Shameless

‫لا أحد يقول إن "تشاتسوورث" ‫هي جنة "عدن"

‫لكنها ديار جيدة لنا، لي "فرانك غالاغر"

‫وأولادي الذين أفخر بهم

‫لأن كل واحد منهم يذكّرني قليلاً بنفسي.

‫هم مستقلون جميعاً في التفكير ‫وأنا صاحب الفضل في ذلك.

‫هيا! أسرعوا!

‫"فيونا"، التي تساعدني كثيراً.

‫"ليب" الغبي قليلاً ولذا لم يعد أحد ‫يناديه "فيليب".

‫"إيان"، يشبه أمه كثيراً

‫وهذا مفيد للغير لأنها اختفت.

‫و"كارل"، لا نسمح له بأن يرخي شعره لسببين.

‫أولاً، هو ينتصب فيشبه "تويا" ‫وثانياً القمل يحبه.

‫"ديبي"، أرسلها الرب، ملاك.

‫عليكم التحقق من أموالكم

‫لكنها تبذل أكبر جهد لتساعدكم.

‫و"ليام" الذي سيكون نجماً حالما نسيطر ‫على النوبات.

‫"ستيف"، حبيب "فيونا".

‫الحقيقة انتشرت...بل لا.

‫الجاران المذهلان "كيف" و"فيرونيكا" ‫يعيراننا أي شيء...ليس أي شيء.

‫لكن كلهم معروفون جداً بالنسبة إلى رجل

‫من أكثر الحاجات الأساسية في هذه الحياة

‫بأنهم يجيدون إقامة حفلات ممتعة!

‫"(شيمليس)، حلقة خاصة بعيد الميلاد"

‫تفرقوا!

‫ماذا تفعل؟

‫- أعد إليّ دراجتي! ‫- استخدمها أو اخسرها!

‫تباً!

‫لا أعرف لم يظن الجميع أن عيد الميلاد مهم.

‫ما الجيد في توقف العالم عن الحراك

‫بينما المتاجر الوحيدة المفتوحة ‫لا تبيع أي شيء قيّم؟

‫لمَ اعتقدنا أننا نملك لحافاً أبيض.

‫إن سمعت أي أحد يحاول ‫شرح المقصد لي

‫فسألكمه فيفقد وعيه.

‫حذارِ!

‫- ماذا فعلت؟ ‫- ماذا تقصد؟

‫ما المنفعة من أن أضع الأنوار

‫ولم تسددي فاتورة الكهرباء؟

‫- ظننتك ستصلحه. ‫- ماذا تقولين؟

‫إدفع.

‫منذ أن كبرت عائلتنا ولم تصغر

‫بدا عيد الميلاد أسوأ كل سنة، ‫أو بنظري أنا على أي حال.

‫وكلما ارتفعت كلفته، ابتسم الجميع أكثر.

‫لم يخطر ببالهم قط أنه بعد يومين

‫يمكنهم شراء أي شيء بنصف السعر.

‫هذا جيد، إن كان المرء قادراً على الادعاء

‫بأن الأرض ستدخل سباتاً

‫ولا تحصل الأشياء الجيدة ‫إلا عندما يحل الربيع.

‫ليس ذلك جيداً إن كان المرء متأكداً

‫من أن كل عيد ميلاد هو مملّ كسابقه

‫لأن لا شيء يحصل أبداً.

‫من الناحية الأخرى.

‫"إيان" توقّف عن ضربي!

‫- ماذا تفعل؟ ‫- أدفع وأسحب.

‫ما الذكي في مشاهدة شجرة تذوي ‫في غرفة الجلوس؟

‫- ما مشكلتها؟ ‫- قررت أنها تكره عيد الميلاد.

‫إلى البيت، هيا.

‫"ليب"، تسوّق عيد الميلاد.

‫- لم ترَ اذاً من هاجمك؟ ‫- لا، إنه شاب.

‫شاب ضخم.

‫عيد الميلاد ويأخذون محفظتي.

‫ما كان سبب مجزرة "بيترلو"؟

‫أنت لا تملك محفظة.

‫لا، كنت قد اشتريتها في الحانة.

‫من جلد تمساح.

‫لذا كنت أعرف كم أحمل لأنني كنت ‫قد نقلت 55 جنيهاً اليها.

‫لا، لأنك ذهبت ومعك أقل من عشرة جنيهات.

‫قلت "عندما تُحضر أدويتي

‫هلا تحضر لي علبة حليب أطفال لأتمرن

‫تحسباً لرفض الطفل لي ولا يمكنني الإرضاع."

‫وقلت أنت "أحمل عشرة جنيهات ‫فقط لذا يجب أن تقرضيني."

‫- حقاً؟ ‫- نعم.

‫أنت جعلته على الأرجح يظن ‫أن السرقة لا تستحق العناء.

‫- حقاً؟ ‫- نعم.

‫لذا لن يعيد التجربة، صحيح؟

‫- صحيح. ‫- جيد.

‫لأنني أحمل لك خبراً.

‫أمي جُنت لذا ستأتي حبيبتي "كارن" ‫لتمضية العيد هنا.

‫- حسناً. ‫- ستلائم هذه مقاس "كارل"؟

‫نعم، لا مشكلة، واسمعي، ستحب "ديب" هذا.

‫إستعارت مرة واحداً من المدرسة، ‫أمضت أسبوعاً تكبّر القمل.

‫حقاً؟

‫لا.

‫- ليس تلك! ‫- ما هي؟

‫ستكتشفين عندما يأتي السيد "سانتا".

‫متى أحضرتها؟ لم تغب عن بصري.

‫- ذلك ما ظننته أنت. ‫- أي متجر؟

‫- لن أقول شيئاً. ‫- حقاً؟

‫إخلعيه.

‫إقترب.

‫- لا، توقّفا! ‫- عجباً!

‫- ماذا تفعل في الأسفل؟ ‫- أردت أن أعرف ما أحضرتماه لي.

‫لمَ لا تستطيعان الانتظار حتى العيد؟

‫- لم أرد ملابس. ‫- لم تحصل على ملابس.

‫سمعتك، "هل تلائم مقاس (كارل)؟"

‫نعم، أحضرت سدادتين للأذنين وحفاضاً كبيراً، ‫إنزل!

‫الملابس ليست هدايا.

‫هو المذنب لأنه توقف عند بيت حبيبته ‫في "روتنستال".

‫- هلا تسكت. ‫- حذّرتك.

‫ذهب "باري" إلى "روتنستال" عام 1987 ‫ولم يعد.

‫تباً لمثلث "برمودا".

‫أنبوب الوقود مسدود تماماً، ‫يجب أن أطلب قطعاً.

‫أنت رجل سيئ، "كيف".

‫انظر إلى هذا.

‫- ماذا قلت لك؟ ‫- أغلق الباب بسرعة.

‫- عجباً! ‫- نعم، خذ هذه.

‫خذ.

‫مستعد؟

‫نعم.

‫"جيز"؟

‫"جيز" تعالي، تعالي قليلاً.

‫لمَ تفوح منك دائماً رائحة رقائق الجبنة ‫والبصل؟

‫لأنني أجلس دائماً قربك.

‫ماذا أكسب؟

‫عشرة بالمئة مما نأخذه وسيجارتَا حشيش.

‫- العشب، الظربان، أم الراتينج؟ ‫- لا، الضأن، الخنزير أو البقر.

‫فليرفع يدَه كل شخص لم يحصل بعد ‫على اللحم في العيد.

‫أعرف أنكن سمعتنّ هذا من قبل

‫لكن ربما حل عيد الميلاد باكراً ‫بالنسبة إليكن!

‫أحضراه!

‫نصف سعر السوق.

‫أيتها الفتيات خذن اللحم وشرائحكن!

‫- لحم البقر! ‫- قائمة خروف وكتف خنزير.

‫- هيا أيتها الفتيات. ‫- أريد قائمتين من الخروف!

‫نعم، حبيبتي.

‫ما رأيك في قطعة لحم خنزير؟

‫أرجوك! هم خرقى وهمجيون!

‫لا يعجبني ما بلغناه...كأمة.

‫ضغط هائل.

‫الفقراء ينفقون مالاً لا يمكنهم تحمّل كلفته.

‫الأغنياء ينفقون مالاً لا يمكنهم أن يلاحظوه، ‫ولمَ؟

‫الطفل "يسوع" الصغير؟ تباً!

‫ندسّ المال في جيوب أصحاب ‫الأسعار المتضخمة مثل...

‫المتاجر.

‫يتركنا ذلك في أسفل الهرم غارقين في الديون.

‫هل تعرف ما هو عيد الميلاد المثالي بنظري ‫يا "فرانك"؟

‫ألا أصغي إلى متسكعين بائسين مثلك.

‫لذا اشتريت هذا.

‫أفسحوا في المجال لمريضة الأمعاء!

‫إبتعدوا!

‫أتمنى أن تكوني قد متّ في هذا الوقت ‫العام المقبل أيتها النتنة!

‫نعم!

‫هل تفوح منها رائحة مؤخرة سيدة عجوز؟

‫كيف يجب أن أعرف أنا؟

‫غبي!

‫اسمع، متأكد من أنك لا تمانع؟

‫هل تمزح؟ اختصاصي تغليف الهدايا.

‫"كارل" مهووس لذا لا يمكنني تركها في بيتنا.

‫باركه الرب.

‫كنت أعذّب أمي بسبب الهدايا

‫إلى أن نظرت تحت سريرها فوجدت هرة.

‫- ليست مغلفة؟ ‫- لا

‫"كيف"، أرهما وعاء الشرب.

‫- يشبه برميل جعة عادياً. ‫- حسناً.

‫خطأ.

‫رائع!

‫ذلك ما قلته، إنه رائع.

‫هذا ما نقوله للأطفال عندما تكون ‫رسومهم سيئة تماماً.

‫- من أين أحضرته؟ ‫- صنعته.

‫حقاً.

‫ساقطة! أمي ساقطة!

‫"مارتي"؟

‫لا، "مارتي" ليس مجدداً.

‫ها قد بدأنا، "مارتي" في كل حفلة!

‫لا، أنا تحت المراقبة.

‫ابتعد!

‫أمي، أنظري إلى حالك.

‫هل أنت بخير "كارول"؟

‫لن تصدقوا هذا.

‫- أخبرهم. ‫- دعيني وشأني.

‫أحرق بيتي.

‫- عجباً، أنت تمزحين! ‫- ماذا عنها؟ أنت مقرفة.

‫ممارسة الجنس طوعاً هي طبيعية.

‫ليس بسنّك!

‫لا مشكلة في سني.

‫أنت...

‫توقفا!

‫"كارول"!

‫أنت!

‫لمَ أخرجوك إن كنت لا تزال تقوم ‫بأعمال مماثلة؟

‫تطورات كبيرة مع معالج المعارف.

‫لكن ما زال يمكنك إحراق بيت أمك؟

‫دخلت بنفسي، مفاجأة! مفاجأة! ‫لا أحد في البيت.

‫أردت التبوّل وكانت تمارس الجنس ‫في حجرة الاستحمام مع...

‫ذلك الأصهب، ابن "ادي سينغر" الأوسط.

‫- "شون"؟ ‫- "شون".

‫- كنت تضاجعين "شون سينغر"؟ ‫- الترهل!

‫- ما المشكلة؟ ‫- عمره 20 عاماً فقط!

‫- نعم، هو شاب وسيم جداً. ‫- قلت إنني أكبر من أن ألائمه.

‫جعلني ذكائي أعرض عليه حافزاً مالياً.

‫- دفعت المال؟ ‫- لممارسة الجنس؟

‫لم يُعبَر بتلك الطريقة.

‫عرضت 50 جنيهاً اضافية ‫لتنظيف بلاط حمّامي.

‫فهم الرسالة.

‫كنت أعيش أحد أسعد أيامي

‫عندما أتى المهووس بالحرق صارخاً.

‫ثم تصاعد دخان أسود كثيف على السلالم.

‫إنه أفضل صديق لـ"مارتي".

‫- ليسا توأمين. ‫- هما كتوأمين.

‫نعم، لكنهما ليسا توأمين.

‫- "شون سينغر"؟ ‫- لا يهم.