluљajte me, momci.

Ovaj svet je podeljen na dve vrste ljudi: lovce i plen.

Sreжom, ja sam lovac. I to niљta ne moћe da promeni.

Drћite se!

Halo! Halo, vi dole! Halo, pogonska soba!

Potpalublje je potopljeno! - Ako voda probije parne kotlove...

Upomoж!

Upomoж!

Zaљto pokuљavaљ da me udaviљ?

Gde su ostali?

Vidiљ li ikoga?

Nema nikoga osim nas dvojice i onog momka.

Ajkula! Upomoж!

Vidi! - Ajkula!

A! Zgrabila me!

Zdravo! Ima li koga?

Pitao sam, ima li koga?

O, zdravo! Je li ovo vaљa kuжa?

Ne pokuљavam da provalim unutra, ali preћiveo sam brodolom.

Naљa jahta je potonula sa svima unutra.

Doplivao sam do obale i sluиajno naљao vaљu kuжu.

Ne ћelim da smetam, ali sam u љkripcu.

Zar ne razumete engleski?

Ivan ne govori ni jedan jezik. Na njegovu nesreжu nem je.

Oh, zdravo. Jeste li vi vlasnik?

Jesam. Dobro doљli u moju jadnu tvrрavu.

Tvrрavu? - Nekad je bila.

Napravili su je Porutgalci, pre jednog veka.

Restaurirao sam ruљevine da sebi napravim dom.

Ja sam grof Zarof.

Ja sam Robert Rejnsford. Drago mi je.

Veoma mi je drago.

Ivan je Kozak.

Bojim se da je, kao i veжina mojih sunarodnika, pomalo divljak.

Nasmej se, Ivane.

Pokuљavao sam da mu objasnim da je doљlo do brodoloma u kanalu.

Kako uћasno!

A hoжete da kaћete da ste vi jedini preћiveli?

Da, bojim se da je tako.

Jeste li sigurni?

Ne bih otiљao odande da nisam siguran.

Najbolja ekipa na zemlji... moji najbolji prijatelji.

To je nepojmljivo. - Takve stvari su uvek nepojmljive.

Smrt je za druge, a ne za nas.

Tako se oseжala veжina mojih gostiju.

Vaљih gostiju? Hoжete da kaћete da se ovo i pre deљavalo?

Dragi momиe, u kuжi imamo nekoliko preћivelih sa poslednjeg brodoloma.

Izgleda kao da je ovo ostrvo prokleto.

To je upravo ono љto je i kapetan rekao.

Samo љto je on mislio da je nenaseljeno.

Mi Kozaci inspiraciju nalazimo u samoжi.

Sreжom po mene. - Oseжajte se kao kod kuжe.

Usput, trebalo bi da presvuиete tu mokru odeжu.

Da, izgleda baљ onako kako se oseжam.

Da. Imam neku izgubljenu odeжu za lov, koju иuvam za moje goste,

a koja жe vam, verujem, odgovarati.

Ivan жe vam pokazati vaљu sobu. - Hvala vam.

Tamo жete naжi i jako piжe.

Hvala vam, puno.

Zadovoljstvo mi je.

Uрite.

Spremni, Rejnsdorfe? - Da.

Bojim se da smo veж zavrљili sa veиerom.

Ali poruиio sam neљto za vas.

Hvala vam. Mada, nisam baљ za jelo sada.

Moћda kasnije.

Da li ste onda za kafu

i veoma љarmantno druљtvo?

Znam da je teљko da ne mislite na sudbinu vaљih prijatelja,

ali naљu goљжu je veoma lako uznemiriti.

Ako mogu da vas zamolim da pripazite na izraz lica.

Na primer, neka bude radosno, iako se tako ne moћete oseжati.

Naravno. - Hvala vam.

Gdine Trovbridћ dozvolite da vam predstavim gdina Roberta Rejnforda.

Gрica Eva Trovbridћ. - Drago mi je.

Drago mi je. - I njen brat, gdin Martin Trovbridћ.

Kako si, stari momиe? Priliиno potresen, pretpostavljam?

Upravo dolazim sebi, hvala na pitanju. - Mi znamo kako vam je, zar ne, Evo?

Zaista je tako.

Moћda bi gdin Rejnsford ћeleo malo vruжe kafe.

Da, naravno. Gdine Rejnsford, molim vas, sedite tamo. - Oh, hvala.

Vodka, to je prava stvar!

Jedna иaљa жe vas osuљiti bolje nego sva vrela kafa na Javi.

Treba da se pije naiskap. Ovako.

Martine, ne moraљ da sve popijeљ veиeras, ne?

Seko, ne budi smeљna. Mi smo ћrtve okolnosti.

Kao i gdin Rejnsford.

A ako iko ima pravo na ovo piжe, to su svakako ћrtve okolnosti.

Je li tako, grofe? - Naravno.

I vi ste preћiveli brodolom? - Da.

Naљ иamac za spaљavanje je jedini preostao:

moj brat, ja i dva mornara.

Grof nas je pronaљao na plaћi samo sa odeжom koju smo imali na sebi.

Ona svetla u kanalu mora da su pomerena.

Pitam se kako to da nije prijavljeno. - Prijaviжemo

иim se vratimo na kopno.

Vidite, grof ima samo jedan иamac,

a on je na popravci.

Rusi nisu baљ dobri mehaniиari.

Bojim se da жemo morati da se strpimo joљ par dana.

Meni to odgovara. Иini mi se kao da trenutno ћivim pozajmljeno vreme.

Kad smo kod toga, moћda nam sad moћete reжi

neљto o sebi. Samo u tezama, znate...

gde ste roрeni, braиno stanje, zaљto ste napustili poslednji posao.

Ne, ne, ne, ne. Samo malo, molim vas.

Gdine Rejnsford, u mojoj kuжi, ne treba da objaљnjava ko je.

Mi zabavljamo poznatu liиnost, gрice Trovbridћ.

Samo malo, samo malo. Nemojte niљta reжi. Dozvolite da pogodim.

Znam. Izviрaи. - Izviрaи....

Znam. On je pisao knjige. - Ne, on je ћiveo knjige.

Ako se ne varam, ovo je gdin Robert Rejnsford

veliki lovac i avanturista.

Stvarno? Onda, u vaљu иast. - Lovio sam tu i tamo. - "Lovio sam tu i tamo."

Ne, иitao sam vaљe knjige. Иitam sve knjige o lovu.

Cigaru? - Hvala.

Samo u vaљim sam pronaљao ludu taиku glediљta.

Kako mislite "ludu"? - Cigaru?

Da, hvala. - Ne treba izviniti ono љto ne traћi izvinjenje.

Da vidim. Kako ste ono sroиili?

"Lov je igra jednako kao i stud poker