Pennyworth

‫ آنجه گذشت...

‫لرد هاروود رو بفرست

‫توی سلمونی

‫بگو زنده نگهش دارن

‫اما داغونش کنن

‫من یه مسیحیم

‫همراهم بیا

‫جان ریپر...

‫شرق لندن رو اداره می‌کنه

‫نمی‌دونی با کسایی که بهش بی‌احترامی می‌کنن

‫چیکار می‌کنه

‫کار کردن واسه یه مشت آدم

‫تعصبی و خشن ‫عجولانه نیست؟

‫کدوم تعصبی؟

‫تو واسه مارتا کین کار می‌کنی

‫که واسه توماس وین کار می‌کنه

‫که برای اتحادیه‌ی بی‌نام کار می‌کنه

‫دیگه علیه ملکه کار نکن

‫وگرنه همتون اعدام میشید

‫تو رو به اینجا فرستادند

‫تا رهبر انجمن غراب رو پیدا کنی ‫و به قتل برسونی

‫من رهبر جدیدیم

‫که اومدی اینجا تا به قتل برسونی

‫ما رو به اینجا فرستادند ‫تا اسمت رو بفهمیم

‫اما خانوم دارک‌نس رو کشتید

‫اون یه حادثه بود

‫همه‌چی واسه تو خنده‌داره

‫یه رفیقی داشتم که صداش می‌کردیم اسپانیایی

‫همیشه می‌گفت ‫زندگی یا خنده‌داره یا گریه‌دار

‫و آدم باید یکیش رو انتخاب کنه

‫من ترجیح میدم بخندم

‫بهتره برم

‫ازمه ‫ازمه!

‫نه!

ترجمه از مصطفی و امیرعلی illuson & ElSHEN

‫اعتراف می‌کنم که خیلی طول کشید

‫تا جراتش رو پیدا کنم، اما...

‫بالاخره پیدا کردم

‫اما دیر رسیدم

‫من دیدمشون پگ

‫اون جنایتکارها رو میگم

‫اگه می‌دونستم می‌خوان چیکار کنن ‫می‌تونستم جلوشون رو بگیرم

‫چه غم‌انگیز

‫البته شک دارم

‫پگ، به خاک مامان قسم می‌خورم

‫کار من نبود

‫یه زن و یه مرد ‫یه کلید داشتند

‫بهرحال، بچسب به همین داستان

‫نمی‌خوام فردا یه داستان جدید ‫برام تعریف کنی

‫آخه چرا باید بهش صدمه بزنم؟

‫من عاشقش بودم

‫چرا فکر می‌کنم قبلا هم ‫همچین چیزی رو شنیدم؟

‫عجب ‫خیلی غم‌انگیزه نه؟

‫پلیس مظنونی پیدا نکرده؟

‫نه

‫دزدا دستپاچه شدند

‫البته پلیس اینجوری میگه

‫در مقابل...

‫پیدا کردن خانوم گانت ‫موفق بزرگی بود

‫رهبر اتحادیه خیلی راضیه

‫گفتند ازتون ممنون و سپاس‌گزارند

‫- چیزی شده؟ ‫- چیزی شده؟

‫توی مراسم ختم وایسادیم

‫مراسم ختم ناراحت کننده‌ست

‫اما ظاهرا تو عصبانی شدی

‫پنی‌ورث نمی‌خواست ازمه رو تنها بذاره

‫اما من قانعش کردم

‫خب؟

‫مرگش گردن منه

‫تقصیر منه

‫آخه این چیکار به تو داره؟

‫مزخرف نگو

‫حق با توئه

‫فقط یکم احساساتی شدم و...

‫فقط ناراحتم ‫همین

‫باور کن، درک می‌کنم ‫من...

‫- منم ناراحتم ‫- من باید برم

‫می‌خوای برسونمت؟

‫نه ممنون

‫خب باهات تماس می‌گیرم

‫پسر بیچاره

‫داغون شده

‫ازمه از سرش زیاد بود

‫نمی‌تونست ازمه رو خوشبخت کنه

‫تو از کجا می‌دونی؟

‫اون دختر باکلاسی بود

‫اما پسره نداره، مگه نه؟

‫باکلاس بودن رو که نمیشه یاد داد ‫میشه؟

‫- وایسا ‫- دیگه چی شده؟

‫لعنتی

‫

‫خودتی؟

‫کی...؟

‫خودتی، مگه نه؟

‫لرد هاروود

‫منو یادته؟

‫خانوم سایکس

‫من توی بخش امنیتی بودم

‫سایکس

‫خدای من

‫چه بلایی سرت آوردند؟

‫زیاد بهش نزدیک نشو عزیزم

‫گاز می‌گیره

‫تو قلاده انداختی گردنش؟

‫بخاطر امنیت مردمه خانوم ‫رقت‌انگیزه

‫نمیشه که با یه آدمیزاد ‫اینجوری رفتار کنی

‫از شورا اومدی؟

‫نه، خودم تنهام

‫پس گورتو گم کن

‫یا بیا کیرمو بخور

‫ایول داری جک

‫هرکدومو که خواستی

‫ببخشید

‫مزاحم نمیشم

‫باریکلا رفیق ‫خوب بهش گفتی...

‫بیاید بریم جناب لرد

‫الان درامانید

‫پیش دوستاتونید

‫قضیه چیه؟ ‫این کیه؟

‫من می‌شناسمش

‫- رئیس قدیممه ‫- جدی؟

‫چه کار خوبی داشتی

‫- قراره دنبالمون بیاد ‫- غلط کرده

‫سر و وضعش رو ببین

‫کثیفه

‫باشه ‫پس من اینجا می‌مونم

‫من بدون این جایی نمیام

‫این به کمک نیاز داره

‫تو واقعا دیوونه‌ای

‫بیا بالا

ترجمه توسط مـصطفــی و امیـــرعلـــی .:: ELSHEN, Illusion ::.

‫- پر کن...تا لبش ‫- خیلی‌خب

‫- ممنون ‫- ممنون

‫به سلامتی ازمه

‫به سلامتی ازمه

‫ممنون که اومدید بچه‌ها

‫خب از وقتی که برگشتی ‫اوضاعت چطوره؟

‫- بد نیست ‫- جدی؟ خوبه

‫من اینو درک نمی‌کنم آلفی

‫چیو اسپانیایی؟

‫اگه کسی دوست‌دختر منو می‌کشت...

‫من می‌رفتم دنبال کسی می‌گشتم که کشتتش

‫چرا تو توی تختت نشستی؟

‫چون لازم نیست دنبال کسی بگردم

‫می‌دونم کی ازمه رو کشت ‫و می‌دونم که کجاست

‫پس برو گردن اون حرومزاده‌ی پلید رو بشکن

‫حالت بهتر میشه

‫دارم بهش فکر می‌کنم

‫کون لق فکر کردن رفیق

‫عمل کن

‫یارو کیه؟

‫کار من بود اسپانیایی ‫من کشتمش

‫برو بابا

‫- منو مچل کردی ‫- نه

‫کار من بود

‫خب پس...مطمئنم دلیل خوبی داشتی

‫من پیش یه زن دیگه بودم

‫این شد یه چیزی

‫یه مرد که نمی‌تونه به یه زن جدید پشت کنه، می‌تونه؟

‫تقصیر تو نبود

‫وضعو داری بدتر می‌کنی اسپانیایی

‫برو گمشو

‫گفتنش واسه تو راحته

‫من جایی واسه رفتن ندارم

‫می‌دونم صدامو می‌شنوی

‫حالا شد شبیه آدمیزاد

‫البته یکم

‫الان می‌خوای شام بخوری سوگلی؟

‫بله لطفا

‫تو...تو کی هستی؟

‫بهت که گفتیم

‫اون پگه...

‫- من بت ‫- بت

‫و اینا هم خونواده‌ی اسپایسر

‫- سلام ‫- سلام

‫من قبلا واسه تو کار می‌کردم

‫واقعا؟

‫تو لرد هاروودی

‫لرد جیمز هاروود

‫هاروود

‫فکر نکنم

‫اون آدم بدیه

‫اون آدم خیلی خیلی بدیه

‫ولش کن، بعدا یادت میاد

‫- من هاروود نیستم! ‫- باشه

‫چیزی نیست سوگلی ‫ناراحت نشو

‫تو هاروود نیستی

‫اسمتو می‌ذاریم...جینجر

‫به ما برکت بده خداوند

‫و به این نعماتت ‫که بخاطر سخاوت تو

‫از طریق عیسی مسیح ‫به دست ما رسیده

‫- آمین ‫- آمین

‫آمین

‫

‫حالا می‌فهمن این محدوده مال کیه ‫

‫هی، داری چه غلطی می‌کنی؟

‫هی! ‫اتحادیه‌ی بی‌نام؟!

‫این چه کوفتیه؟

‫انجمن غراب!

‫انجمن غراب!