Batman: Gotham by Gaslight

LUZ DE GAS

LAS CORISTAS DE CIUDAD GÓTICA

¿Una mujer?

Por supuesto.

Pero ¿es humana?

Esa es otra historia.

Las Coristas de Ciudad Gótica presentan a...

Hiedra, la Chica Planta.

HIEDRA LA CHICA PLANTA

Pero, cuidado, amigos.

Esta Hiedra es venenosa.

¿Quieren probar su fruto prohibido?

Ya llegó el otoño. Queremos ver caer esas hojas.

Qué susto me dio. Pensé por un minuto...

Está claro que es un caballero.

¿Está sólo? Detesto ver a un hombre sólo.

Soy generosa por naturaleza.

Y estoy segura de que usted también es generoso.

¿Me equivoco, señor?

Vivo cerca de aquí.

O quizá usted no quiera esperar.

No. ¡No!

¡No!

Tomaron el atajo por el territorio de los Outsiders.

Tendrán que pagar el peaje. ¿No es cierto, Dickie?

Los nombres, Jason. ¿Recuerdas?

No decimos nuestros nombres.

Mejor regresemos a nuestra guarida.

Ya se hizo muy tarde.

No te asustes, muchacho,

o ya sabes qué te pasará.

No te preocupes, Bill. Haremos el trabajo.

¿Acaso le temes a la oscuridad, pequeño Tim?

No, es que...

- Después de lo que pasó con Johnny Gobs... - Batman no es real.

Es como Santa Claus.

Un cuento para que los chicos como nosotros

no puedan ganarse la vida.

Pero él es de verdad. Por eso deberán pagarnos.

Por protegerlos de los monstruos.

Ahora, paguen.

Creo que tendremos que golpearlo, muchachos.

¡Batman!

¡Por un demonio!

Atáquenlo, chicos.

Tú eres quien anda golpeando

a todos en Ciudad Gótica, ¿cierto?

Ahora estás en el territorio de Big Bill Dust,

interfiriendo con mi amigable polluelo.

Eres malo para los negocios.

De los peores.

Y eso es malo para ti.

Vuelvan a casa.

Estoy en casa.

La casa de mami.

No tiene mamá. Ninguno de nosotros tiene.

O tendríamos que escapar de algo peor que esto.

Ahora esta es nuestra familia.

Hacemos algo aquí.

Nos quedamos con algo de Ciudad Gótica.

Hagan otra cosa. Algo mejor.

No tuvimos elección.

Él nos perseguirá y nos encontrará nuevamente.

No perseguirá a nadie por mucho tiempo.

Vayan a San Caedwalla y pregunten por la hermana Leslie.

Ella los ayudará.

¡Ahora váyanse de aquí!

Sangre, sudor y lágrimas.

Eso convierte a este sueño en una magnífica realidad, caballeros.

Eso y el dinero de Bruno Díaz.

Habla como un verdadero fiscal de condado, Sr. Dent.

El dinero siempre ayuda.

Pero es el ingenio de los dueños de las industrias de esta ciudad

el responsable de estas maravillas.

Y ustedes podrán disfrutar de este avance especial

de la Feria Mundial de Ciudad Gótica.

La Escalera al Cielo.

Una linterna eléctrica con luz suficiente para iluminar

el más celestial firmamento.

Más alto aún que las nuevas luces de los patrulleros de la policía.

Veámosla.

La luz tiende a verse mejor por la noche, Ambrose.

Pero hay algo por lo que no tendrán que esperar.

La respuesta de Ciudad Gótica a la Torre Eiffel.

La Rueda Fox los elevará

unos 76 metros sobre el suelo,

a la asombrosa velocidad de 24 km por hora.

¡Cielos! ¿El cuerpo humano puede sobrevivir a semejante movimiento?

Ciertamente, señora.

Oigan al experto en medicina y psiquiatra principal de Ciudad Gótica,

el Dr. Hugo Strange.

Los órganos humanos pueden soportar velocidades de hasta 56 km por hora.

Súbanse a la rueda,

y les garantizo como médico y cirujano,

que sobrevivirán.

Es una lástima que no pueda garantizarles lo mismo

a las damas de Ciudad Gótica, Sr. Alcalde.

Están asesinando mujeres en las calles como fieras salvajes,

y la policía de Ciudad Gótica sigue de brazos cruzados.

Claro que la dulce voz de la Srta. Kyle sonaría mejor en el escenario

del Teatro Monarca que en esta reunión.

Sr. Dent...

Seguro, y ninguna dama ha sido asesinada, Srta. Kyle.

Algunas mujeres borrachas de la calle han encontrado su destino,

algo común entre las de su clase.

Olvídelo, General.

Srta. Kyle, le aseguro que los visitantes de esta feria, tanto hombres como mujeres,

- estarán a salvo de... - Jack.

Jack el Destripador.

Así se hace llamar en la carta que envió a la Gaceta de Ciudad Gótica, ¿cierto?

Hermana Leslie, esa carta parece otro engaño.

¿En serio, Bulldog?

Le extrañaría si llegara en un sobre con un riñón.

Hay un carnicero en este pueblo que caza mujeres indefensas.

Y si usted no lo detiene, ayúdeme o armaré un escándalo.

Hermana, su dedicación a los pobres de Ciudad Gótica es...

Ese es el punto.

Si estas damas asesinadas fueran de Crest Hill en lugar de Skinner's End,

ya tendría al asesino.

Mis hombres trabajan turnos triples

y rastrean toda la ciudad en busca de este loco.

Sabe que prometí limpiar Ciudad Gótica y lo dije en serio.

Es ese murciélago sobre el que hemos leído.

Debe tratarse de él.

Podría ser él.

Es un demonio. Es como si mis hombres no pudieran...

Hacer nada, Gral. Bullock, sino sentarse en sus traseros gordos y...

Un momento.

Su casa de caridad es la que atrae a estas pestes, en primer...

¡Dios mío!

No lo puedo creer. ¿No es él en persona?

¡Bienvenido! Una calurosa bienvenida para el hijo favorito de Ciudad Gótica,

Bruno Díaz.

Gracias. Gracias, alcalde Tolliver.

Por favor, no se detengan por mí.

Ustedes saben que me gusta ser discreto.

Me enteré de esta pequeña reunión de municipio,

y pensé que sería una buena oportunidad de ver cómo gastan mi dinero,

y todo lo que veo son caras largas.

No le prestes atención a eso, muchacho.

Sólo son unas damas perturbadoras entre la concurrencia.

No se preocupe, señor, estaba a punto de llevármelas de aquí.

¡Leslie!

¿Qué decía, General?

Estaba en todos los periódicos de Europa, James.

¿Es tan malo como leí?

Peor aún. A pesar de tus esfuerzos con esta Feria Mundial,

parece que la ciudad está cada día más deplorable.

Primero este justiciero enmascarado, Batman,

luego este lunático Jack el Destripador.

- ¿No son el mismo hombre? - Tonterías.

La casa parroquial está llena de desgraciados

que juran que Batman los salvó de las pandillas.

Está del lado de los buenos.

El Destripador, sin embargo, no.

He visto los cuerpos, Bruno, cortados en pedazos como una autopsia.

Es absolutamente espantoso.

Strange, el director de Arkham, dijo que nunca había visto

esta clase de salvajismo.

Bruno, la última víctima fue una de nuestras niñas huérfanas.

Fue Pamela.

¿Qué? No. Usted me escribió.

Me dijo que estaba trabajando.

Bailando, luego el opio.

Y ahora...

No las podemos salvar a todas.

Lo siento, Bruno. Sé que les tienes mucho cariño a esos huérfanos.

Si no fuera por la hermana Leslie cuando mis padres...

Financiar al orfanato es lo mínimo que podía hacer.

Y ahora regresaste. ¿A la mansión?

Está muy alejada. Tengo una casa en Bell Avenue.

Quisiera mostrársela.

Lamentablemente, esta noche tengo que...

No digas nada más. No escucharé tus mentiras.

Y un soltero ricachón nunca trama nada bueno.

Me temo que eso es inevitable.

¿No es cierto, Alfred?

Su atuendo nocturno está listo, señor.

Me temo que el deber me llama.

¿Supone que su negocio urgente es una rubia, morena o pelirroja?

James Gordon, tienes una mente muy sucia.

Apuesto a que es rubia.

- Espero que se encuentre bien, señorita. - ¡Jódete!

Eres un tonto. Nunca había estado tan cerca

de detener a ese carnicero y lo arruinaste,

jugando al caballero andante.

Yo puedo defenderme sola.

No estés tan segura.

Es más hábil de lo que había pensado.

No necesito ni pedí tu ayuda.

Y antes de que me ofrezcas llevarme a casa,

déjame advertirte que soy muy capaz de...

Gracias por eso, al menos.

¡Bárbara!

¡Bárbara!

¡Calla! Los niños aún duermen.

¿Qué ocurre, James? ¿Algún problema?

Fue un sueño. Sólo un sueño.

Y luego, desapareciste.

Estoy bien, querido.