64: Part 1 (64-ロクヨン-前編)

Ngày 5 tháng 1 năm 1989 (Năm Chiêu Hòa thứ 64)

Con đi đây ạ.

À, nhớ đừng về trễ.

Shoko, con đi đường cẩn thận.

Dạ.

Bản quyền phim thuộc về nhà sản xuất, những nơi phát sóng hợp pháp

Phụ đề chỉ dành cho mục đích trao đổi học thuật

Vui lòng xóa phim khi không còn mục đích sử dụng

Không được phép phổ biến rộng rãi hay các hoạt động kiếm lợi nhuận thương mại

Bên này.

Anh đã vất vả.

Đây là cây lược con bé thường dùng.

- Còn đây, áo khoác giống trong ảnh. - Tôi hiểu rồi.

Theo yêu cầu của chúng, tôi đã mua vali lớn nhất từ bách hóa Marukoshi.

Ừ, phiền cậu rồi.

Hắn gọi không?

Không, chỉ có hai lần đầu.

Tôi là Matsuoka, cảnh sát tỉnh.

Chúng tôi nhất định cứu con gái anh.

Trông cậy vào mọi người.

Cảm ơn.

Xin mời.

Vâng, Đồ Chua Amamiya xin nghe.

Hôm nay anh ấy không đến làm.

Vâng.

Có cuộc gọi đến văn phòng.

Người đàn ông tự xưng Sato, hắn yêu cầu chuyển lời nhắn.

"Đến quán cà phê Aoi ở khu Aoi lấy những gì đã thỏa thuận"

"Thời gian 4 giờ rưỡi chiều nay"

20 phút nữa là tới, ta khẩn trương!

- Tôi nên làm gì... - Anh cứ ở đây.

Mẹ nó, mẹ nó!

Mẹ nó!

Tôi cài lên anh micro, cảm phiền.

Kính chào quý khách.

Này...

A lô.

Phía bắc quốc lộ? Tiệm trái cây Bốn Mùa?

Tôi hiểu rồi.

Đến tiệm trái cây Bốn Mùa ở phía bắc quốc lộ.

Tiệm trái cây Bốn Mùa... tiệm trái cây...

Anh Amamiya, anh Amamiya.

- Anh bình tĩnh. - Ừm.

Quý khách có phải ông Amamiya?

Đúng rồi.

A lô.

A lô tôi nghe!

Quay lại quốc lộ?

Lái thêm 4km về phía bắc?

Quán cà phê cherry Jun ở TP Yasugi, quán cherry Jun nhỉ?

Tiếp theo là quán cà phê cherry Jun ở TP Yasugi.

Rời Aiai Hair Salon thì tới cửa hàng rau quả trực tiếp ở làng Osato.

Đây đã là tiệm quán thứ 6.

Ta sẽ vào vùng đồi núi phía trước.

Shoko...

Sẽ không bình thường khi 8 xe bám đuôi lần lượt tiến vào vùng núi.

Yêu cầu 1 hoặc 2 xe vào.

Đã rõ.

Tất cả lui trừ xe số 1, xe số 1 tiếp tục theo sau.

Rõ.

Vâng, tôi đến rồi.

Có cây cầu trước đó 500 mét nhỉ.

Quay lại cây cầu đó.

Một trong những ngọn đèn thủy ngân trên cầu có buộc dây nilon.

Thả cái vali ngay xuống dưới đó.

Thả xuống chỗ dây nilon trên cầu, tôi hiểu rồi.

Còn Shoko, Shoko đâu rồi?

Quay lại cây cầu vừa đi qua, ném vali xuống cầu.

Ném từ cầu?

Hơn 11 giờ trưa ngày 7 tháng 1

Tới rồi.

Cấm cử động!

Buông tay ra!

Cảnh sát đây!

- Bắt giữ! - Ngoan ngoãn chịu trói đi!

Tính làm gì cái vali?

Trống không, số tiền chuộc biến mất.

Khẩn cấp kiểm tra máy phát tín hiệu, tôi đi báo lên trên.

Yên nào!

Cách cầu Kotohira 300 mét phía hạ lưu có một hang dưới nước gọi là hang Rồng.

Nước sông hội tụ chỗ này

bọn chúng lấy vali trước ở hang và thả trở lại sông.

8 giờ đã trôi qua kể từ khi bệ hạ băng hà.

Do sự kiện bệ hạ qua đời, lịch trình của chương trình chúng tôi thay đổi...

Thế là mất rồi sao?

Văn phòng Thủ Tướng sẽ thảo luận về tên niên hiệu mới thay cho Chiêu Hòa từ 12 giờ rưỡi trưa nay.

- Shoko! - Shoko!

- Shoko! - Shoko!

Shoko!

Xin hãy bình tĩnh.

Shoko!

- Có thể lui ra không? - Bỏ tôi ra!

- Cho tôi gặp con đi! - Shoko!

Shoko!

Đúng 6 giờ 33 phút sáng

Thiên hoàng băng hà tại cung điện Fukiage.

- Shoko! - Shoko!

Vô cùng thương tiếc trước sự ra đi của Người.

Shoko!

Niên hiệu mới sẽ là Bình Thành.

NĂM CHIÊU HÒA 64: PHẦN ĐẦU (2016) Biên dịch: Maou Aoyama from RA Unlimited

Ngày 4 tháng 12 năm 2002

Đã để quý hành khách đợi lâu, tàu sắp vào sân ga số 1.

Ẩn danh hay không là vấn đề quan trọng đấy.

Đừng nổi giận thế chứ.

Cán bộ quan hệ công chúng tới rồi kìa.

Thưa cán bộ, mong giải thích tại sao anh rời ghế cuộc họp hôm qua.

Nghe đâu do người thân anh nguy kịch, nhưng đâu vì thế mà anh im lặng rời đi!

Không khác nào hạ nhục CLB phóng viên chúng tôi.

Tôi xin lỗi, cho qua.

Cán bộ PR à!

Chào buổi sáng.

Cán bộ, anh nên thật tâm xin lỗi một lời.

Đúng vậy.

Tôi xin hỏi lại lần nữa.

Tại sao giấu tên bà nội trợ thủ phạm chứ?

Nên công khai tên thật mới phải.

Như tôi đã nói, bà nội trợ đang mang bầu 8 tháng.

Cô ấy vô cùng hoảng loạn sau vụ tại nạn.

Xét tình hình sức khỏe nên giữ kín danh tính.

Không thuyết phục.

Cân nhắc ảnh hưởng tới thai nhi, bộ lạ lắm chăng?

Làm sao cảnh sát chu đáo đến vậy?

Chu đáo quá mức đó.

Bà nội trợ không bị bắt.

Ông già băng qua đường không dành cho người đi bộ. Đã thế còn say.

Bà nội trợ không chú ý phía trước, hơn hết là tai nạn nghiêm trọng.

Ông lão tên Meikawa này vẫn hôn mê.

Cán bộ PR, xin hãy trả lời.

Ra là cậu muốn đưa tên lên báo và kết tội.

- Anh nói thế... - Kết tội à?

Anh nói thế đâu được.

Ý chúng tôi cảnh sát tùy tiện giấu tên và địa chỉ thủ phạm rất kỳ cục.

Có thể nói cảnh sát che đậy vì lợi ích nào đó.

Che đậy?

Thì các anh quyết tâm giấu thế này, cô ấy là con gái của quan lớn nào đó nên ém sao?

Đừng suy diễn tào lao.

Anh Mikami.

Anh sợ rằng khi nêu tên, lỡ có chuyện gì xảy ra với thai phụ và đứa bé

cảnh sát sẽ chịu trách nhiệm trước công chúng nhỉ?

Không phải, thủ phạm cũng có quyền ẩn danh.

- Quyền ẩn danh ư? - Đừng nói như thật chứ.

- Phớt lờ nhân quyền là đặc sản của các anh chứ. - Tự thay đổi khái niệm, chơi hèn đó.

Cán bộ PR, nói rõ ràng ra nào, công bố tên nội trợ được không?

Không công bố tên cô ấy, đây là quyết định của cảnh sát tỉnh.

Anh thay đổi rồi, anh Mikami.

Khi anh chuyển đến đây, tôi kì vọng rất nhiều nhưng anh biến chất rồi.

Thay mặt CLB phóng viên, tôi đưa ra yêu cầu đối với cảnh sát tỉnh chứ không phải cán bộ PR.

Xin hãy tiết lộ tên thật thủ phạm.

Phản ứng vừa rồi lo được.

Cứ cù cưa vấn đề ẩn danh, ta chỉ có cách đó.

Quan trọng hơn ổn không...

Ổn cái gì?

Sự việc con gái anh hôm qua...

Nhầm người rồi, đã gây phiền các cậu.

Vâng.

Tôi nghe Trưởng phòng Akama nói, tốt rồi.

Futawatari, cô bé đã chết cũng có cha mẹ.

Cậu nói đúng.

Bên nhân sự lại đau đầu không biết đuổi tôi đi đâu đây.

Tôi xin phép.

Xin phép vào ạ.

Hôm qua khó cho cậu nhỉ.

Tôi đã bày tỏ biết ơn với đồn bên kia.

Cảm ơn anh.

Cung cấp thông tin con gái mất tích của cậu thì sao?

Dấu vân tay, hồ sơ nha khoa

như vậy sẽ ít tổn thất hơn.

Con bé vẫn chưa chết.

Anh muốn nói chuyện gì?

À thực ra...

Tư lệnh sẽ đến thị sát tuần tới.

Tư lệnh Tổng cục cảnh sát à?

Ừm.

Thị sát vụ án Rokuyon.

Năm Showa 64 chỉ vọn vẹn 1 tuần và vụ bắt cóc xảy ra trong năm đó được gọi là Rokuyon.

Cái tên ngắn gọn thô sơ đấy.

Mục đích thị sát là gì?

Khích lệ các điều tra viên phụ trách, thể hiện quyết tâm ra bên ngoài lẫn nội bộ.

Biểu ý những vụ án hung bạo sẽ được triệt phá.

Đó là vụ 14 năm trước.

Thị sát vì thời hiệu truy tố sắp hết?

Đúng hơn chỉ dành cho nội bộ.

Tư lệnh sẽ đến thăm nhà nạn nhân lúc 3h chiều Thứ năm ngày 12 để chia buồn.

Cầu nguyện trước bàn thờ Phật.

Sau đó trả lời phỏng vấn trước cửa.

Xin sự đồng ý của gia đình nạn nhân trong 1, 2 ngày tới.

Nhiệm vụ này do đội chuyên trách 64 làm chứ.

Tự nhiên kêu tôi đi xin.

Cậu làm đi.

Họp báo bám theo sẽ chỉ có một phóng viên đại diện đặt câu hỏi.

Không trả lời câu hỏi ngoài kế hoạch.

- Nếu thế CLB phóng viên sẽ... - Dùng sức của mình kìm hãm truyền thông.

Tình hình khá bất thường rồi, vì tôi đã bác họ vấn đề ẩn danh.

Dấu vân tay và hồ sơ nha khoa con gái cậu.

Thử bàn bạc kĩ với vợ mình.

Tôi sẽ cố gắng hết sức hỗ trợ.

Xin phép lui.

Dừng được rồi, bỏ tôi lại đây.

Vâng.