Duplicate (डुप्लीकेट)

Dewa Shankar! Dewa Pashupaitinat!

Dewa Kelashwati ! Dewa Nirkhan!

Kau dan aku mempunyai masalah yang sama iaitu

Kita berdua lurus bendul. Itu sebabnya kau bernama Bholenat dan aku Bablu.

Apa yang boleh aku rahsiakan dariMu? Aku datang kepadaMu untuk alasan peribadi.

Tentu saja, semua yang datang ke sini datang untuk alasan peribadi.

Tentu kau tahu kerana Kau maha kuasa.

Terakhir kali aku memberiMu kelapa untuk aku mendapat temuduga kerja.

Tapi itu sudah berlalu, tapi sekarang supaya aku dapat kerja ....

Aku ingin menawarkan diriMu dengan roti prata.

Cuba dan putuskan, lelaki yang suka masak sepertiku...

... layak menerima kerja di hotel 5 bintang atau tidak?

Aku juga membawakanMu kelapa.

Seperti sebelumnya, ini dia..

Untuk Dewa Bholenat!

Maaf. Untuk Dewa Pashupaitinat!

Dewa Bholenat! Mengapa kelapanya tidak pecah?

Hal ini tidak pernah terjadi sebelum ini.

Aku berharap hari ini tidak terjadi apa-apa yang buruk.

Original Subtitle By Zambronk_lah Fix & Resync by Zamri Harun

"SELAMAT MENONTON EBERIBADI" Zamri Harun

Langgar dia!

Berhenti!

Berhenti!

Jahanam ini sudah mati!

Oi Pattel, Cepat panggil ambulans.

Adakah kau fikirkan apa yang aku fikirkan?

Aku sudah tembak 5 atau 6 peluru?

Sejujurnya aku sendiri pun tidak tahu.

Kerana jika aku telah menembak 6 peluru, nasib baik memihak kepada kau.

Tapi jika aku baru tembak 5 peluru...

Nasib baik menyebelahi aku.

Saya pun tak paham apa yang nak jadi bandar ini.

Bawa balik seluar kau dan pulanglah ke rumah.

Nanti aku bayar.

Syukurlah aku tadi sudah mengunci pintu.

Tidak mungkin...

Tiada orang.

Tapi aku sudah mematikan lampu tadi.

Siapa di sana?

Dengar! Jangan keluar! Aku membawa... apa ya?

Sesuatu berbahaya ditanganku!

Bebe!

Bila? bagaimana? dan dari mana ibu datang?

Ibu baru datang. Naik kereta api dari Jalandar!

Baguslah ibu datang. Berkati aku.

Semoga panjang umur nak. Aku tahu ibu pasti datang.

Ibu tahu tak, mata kananku sudah berkenyit sejak 3 hari lalu.

Ey! Mahu kena pukul? Jika mata kanan lelaki berkenyit bererti masalah akan datang!

Jadi kau menganggap ibu masalah?

Tidak maksudku bukan begitu Bebe!

Berikan padaku.

Ini sangat berat.

Bebe! Peluk aku!

Marilah! Anakku!

Geli! Geli! Geli!

Adakah ini klub yang ada di kampung.... Letak saja dulu!

Aku berharap ibu tidak bersama ayah dalam gelanggang gusti lagi.

Ibu harap begitu. Segalanya di Kashmir sangat bagus nak.

Kecuali. Di sana perempuan tidak boleh menjadi ahli gusti.

Ibu buka langsir ni biar terang.

Kau ni dah kenapa? Tiada apa-apa, aku sedang tekan tubi!

Bagus sekali.

Dengar ni. Ayahmu mengunjungi ibu di dalam mimpi ibu.

Lagi?! Seperti datuk kau juga.

Dan saudaranya juga! Dan saudaranya juga!

Mereka selalu datang! Misainya itu wow!!

Dengan memakai serban.

Dan juga sireh merah. Merah!

Aku mabuk cinta dibuatnya! ...dibuatnya!

Ibu seorang ahli gusti yang hebat! Ahli gusti yang hebat !

Tahu apa katanya?

Tidak. Katanya aku.. Wanita ...

...yang tidak tahu malu!

Pergi berendam dalam kolam kerbau! Kerbau

Kau adalah seorang isteri yang hebat!

Dan juga menantu yang hebat. Terlalu hebat!

Dapatkah anak kita melakukan tekan tubi 4 kali?? Sudah tentu...

Dia memintaku memberikan klubnya untukmu.

Jika dia tidak membawa kebanggaan di gelanggang gusti untukku ... Gelanggang gusti untukku.

Aku tidak akan pernah memaafkannya! Memaafkannya!

Itulah yang dikatakannya Bebe!

Ibu sudah memimpikannya sebanyak 6500 kali!

Dan ibu sudah mengatakan padaku sekitar 3500 kali!

Jika ayah muncul dalam mimpimu lagi. Katakan padanya...

...Aku tidak mau menjadi ahli gusti. Apa?

Aku ingin menjadi chef yang terkenal di India!

Uruslah dirimu dan bentuk tubuhmu. Seperti yang ayahmu buat!

Seperti diet! Aku tahu. Makan sepiring kacang almon ini.

Segelas susu. 5 biji badam. 20 potong roti jagung.

Dan sedikit mentega. Bagaimana hendak makan semua itu?

Ibu memberitahuku berkali-kali. Dan aku jawab berkali-kali.

Aku tidak mau jadi ahli gusti! Tidak mahu! Tidak mahu!

Fikirkanlah nak. Suatu hari...

... jika kau sedang berada di dalam masalah

bagaimana kamu hendak membela diri?

Untuk menyelesaikan sesuatu masalah, hanya perlu 8 gram otak, bukan sepiring almon!

Sekarang gosokkan sabun dipunggungku...

...dan biarkan aku mandi dengan tenang.

Kau ingat kau budak lagi? Ibu tidak mahu menggosok pungung kau!

Bebe! Ya?

Aku ada temuduga pagi esok.

Kunci jam pukul 6 pagi.

Aku tidak perlu mengunci jam!

Ibu bangun jika mendengar ayam berkokok!

Mari!

Kamu semua tidak malu masuk tanpa izin?

Keluar!

Maaf cik. Kami mencari banduan yang baru lari dari penjara.

Aku cakap semua keluar! Maaf cik. Jum.

Bodoh!

Aku sudah menyelamatkan kau tadi. Ucap terima kasih pun tidak.

Kau lupa bahawa aku juga boleh menyakiti kau.

Kau terlalu banyak cakap.

Aku bukan orang yang sama...

...yang boleh kau perintah sewenang-wenangnya.

Lily!

Apa lagi yang boleh kau lakukan selain daripada menerima?

Katakan pada diriku, apa yang boleh aku lakukan.

Perlukah aku beritahu kau?

Polis!

Dengar.

Banduan yang kau cari, dia...

Dia.. Dia kenapa cik?

Sudahkah kamu menjumpai dia?

Belum. Tapi kami akan segera mencarinya.

Tutup semua pintu dan tingkap.

Faham? Jum!

Lily, Lily..

Kau tidak boleh menyakiti aku.

Kerana kau sangat...

Mencintaiku. Benar kan? Katakan padaku.

Katakanlah bahawa kau sangat menyintaiku.

Mengapa kau diam? Katakanlah Lily.

Siapa Mannu ini?

Kita harus tahu tentang latar belakang lelaki ini.

Lelaki ini telah dijatuhkan hukuman penjara selama 10 tahun.

Perompakan bank, pembunuhan dan banyak lagi kes-kes lain.

Penjahat kelas pertama yang sangat pandai dalam penyamaran.

Aku ingin kamu semua mengenalinya dengan baik.

Ini adalah beberapa daripada penyamarannya.

Kadang-kadang dia menjadi Father D'Costa.

Kadang-kadang dia menjadi Pengurus Hotel Sharad Mehta.

Dan kadang-kadang dia menjadi usahawan Raman Pai.

Itulah beberapa penyamaran Manu, yang ada dalam rekod polis.

Kamu semua harus berhati-hati. Kerana...

... hanya Mannu yang tahu apa yang dia akan menyamar selepas ini!

Siapa ini?

Bebe! Kau dah menghancurkan hidup aku! Aku ada temuduga pukul 8!

Sekarang sudah pukul 7. Apa yang harus aku buat?

Bebe selalu menyusahkanku setiap kali dia datang!

Teksi!!

Syukurlah ada teksi yang lewat.

Aku boleh temuduga tepat pada waktunya!

Maaf, Ini teksiku!

Maaf, Ini teksiku!

Dengar.. Aku yang cakap dulu. Jadi ini teksiku.

Aku yang naik dulu, jadi ini teksiku!

Teksi ini aku punya! Aku punya!

Aku punya! Aku punya!

Diam! Taksi ini bukan kau punya, dan juga bukan kau punya.

Ini aku punya. Kamu berdua keluar.

Tolonglah encik. Aku ada temuduga.. Tolonglah encik. Aku ada hal kecemasan...

Diam! Kamu berdua mahu pergi ke mana??

Apa aku? Apa aku?

Hotel Marjem. Hotel Marjem.

Peniru! Huff!

Mungkin. Huff!

Kamu berdua pergi ke tempat yang sama kan. Sekarang tidak ada masalah.

Jum kita pergi.

Namaku Bablu Chowdhary.

Siapa yang bertanya? Aku tidak bercakap dengan kau pun.

Aku berlatih temuduga.

Aku pula HarpaI Singh.

Hello? Siapa yang bertanya?

Encik pandang depan. Jangan pandang belakang.

Jika kau banyak cakap, lebih baik kau keluar taksi.

Temuduga ini sangat penting bagi aku. Okay!

Maaf!

Namaku Bablu Chowdhary.

Aku berasal daripada Punjab dan aku sudah menyelesaikan pendidikanku.

Dan umurku 25 tahun.

Okay. 26 tahun. Maaf.

Aku lulusan dipIoma dari Kolej Kulinari Sarla.

Aku boleh memasak segala masakan. Dan memasak sangat baik.

Masakan India, Cina, Continental. Manakala memanggang adalah kepakaranku.

Jika aku dapat pekerjaan di sini. Aku berjanji akan bekerja keras.

Aku tidak akan cuti bahkan hari Ahad! Tolong terima diriku!

Hebat sekali. Benar?

Tapi kau tidak kelihatan seperti chef.

Bebeku juga memberitahu...

Aku seharusnya jadi bintang filem atau model.

Bukan itu maksudku.

Aku faham apa yang kau maksudkan.

Sebenarnya kau ingin berkawan denganku.

Tidak. Ya.

Tapi tidak menjadi masalah, alang-alang kita bercakap, aku akan beritahu.

Aku mempunyai dua mimpi.

Bukan dua. Tapi tiga.

Mimpi pertamaku adalah ...