The Men Who Built America: Frontiersmen

آنچه گذشت در «مردانی که آمریکا را ساختند: پیشگامان...»

چهل سال پس از آنکه دنیل بون از رشته‌کوه‌های آپالاچی گذشت

مرزهای آمریکا حالا تا دوردست‌های غرب پیش رفته

تا دشت‌های بزرگ

تکامسه، رئیس جنگجوی مشهور قبیله شانی، در نبرد کشته می‌شود

و با مرگ او، رویای میهن متحد سرخ‌پوستان هم از بین می‌رود

آتش

اندرو جکسون بریتانیای کبیر را شکست می‌دهد

۱۸۱۲ در جنگ سال

پیروزی‌ای که او را به جلو می‌راند

تا به کرسی ریاست‌جمهوری برسد

رقیب سرسخت او، دیوی کراکت

به دنبال شروعی تازه است

در قلمرو مکزیکی تگزاس

ما به کسی مثل تو نیاز داریم، کراکت

اما آنچه در عوض می‌یابد

جهنم یا تگزاس

جهنم یا تگزاس

نبردی است برای آزادی

که او را به یک اسطوره تبدیل خواهد کرد

و-اُ-اُ... و-اُ-اُ

در پادگانی در جنوب تگزاس

معروف به آلامو

نزدیک به ۲۶۰ مرد، زن و کودک

خود را برای محاصره آماده می‌کنند

در میان فرماندهان آن‌ها

پیشگام مشهور

دیوی کراکت حضور دارد

بیرون دیوارها، نزدیک به ۵۰۰۰ سرباز مکزیکی

به رهبری ژنرال بی‌رحم، سانتا آنا

کلیسای تبلیغی را محاصره کرده‌اند

تگزاسی‌ها فکر می‌کردند نیروهای سانتا آنا

دو ماه با آن‌ها فاصله دارند

اما وقتی کراکت به آلامو رسید

و معلوم شد که نیروهای سانتا آنا

در حال پیشروی هستند و خیلی نزدیک‌تر شده‌اند

از آنچه پیش‌بینی شده بود

دیگر راه فراری وجود نداشت

برای کراکت در آن لحظه

بسیار خب، راه رو ببندید

درست همون‌جا، روی دیوارها

بجنبید، برین، برین

این ارتش عظیم و آموزش‌دیده

می‌دونی، این کلیسای کوچیک رو محاصره کرده بودن

وسط بیابون

آلامو شبیه یه فاجعه‌ی تمام‌عیاره

فاجعه‌ای که هر لحظه ممکنه رخ بده

با نسبتِ پانزده به یک، در محاصره بودند

کراکت می‌دونه که شانس بقا بسیار کمه

پسر، یه اتفاقی می‌افته

وقتی مرگ پشت دره

بیشتر مردم نمی‌دونن فرشته‌ی مرگ کی سر و کله‌اش پیدا می‌شه، درسته؟

آدم فقط امیدوار هست که یا در آرامش بمیره یا سریع

وقتی فرشته‌ی مرگ رو می‌بینی که پشت در ایستاده

و می‌دونی که قراره بیاد سراغمون

اون لحظه دیدگاهت به دنیا عوض می‌شه

چی مهم بود و چی مهم نبود

با کی دوست داشتم حرف بزنم

واقعاً تجربه‌ی وحشتناکیه

در طول یک ساعت، کراکت و تگزاسی‌ها

سه بار پیشروی مکزیکی‌ها را عقب می‌رانند

اما سانتا آنا بی‌امان است

و تلفات سنگینی را برای نفوذ به قلعه می‌پذیرد

سانتا آنا نیروهاش رو از جهت‌های مختلف فرستاد

موج پشتِ موجِ سربازها

که از نردبان‌ها بالا می‌رفتن

و واقعاً مثل ملخ به اونجا هجوم آوردن

دیوی کراکت همون کاری رو کرد که خیلی از میهن‌پرستان آمریکایی انجام دادن

و اون هم تصمیم به موندن و جنگیدن برای یک هدف بود

در برابر دشمنی که هجوم آورده بود

و این خیلی چیزها رو در مورد او می‌گه

و در مورد شخصیتش

نود دقیقه پس از شروع نبرد

ارتش مکزیک آلامو را تصرف می‌کند

تقریباً تمام مدافعان قلعه کشته می‌شوند

بیشتر روایت‌ها حاکی از آن است

که کراکت در شدیدترین درگیری‌ها حضور داشته

و یکی از آخرین بازماندگان بوده است

آن‌ها را بیرون بردند و دقیقاً جلوی چشم سانتا آنا اعدام کردند

سپس اجساد را در سه توده‌ی هیزم جداگانه گذاشتند

و آتش زدند

برای کراکت، داشتن چنین زندگی فوق‌العاده‌ای

در مرزها و سپس مرگ در آلامو

نام او را به عنوان یک اسطوره تثبیت کرد

دیوی کراکت فقط یه جور

مردِ بیابون‌گرد و روستاییِ صرف نبود

او مردی با جاه‌طلبی‌های سیاسی بزرگ بود

که به دردسر افتاد چون

بسیار مستقل بود و همیشه با بقیه راه نمی‌اومد

با نهادهای سیاسی حاکم

کراکت همیشه نماینده‌ی مردم عادی بود

این همون مبارزه‌ی مظلوم در برابر ظالمه

مبارزه علیه استبداد

و این‌طوری شد که داستانِ

دیوی کراکت که تا آخرین لحظه جنگید

و تا آخرین نفر و آخرین نفس مبارزه کرد

به افسانه‌ی «پادشاه مرزهای وحشی» جان بخشید

خبر قتل‌عام در آلامو

به سرعت در سراسر کشور پخش می‌شود

و آمریکایی‌ها را خشمگین می‌کند

در واشینگتن، رئیس‌جمهور اندرو جکسون

شکست در تگزاس را نگرانی بسیار بزرگ‌تری می‌بیند

۱۸۳۶ تا سال

مکزیک رقیب سرزمینی مهمی

در آمریکای شمالی است

مکزیک بر اراضی‌ای که از کالیفرنیا

تا مرز اورگان امتداد دارد، تسلط دارد

منطقه‌ای به وسعت بیش از ۱.۷ میلیون مایل مربع

۱۸۲۱ ایالات متحده از زمان میسوری در سال

ایالت جدیدی اضافه نکرده است

و وعده‌ی گسترش به غرب متوقف شده به نظر می‌رسد

اندرو جکسون جزو آن دسته از آمریکایی‌هایی بود

که معتقد بودند تگزاس باید

بخشی از ایالات متحده باشد

اما جکسون مردی با درک استراتژیک قوی هم بود

که می‌خواست در لحظه‌ی مناسب ضربه بزند

او نمی‌خواست دقیقاً در آن زمان با مکزیک وارد جنگ شود

فکر نمی‌کرد زمان مناسبی باشد

اگر تگزاس بتواند استقلال خود را به دست آورد

جکسون می‌تواند آن را به اتحادیه ملحق کند

تا آن زمان، دستان او بسته است

خوشبختانه برای جکسون

یک تگزاسی، شکست خردکننده در آلامو را

یک فرصت می‌بیند

نام او سم هیوستون است

کراکت و سم هیوستون

هر دو در نیروهای شبه‌نظامی اندرو جکسون خدمت کردند

در طول جنگ کریک

هیوستون در نبرد هورس‌شو بِند مشهور شد

جایی که تیری در کشاله‌ی رانش فرو رفت

و از یکی از سربازانش خواست آن را بیرون بکشد

و او همچنان به جنگیدن ادامه داد

و هیوستون هم واقعاً یک پیشگام سرسخت بود

هیوستون حالا رهبر حدود ۳۷۰ مرد آموزش‌ندیده است

آن‌ها ارتش تگزاس را تشکیل می‌دهند

و نبردشان برای استقلال هنوز تمام نشده است

هیوستون برای افزایش نیروهایش در برابر دشمنی بسیار بزرگ‌تر

از تگزاسی‌ها می‌خواهد انتقام مرگ کراکت را بگیرند

و آلامو را به خاطر بسپارند

از دید من

شکست در آلامو در نهایت منجر به

ایجاد یک فریادِ اتحادِ میهن‌پرستانه شد

برای جنگیدن در راه استقلال

و جنگیدن تا پای مرگ و تا آخرین لحظه

این واقعاً موضوع مهمیه که

صدها تگزاسی خشمگین

به سوی آرمان استقلال کشیده می‌شوند

تنها در عرض یک ماه، ارتش هیوستون

به نزدیکی هزار نفر می‌رسد

آن‌ها در نزدیکی رودخانه‌ی سن جاسینتو مستقر شده‌اند

دقیقاً در مسیر ژنرال سانتا آنا

و ۱۵۰۰ سرباز مکزیکی

تنها شش هفته پس از مرگ کراکت در آلامو

سم هیوستون انتقام خود را می‌گیرد

و ۹۰۰ تگزاسی خشمگین را

علیه نیروی بزرگ‌تر مکزیکی می‌شوراند

سانتا آنا در نزدیکی رودخانه‌ی سن جاسینتو اردو زده

جایی که تگزاسی‌ها آن‌ها را غافلگیر می‌کنند

در نهایت، نبرد سن جاسینتو

فقط ۱۸ دقیقه طول کشید

دقیقه‌ی پر از آشوب بود ۱۸

فکر نمی‌کنم کسی انتظار داشت نبرد این‌طوری پیش بره

بیش از ۶۳۰ سرباز مکزیکی کشته می‌شوند

تگزاسی‌ها تنها ۱۱ نفر تلفات می‌دهند

این شکست سنگین منجر به تسلیم مکزیک می‌شود

و تگزاس در نهایت استقلال خود را به دست می‌آورد

در واشینگتن دی.سی

جکسون از این خبر استقبال می‌کند

او سال‌ها در رویای پیوستن تگزاس به ایالات متحده بوده است

اما آینده‌ی تگزاس در گرو بحث‌های فزاینده

در مورد برده‌داری قرار می‌گیرد

کنگره مایل به پذیرش الحاق نبود

چون تگزاس به عنوان یک ایالت برده‌دار وارد اتحادیه می‌شد

و اضافه شدن تگزاس

توازن قوا در سنا را

به نفع طرفداران برده‌داری تغییر می‌داد

نتیجه این شد که تگزاس در این وضعیت بلاتکلیفی ماند

برای تقریباً یک دهه

در سال ۱۸۳۷ دوران ریاست‌جمهوری جکسون به پایان می‌رسد

در حالی که یک هدفش محقق نشده است

ملتی که تا اقیانوس آرام امتداد یابد

اندرو جکسون حتی پس از بازنشستگی

از نظر سیاسی فعال ماند

او مدام برای مردم نامه می‌نوشت

و نظرات بسیار قاطعی در مورد موضوعات مختلف

یکی پس از دیگری ارائه می‌داد

و او مردی بود که به گسترش

ایالات متحده باور داشت

گسترش در جنوب غربی ممکن است متوقف شده باشد

اما ایالات متحده هنوز ادعایی

در شمال غربی دارد

قلمرو اورگان که بین کانادای بریتانیا و متصرفات مکزیک قرار دارد

با ۲۵۰ هزار مایل مربع وسعت

سرزمینی مورد مناقشه است

که بریتانیا، بومیان آمریکا و ایالات متحده مدعی آن هستند

لوئیس و کلارک چهار دهه پیش

در اینجا پرچم خود را برافراشتند

اما برای مالکیت واقعی آن، ایالات متحده به مهاجران نیاز دارد

و این یک مشکل است

آمریکایی‌ها واقعاً نمی‌دونستن چطور خودشون رو به اورگان برسونن