Foundation

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΙΣΑΑΚ ΑΣΙΜΟΦ

Θεμέλιο

ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΝΑΝΟΣ ΙΘΡΑ

Γαμώτο.

ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΕΙΣΒΟΛΕΑΣ

ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ

ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΓΡΑΦΗ

Τζίαμ Κουόρβερ, έχεις τραυματιστεί στην αυχενική μοίρα του νωτιαίου μυελού.

Σε λίγο θα πάθεις ασφυξία, εκτός κι αν επέμβουμε.

Ξέρουμε ότι διαχειρίζεσαι αυτό το παράνομο κέντρο βιοχακαρίσματος.

Ξέρουμε, επίσης, ότι κατασκεύασες τα υποδόρια νανο-εκρηκτικά

που χρησιμοποίησαν οι βομβιστές της Αστρογέφυρας.

Αυτό που δεν ξέρουμε είναι η ταυτότητα των ανθρώπων

που έκλεισαν τη συμφωνία με το εργαστήριό σου.

Η συσκευή του συνεργάτη μου θα διεγείρει τα φρενικά νεύρα σου

και θα επιτρέψει να πάρεις ανάσα.

Οι πρώτες λέξεις που θα πεις θα κρίνουν αν η συσκευή θα παραμείνει ενεργή.

Λοιπόν, ποιος πλήρωσε για τις βόμβες;

Ανακρίναμε χιλιάδες υπόπτους,

μα η αλυσίδα, από την κατασκευάστρια της βόμβας

ως τους δράστες της επίθεσης, δεν μπορεί να εντοπιστεί.

Πόσα πτώματα είναι σε τροχιά γύρω από τον Τράντορ;

127.000, αυτοκράτορα.

Γιατί δεν συλλέχθηκαν;

Δεν ήταν η πρώτη προτεραιότητα. Η διάσωση και η ανάρρωση…

Να γίνει προτεραιότητα.

Οι σοροί αρπάζουν φωτιά καθώς επανεισέρχονται στην ατμόσφαιρα.

Όποιος κοιτάξει πάνω θυμάται την ανικανότητά μας.

Χρειαζόμαστε αποτελεσματικότητα.

Χρειαζόμαστε βεβαιότητα, αδερφέ.

Θα μετανιώσω που εξόρισα τον Σέλντον και τους ακολούθους του;

Κανένα στοιχείο δεν τους συνδέει με την επίθεση.

Κανένα στοιχείο δεν τους αποκλείει.

Μπορώ να τους συνθλίψω, ακόμα κι από απόσταση.

Να τους το φορτώσουμε.

Κάθε ΜΜΕ θα το επαναλαμβάνει κάθε μία ώρα

μέχρι να μην υπάρχει κάτι άλλο στον αέρα.

Η τιμωρία αντιφρονούντων είναι επισφαλές εγχείρημα.

Και το να ενοχλείς τον αυτοκράτορα.

86.981.597.

86.981.689.

86.981.717.

86.981.729.

Ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.

Συγγνώμη.

Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.

-Μετράς πρώτους αριθμούς στον ύπνο σου. -Μέχρι πού έφτασα;

Όχι στο τέλος, αν αυτό ελπίζεις.

-Δεν υπάρχει τέλος. -Στους αριθμούς ή στα προβλήματα;

Δεν χρειάζεται να εποικίσουμε όλο τον πλανήτη.

Μόνο τη γωνίτσα μας.

Οι σφαίρες δεν έχουν γωνίες.

Θα βγεις;

Όχι. Μπες εσύ.

Ξέρεις ότι δεν κολυμπάω.

Έχεις τέσσερα χρόνια και τέσσερις μήνες να μάθεις.

Δεν παίζει.

Ήρεμα. Σε κρατάω.

Συγγνώμη.

Απαράδεκτη επίδοση…

Η Μπλε Ομάδα πάτωσε.

Όταν έρθει η ώρα, μπες στους Κόκκινους ή στους Πράσινους.

Ίσως μπω στην ομάδα του αντιδραστήρα στην επόμενη εκπαίδευση.

Η σούπα ήταν λίγο κρύα χτες βράδυ.

Δεν πας δυο βδομάδες στους μάγειρες;

Καταλαβαίνω τι λες…

Δεν χρειάζεται να μάθεις κάθε δουλειά.

Πρέπει, αν οι άλλοι δεν μπορούν.

Έχουμε 54 μήνες μέχρι να φτάσουμε στον Τέρμινους.

Έχουμε πολύ χρόνο.

Κοίτα, έχουμε, μέχρι να μην έχουμε πια.

Συγγνώμη, δεν πρέπει να σπαταλάω τον χρόνο μας έτσι.

Πότε θα πάψεις να με παίρνεις τόσο σοβαρά;

Σιβόν, εντοπίζω υψηλά επίπεδα υδραργύρου και αρσενικού εκεί.

Πρόσεχε.

Σφράγισε το όρυγμα γρήγορα. Είναι τοξικό.

Προσπαθώ!

Είναι κανείς εδώ;

Γαμώτο.

Τρέξε, Σιβόν!

Γαμώτο! Πέσε κάτω.

Όχι, Άμπας!

Συγχαρητήρια, καταφέρατε μηδέν στα τρία.

Ήσασταν εντός της ακτίνας έκρηξης, Γκάαλ και Σιβόν.

Δεχτήκατε υπερβολική πίεση στα κοίλα όργανα.

Να προσπαθήσω, αλλά δεν θα βρω πιο επώδυνο θάνατο.

Μάρι, Μπρούαν, Άμπας.

Σκοτωθήκατε όλοι από θραύσματα βράχου.

Το καλό είναι ότι ήταν ακαριαίο.

Το κακό είναι ότι είστε νεκροί.

Καλύτερα από το να μας ξεσκίσει αυτό το πράγμα.

Ναι, τι στον διάολο ήταν αυτό;

Μεγαλόνυχας. Μεγαπανίδα, ενδημική του Απώτατου Ορίου.

Ο Άμπας έχει δίκιο. Ο προσομοιωτής είναι άδικος.

Αν δεν είχαν ρίξει, ο μεγαλόνυχας θα μας είχε σκοτώσει όπως και να 'χει.

Ναι, είναι άδικο.

Όλα στον Τέρμινους είναι άδικα.

Αλλά πρέπει να αψηφήσουμε τις δυσκολίες αν θέλουμε το Θεμέλιο να πετύχει.

Θα ξαναδοκιμάσουμε αύριο στις 06:00.

Κα Ντόρνικ, σας ζητά ο δρ Σέλντον.

Υπάρχει οπωρώνας μήλων στους αυτοκρατορικούς κήπους,

πιο παλιός από τους Πολέμους των Ρομπότ.

Κρεμούσαν τους υποστηρικτές της τεχνητής νοημοσύνης εκεί.

Δεν ήξερα ότι υπήρχαν υποστηρικτές των ρομπότ.

Πάντα υπάρχουν υποστηρικτές.

Λοιπόν, με το καλό, μέχρι να τελειώσει το ταξίδι μας,

αυτή θα είναι αρκετά δυνατή για να κρεμαστεί κάποιος.

Με το καλό.

-Είχατε θέμα με τη σήραγγα λάβας. -Πάντα έχουμε θέμα με τη σήραγγα λάβας.

Τι λύση προτείνεις;

-Μην εγκαταστήσεις το Θεμέλιο κοντά της. -Θα παρέχει ενέργεια.

Θέλουμε κόσμο να σκάψει για γεωθερμική ενέργεια.

Δεν θα έχουμε αν οι ασταθείς φλέβες αναφλέγονται.

-Είναι πικρό. -Αλλά ζωντανό.

Έκανες προβολές ευημερίας βάσει της πρωινής προσομοίωσης;

-Ναι. -Με την καταστροφή της Μπλε Ομάδας;

Θνητότητα 34,2% πέντε χρόνια μετά την άφιξή μας στον πλανήτη.

Πτωτικές τάσεις. Άφθονη αισιοδοξία.

Αυτό πες το στους 1.710 ανθρώπους που…

Γι' αυτό κάνουμε προσομοιώσεις, Γκάαλ.

-Καλημέρα, Χάρι. -Καλημέρα, Μάγκνους.

"Χάρι".

Ήμουν "δρ Σέλντον" όταν ξεκίνησε το ταξίδι μας.

Είναι όντως κακό αυτό;

Να βλέπουν τον άνθρωπο πίσω από τα μαθηματικά;

Το Θεμέλιο έχει σύσκεψη για τον προϋπολογισμό.

-Θέλω να πας αντί για μένα. -Δεν έχω ποτέ…

Αριθμοί είναι, Γκάαλ.

Μόνο αριθμοί.

Ναι.

Τα μαθηματικά δεν είναι ποτέ μόνο αριθμοί.

Όταν οι λέξεις είναι ανεπαρκείς, με τα μαθηματικά ορίζουμε το απερίγραπτο.

Όσα μας τρομοκρατούν πιο πολύ.

Την απεραντοσύνη του διαστήματος,

τη μορφή του χρόνου…

το βάρος και την αξία της ανθρώπινης ψυχής.

Αυτό είναι παλιό τραγούδι του Ανάκριον, σωστά;

Το λέτε προτού σκοτώσετε ένα ζώο.

Σωστά;

Οποιοσδήποτε μπορεί να το πει, αυτοκράτορα.

Δεν είναι αλήθεια.

Προσπαθήσαμε να μάθουμε τα τραγούδια σας, ως μέρος της εκπαίδευσής μας.

Ποτέ δεν τελειοποιήσαμε τη διάλεκτο. Όχι σαν φυσικοί ομιλητές.

Αλλά ακούγεται τέλειο, έτσι δεν είναι;

Όπως και τις δύο τελευταίες εβδομάδες

ο Ανάκριον αρνείται σθεναρά οποιαδήποτε ανάμειξη σ' αυτό το…

Δεν έχω λόγια να το περιγράψω.

Τα λόγια είναι η καταστροφή της Αστρογέφυρας

και ο θάνατος 100 εκατομμυρίων πολιτών του Τράντορ.

Αυτά ήταν θέσπιν, έτσι δεν είναι;

Μπορείς να μεταφράσεις;

Πιο δυνατά!

Σημαίνει "Ζήτω το Απώτατο Όριο".

Θα αναγνωρίζεις και την προσευχή που ακούστηκε

πριν οι βόμβες τινάξουν τον διαστημικό σταθμό από τον πύργο.

Με όλο τον σεβασμό, αυτοκράτορα, η προσευχή…

Δεν έχει ακουστεί εδώ και 88 χρόνια.

Κανείς Θέσπιν δεν θα τραγουδούσε…

Η κυβέρνησή μου αρνείται…

Σκεπάστε τους.

Η καταγραφή είναι αυθεντική. Δεν έχουν απαντήσεις.

Κάποιος έχει.

Αυτοί οι κόσμοι μισούν ο ένας τον άλλον.

-Πιο πολύ απ' ό,τι μισούν εμάς; -Ιστορικά, ναι.

Η σκέψη να συνεργάστηκαν για κάτι τέτοιο…

Κι όμως…

κάποιος θα κρεμαστεί γι' αυτό.

Θα προτιμούσα να είναι ο ένοχος.

Πού είναι ο αδερφός Ντασκ;

Εντάξει. Ευχαριστώ, Γκάαλ.

Το ζυγωτό είναι μια χαρά.

Κάποια αλλαγή στην οδηγία γέννησης;

Όχι.

Ο κόσμος μού μιλάει.

-Σίγουρα. -Όχι μόνο εδώ, κι έξω.

Δεν θέλουν όλοι να περιμένουν μέχρι να φτάσουμε.

Δεν με εκπλήσσει.

Αν ήξερα ότι κάποια…

Είναι σε αρχικό στάδιο.

Μπορεί να ακολουθήσει το πρωτόκολλο, αλλά δεν έρχεται.

Πρέπει να το πω στον δρα Σέλντον; Ή αρκεί να το πω σ' εσένα.

Όλα εντάξει;

Όλα μια χαρά.

Θα σε δω μετά;

Εντάξει.

Προσοχή. Πέμπτο τεταρτημόριο, όλα εντάξει.

Πέμπτο τεταρτημόριο, όλα εντάξει.

Πες στον δρα Σέλντον ότι θα κάνουμε κι άλλη προσομοίωση αντιδραστήρα.

Ελπίζω η ακτινοβολία να μη φτάσει παντού πάλι.

Δεν ήρθα γι' αυτό.

Ο πατέρας το ξέρει;

Ίσα που γνωριζόμαστε.

Φαίνεται γλυκούλης, αλλά δεν με νοιάζει τι θα πει.

Σε νοιάζει τι θα πει οποιοσδήποτε;

Αρκετά ώστε να μιλήσω στη Σιβόν στην τράπεζα σπόρων.

Και δες πού κατέληξα.

Δεν σου μιλάω ως Θεμέλιο.

Σου μιλάω ως Γκάαλ.

Λάουρι, είσαι μηχανικός. Δοκιμάστηκες στην ομάδα των ακάτων.

Ξέρεις πόσο πιο ασφαλές είναι το έμβρυο στην τράπεζα σπόρων.