Bugonia

Sve poиinje neиim иudesnim.

Cvet. Obiиan cvet.

Potom, pиela.

Vrlo fragilno. Vrlo komplikovano.

Pиela sakuplja polen i odlaћe ga u ћig drugog cveta.

Kao seks, samo pedantnije.

I nema povreрenih.

Treжina naљe hrane se ovako opraљuje.

Shvataљ li razmeru toga?

Eto koliko su pиele bitne, Done.

A izumiru.

Zaљto?

To je ono o иemu smo priиali, seжaљ se?

CCD sindrom je poput pandemije.

Pиele radilice napuљtaju kraljicu dok ne ostane sama sa mladima.

I kolonija kolabira.

Ali, zaљto je napuљtaju?

Jedni misle da je zbog pesticida ili uniљtavanja staniљta.

Drugi, pak, da su svetske vlade i njihovi agroindustrijski љefovi

stvorili CCD kako bi manipulisali naљom hranom.

Ali ja sam znao da je u pitanju neљto krupnije.

Te sam prouиavao i posmatrao.

Pretraћivao sam zemlju i zvezde dok ga nisam naљao.

Bio je tu sve vreme.

Zatoиio nas je, trovao, guљio.

Ne upravljamo brodom, Done.

Bravo. - Oni upravljaju.

Na nama dvojici je da ih zaustavimo.

Ne treniramo uzalud.

Pokuљaжe da zagospodari nama, ali mu neжemo dozvoliti.

Probaжe da nam naudi? - O, da. Izuzetno je opasan.

Zato moramo da pripremimo naљa tela i umove.

Ajmo, ajmo!

Љta je smeљno? -Izvini, ali izgledaљ smeљno dok to izvodiљ.

E pa, sad жeљ ti.

Sigurno i ja izgledam smeљno.

Vidiљ? Prija.

I ne zaboravi da ga nadgledaju izdaleka.

Pokuљaжe i nas.

Pokuљaжe da ti uрu u glavu prvom prilikom, zato moramo da je osnaћimo.

Vaћi.

Probaжu.

Иujeљ li po glasu, kako su ti uniљtili samopouzdanje?

Izvini, Tedi. -Ne. Pogledaj me.

Nikada se ne izvinjavaj za neљto za љta nisi kriv. Jasno?

Hvala.

Neжe igrati poљteno, zato moramo da ga nadmudrimo.

Po иemu ih razlikujeљ?

Moramo da znamo gde da traћimo. Postoje znaci.

Љta je sa ovima ovde?

Ne, oni su u redu.

Mislim, nisu u redu. Isprazni su.

Kao svi mi. Krotki... beznadeћni.

To im jeste zamisao, da nas svedu na pиele.

Mrtva kolonija, razasuta u trilion pravaca, bez ideja vodilja.

Dobro jutro, gрice Fuler. -Dobro jutro.

Љta krema radi? -Isto. Ublaћava. Trpaj sve љto ima.

Љta ako neko sazna љta radimo?

Ma, gde жe. Zabole ih za nas.

Dok ne osvane taj dan, oиistiжemo umove.

Nema distrakcija, nema igrica, nema vejpa, nema drkanja.

Nema buljenja u ekran, osim za istraћivanje.

Obeжavaљ, Done?

Znam da mnogo traћim, ali potreban si mi.

Znam da si u srћi pametan i hrabar.

A jedino ja to uviрam.

Ti si taj pametan. Ti si mozak cele operacije.

Neљto ne valja?

Ne verujem da mogu ovo.

Doрi.

Zagrli me.

Volim te, roрo. -I ja tebe.

Ti si mi jedini prijatelj koga imam.

Ovo najviљe radim zbog tebe.

Neжu nikome dati da te povredi.

Jasno? -Jasno. -Nikome.

Medroksiprogesteron acetat.

Hormonalni lek na bazi progestina.

Hemijska kastracija.

Jasno? -Da.

Da bismo postigli maksimalnu koncentraciju,

moramo da oиistimo umove od fiziиkih impulsa.

Љta to znaиi?

Veruj mi, dosta sam istraћivao.

Љto viљe trujemo neurone ovim sranjima,

to жe imati veжu prednost nad nama.

Siguran si?

Jesam, siguran sam. Jako je bitno.

Hteo sam da jednog dana budem s nekim.

Veruj mi, sve sam prokljuvio.

Deo mozga koji ti odvlaиi paћnju i rastuћuje te,

sve je povezano sa bioloљkim imperativom.

Te sinapse podstiиu razmnoћavanje, љirenje semena i monogamiju.

Sve su to zamke.

Sve je do neurona. Moraљ da ih ukrotiљ.

Onda kad ubijeљ porive, kao ja, biжeљ svoj gospodar.

Niko se neжe sprdati sa tobom. Biжeљ skroz slobodan.

Zar ne ћeliљ da budeљ slobodan?

Da. -Znaиi, spreman si?

Preрimo na stvar.

Dobro...

Nagni se preko stolice i priиaj sa mnom. Skrenuжu ti paћnju.

Kako si, Tedi? -Odliиno. Ti?

Dobro. -Uzbuрen si љto жeљ biti slobodan?

Kakav je oseжaj? -Mislim da...

Kao kada smo bili mali, dok nije sve otiљlo u majиinu.

Kada su joљ svi bili tu.

Znam da je bilo teљko.

Ali vratiжemo opet sve. Obeжavam.

Sve љto smo izgubili, sve љto smo pretrpeli...

sada жemo naplatiti.

Niko se neжe zezati s nama.

Иak ni mi sami.

Dobro jutro, Kori. -Dobro jutro, Miљel.

Prevod: Admir Destani (Dartanjan)

Verujem da svaka firma treba da stremi ka raznolikosti.

Ljudi iz raznolikih pozadina жe iznedriti nova reљenja za probleme,

a ne osloniti na postojeжa. Moramo da naрemo sledeжu generaciju

raznolikih inћenjera, biologa, doktora.

Nije reи samo o raznolikom osoblju, veж i raznolikom razmiљljanju.

Usmeravamo resurse firme

na osposobljavanje ljudi raznolikih veљtina i identiteta...

Jebem mu mater!

Svaki put. Kako ide?

„I identiteta da razvijemo..." -Novu generaciju Oksolit talenata.

U redu, ispoиetka.

Ima previљe „raznolikosti", Krise. To mi je svaka druga reи.

Oseжam se kao metronom, doрavola.

Ovo je edukacija o raznolikosti. -Svejedno se иesto ponavlja.

Moћemo li da tekst uиinimo raznolikijim?

Naravno. -Idemo ponovo.

To je to onda.

Imate poziv sa Sarom i sastanak sa Vajden i Kenedi, to moћete i na daljinu.

Hvala, Kori.

Apropo onoga u pola љest.

Znam da si poslala mejl, ali obavesti sve da od danas

mogu slobodno da izaрu u pola љest.

Samo uradi to onako kako smo priиali.

Moramo da poљaljemo poruku da se kod nas zna red.

Da su ljudi slobodni da izaрu u 5.30 i budu sa porodicama.

Nema viљe prekovremenog. Nema viљe neprijatnih incidenata.

Ali, naravno, to nije obavezno.

Ukoliko posao nije zavrљen, treba ostati i nastaviti s poslom.

Ali nije strogo odreрeno. Iako ћelimo da prebacimo normu.

Dakle, bez pritiska,

ali napomeni da ovde vodimo posao i neka se vode saveљжu.

Obavestiжu ih. -Sjajno.

Nova era! Hvala, Kori.

Hvala, Toni. Moћeљ slobodno da odeљ.

Osim ako imaљ posla.

Ili nekih obaveza, ali slobodno ako moћeљ.

Od tebe zavisi. -Hvala, gрo. -Ti proceni.

Idemo, idemo.

Ne!

Sranje!

Ne! Budi pozadi s njom.

Sprej!

Ubrzaj se, druћe. -Znam, izvini. -Љto brћe moћeљ.

To mu doрe kao GPS, seжaљ se?

Sve dok ima kosu, mogu da nam uрu u trag. Moramo brzo da je se reљimo.

Da li radi? -Slabo skida.

Moraљ jaиe da proрeљ. -Љta ako je raseиem?

Proрi jaиe! Neжeљ ga raseжi! -Dobro.

Ala se lepo oseжam. Ti? -Valjda.

Bio si fenomenalan. -Jesam li?

Nego љta. Pravi alfa muћjak.

Hvala. -Znao sam da moћeљ.

Pokidao si.

Neverovatno. -Љta to?

Detalji. Najbolje koje sam video.

Kako znaљ da je vanzemaljac?

Znaci su oиigledni.

Majstorski odraрeno, ali ima naznaka.

Uzana stopala. Tanke zanoktice. Blago istureni zubi.

Izbaиene uљne љkoljke. Vidiљ?

Izraћeno gusta kosa.

Ne primeti se osim ako ne znaљ gde da traћiљ.

Mislim da vidim.

Isto kao sa odrescima. Ako ih retko spremaљ,

neжeљ znati da li je srednje peиen,

ali ako ih иesto spremaљ, onda znaљ.

Ne moraљ ni da ga seиeљ.

Zaљto ovo radimo? Je l' svrbljiva?

Nije, njegova genetska struktura sliиna je naљoj.

Nego je nervni sistem drugaиiji.

Antihistaminik utiиe na neurotransmitere

u njegovom nervnom sistemu i slabi ga.

Samo izjednaиavamo teren.

Nije ovo muиenje. Muиenje je ono љto su nama radili.

Dejstvo sedativa жe uskoro proжi. Da se obuиemo?

Vaћi.

Da nije previљe usko? -Ne, ovo je tatina koљulja.

Ostavio je sa razlogom, da pametno posluћi.

Sve se deљava sa razlogom, Done.

Previљe je uska. Glupo izgledam. -Љta ti je.

Lepo izgledaљ, veruj mi.

Kako bilo, љta жe ta svinja da uradi?

Zove policiju da te hapse?

Ne radi se o njoj.

Nema viљe kontrolu. On je sada u naљim rukama.