The Chess Players (Shatranj Ke Khilari) (शतरंज के खिलाड़ी)

ترجمة *محمد بازرعة* *Anaszwahri*

أنظروا إلى أيدي الجنرالات

ينشرون قواتهم على ساحة المعركة

لا نعلم إن كانت هذه الأيادي قد حملت سلاحًا حقيقيًا

لكن هذه ليست ساحة قتال حقيقية حيث تسفك الدماء

وتُقرر مصير الإمبراطورية

السيد مير و السيد ميرزا يلعبان لعبة حربية

والجيوش عبارة عن قطع من العاج

يلعبان الشطرنج على قطعة قماش

لاعبان الشطرنج

السيد ميرزا قال كش ملك

هذا هو الملك الأبيض مُعرض للهجوم من قبل الوزير الأحمر

سيد مير، عليك أن تُنقذ ملكك

فإن مات الملك فستنتهي اللعبة

مقبول

مقبول المسكين

كم مرّة عليه أن يُعد الشيشة؟

ستكون هناك نزالات عديدة اليوم على قطعة القماش هذه

إنهما على هذا الحال منذ أن تعلما اللعبة

قد تتساءل "ألا يعملان؟"

بالطبع لا من منكم قد سمع أن هناك نبيل يعمل؟

إنهما نبيلان في عاصمة أفد، لكناو

بعد وفاة حاكم ديلهي

أصبحت لاكناو معقل المسلمين

لا يلعبون الطائرات الورقية ـ ـ ـ

ـ ـ ـ ويُربون الحمام فحسب

هذه الحضارة النبيلة لديها جوانب قاسية أيضًا

هذا العرش للملك واجد الذي يحكم أفد

لكن للملك اهتمامات أخرى أيضًا

مع ذلك، هناك أوقات يجلس فيها الملك واجد على العرش

لكنه لم يكن مغرمًا بالحكم كان مُعجبًا بتاجه

قبلها بخمس سنوات، عام 1851 أُرسل إلى لندن

ليذهب للعرض في المعرض العظيم

لكن استمعوا إلى ما سيقوله الإنجليز في الهند

حاكم لاكنو الذي أرسل تاجه إلى المعرض العظيم سيلبي لنا ولشعبه خدمة جليلة إن أرسل رأسه مع التاج

تلك هيَ حبة الكرز التي ستقع في أفواهنا يومًا ما

رأس حاكم أفد يؤكل كالكرز؟

يا للأسف، كلمات مكبوته للحاكم العالم للهند

للورد دالهوزي

لكن ربما كان اللورد دالهوزي مُغرمًا بالكرز

كم تناول من الكرز خلال السنوات العشرة

بنجاب، بورما، ناجبور، ساترا، جانسي

الكزرة المتبقية هي أفد

استمرت الصداقة مع البريطانيين لنصف قرن

إلى عهد نواب شجاع

لكن شجاع لم يكن بتلك الحكمة

ليقف في وجه البريطانيين فلا عجب أنه هُزم

لكن البيرطانيون لم يخلعوه من حكمه

كل ما فعلوه

لكنهم أجبروه على توقيع معاهدة صداقة أبدية

و خمسة ملايين روبية كتعويض

ومنذ ذلك الحين وحكام أفد محافظون على تلك الصداقة

وكلما كانت الحملات البريطانية بحاجة للمال

كانت الخزائن تُفتح لهم

وكلما غضب البريطانيون لأي سبب

استغلوا نواب ـ ـ ـ

أفد

النائب غازي الدين كان سخيًا مع البريطانيين

ومنحهم لقب الملك

لقد كان غازي الدين هو من صاغ التاج

الذي أرسله الملك واجد إلى لندن

أيها المسكين واجد، لو كنت تدري ما يفكر به المندوب لكناو

اسمه الجينرال أوترام

هل سبق وأن رأيت حمامة لها جناح أبيض والآخر أسود؟

كلا يا سيدي

مالك الحمام الملكي، طلب كمية كبيرة أعتقد بأنها مكافئة

نعم سيدي

بقيمة ألفين روبية، من أجل حمام بجناح أبيض وأسود

أرى بأن هذه وثيقة مهمة

إنها موثقة بكل نشاطات الملك إلى الرابع والعشرين من يناير

وهذا تاريخ الأمس

أكنت تعلم بأن الملك يصلي خمس مرات في اليوم؟

ذلك مكتوب في القرآن يا سيدي

لا أعتقد بأن جميع المسلمين يصلون خمس صلوات في اليوم

ليس جميعهم، لكن هناك من يصليها

والملك واحد من هؤلاء؟

الملك معروف بأنه رجل مخلص

يستمع جلالته إلى الغناء

وبعد ذلك يذهب للترفيه عن نفسه

باللعب بالطائرات الورقية على سطح القصر

وذلك في الساعة الرابعة عصرًا

ثم يذهب الملك للنوم لساعة

ثم يستيقظ ليصلي الصلاة الثالثة

وفي المساء

كتب شعرًا جديدًا عن حب البوبو

إنه طير يا سيدي

بعد المشاعرہ‎ ما هيَ المشاعره؟

هي تجمع للشعراء ليلقوا قصائدهم

أنت تعرف طباعهم ولغتهم

هل يجيد الملك كتابة الشعر أم أن الجميع يقول بأنه جيد لأنه الملك

أعتقد بأنه جيد يا سيدي

أتحفظ شيئًا من أشعاره؟

أحفظ بعضًا منه

هل يمكنك أن تُسمعني؟

أنا لستُ شاعرًا بالرغم من أن كثير من الجنود شعراء

لكن ينتابني فضول لمعرفة هذا الشعر

هل هيَ طويلة؟

لست حافظًا للقصائد الطويلة

هذا كل شيء؟

عماذا تحكي؟

إنه يتحدث عن نفسه يا سيدي

وماذا يقول؟

أتمنى لا شيء مهين

لا يا سيدي

ماذا يقول؟

دماء جسدي المجروح على أزهار قبري بهدوء

بينما أنا على الأرض رفعت نظري للسماء

لم بفرق الناس بين ترابي المتصاعد والجنة

هذا كل شيء يا سيدي

لا يبدو لي بأنه شعر عظيم، للأسف

قد تكون ترجمتي سيئة يا سيدي **

ماذا عن أغانيه سمعت بأنه يؤلف الأغاني

هل هي جيدة

لقد أجعبتني بعضها يا سيدي

إنه موهوب يا سيدي

وهو مولع بالرقص يا سيدي

لا أفهمه، وتلك الخلاخل التي على قدمه

يرتدي وكأنه إله هندي أو شيء كهذا كما سمعت

ذلك صحيح يا سيدي

وهو يؤلف موسيقاه للأوبيرا التي لديه

لا يوجد لديه وقت لمحظياته

هل حقًا لديه أربع مئة محظية؟

أعتقد ذلك يا سيدي

و تسعة وعشرين ـ ـ ـ زوجات متعة؟

ماذا يعني زواجات المتعة؟

زوجات المتعة يا سيدي زوجات لمدة محددة

مؤقته؟

زواج المتعة قد يستمر لثلاثة أيام أو ثلاثة شهور أو ثلاثة سنوات

المتعة كلمة عربية

تعني مؤقت

كلا يا سيدي

إنها تعني الاستمتاع يا سيدي

وأي نوع من الحكام تراه؟

إنه مميز على ما أعتقد

مميز؟

هذه كلمة قوية

أراه ملكًا سيئًا

حاكم غير مسؤول ولا يبالي

إنه ليس الأول من نوعه ـ ـ ـ

أعلم بأنه ليس أول ملك هكذا لكن يجب أن يكون آخرهم

لا يمكنه الحكم

لا نية له للحكم

ولا شأن له بإدارة الحكم

أتفق معك سيدي

جيد

سعيد لسماع ذلك

سأرقيك لمنصب أعلى بعدما نستولي عليهم

نستولي عليهم؟

مقبول، أحضر الشيشة

أين عثرت على هذه المخطوطة؟

قد لا تصدق ذلك عثرت عليها في دكان الخردوات بخمسين روبية

ـ هل أعجبتك؟ ـ إنها جيدة

لا عجب في ذلك فهي من أعمال شمس الدين

في المرة القادمة عندما تزورني سأريك واحدة أفضل منها

زوجتي تحبها كثيرًا وعلقَتها في غرفة نومنا

عليّ أن أذكرك بأهم قاعدة في الشطرنج

أي قاعدة؟

إن لمَست قطعة ما يجب عليك أن تحركها

لكنني دائمًا ـ ـ ـ

كلا

في آخر مرة لمست الملك لكنك ترددت وحركت البيدق

وفي مرة أخرى ـ ـ ـ

آسف يا ميرزا سأكون أكثر حذرًا

حسنًا، هيا العب

يا فتاح

خطوة، بسم الله

السيد نضلال هنا

استغفر الله

أدخله

لم نَرك منذ وقت طويل

لقد كنا نتحدث عنك

أتمنى ألا أكون قد قاطعتكما

على الإطلاق تشرفنا زيارتك

ـ تفضل ـ شكرًا

أنتما على وشك بدء اللعب

في الحقيقة ـ ـ ـ

أعتقد بأن علي أن أذهب

كلا، لا توجد مشكلة

إنها رابع جولة لنا

اجلس من فضلك

لعبة الملوك ملكة الألعاب

فخور بأن الهنود اخترعوها

حقًا؟

ـ أليست إيرانية؟ ـ كلا، أصلها هندي

ثم انتشرت في أوروبا

نضلال، أنت مثقف حقًا

أرى أنكما تلعبان على النمط الهندي

أهناك طرق أخرى؟

البريطانية

لا تقُل لي بأنهم استولوا على الشطرنج أيضًا

تعلمت الطريقة البريطانية من السيد كولينز ثم علمته الطريقة الفارسية

وما الفرق بيننا وبينهم؟

الفرق بسيط جدًا

القطعة التي نسميها الوزير بالبريطانية تُدعى الملكة

والملكات يواجهن بعضهن

ويمكن للبيدق أن يتحرك خطوتان للأمام في أول حركة

وإن وصل إلى الخانة الثامنة

يمكن تبديله إلى ملكة

علي أن أعترف بذكاء البريطانيين

لكن ما فائدة هذه الاختلافات؟