Z Nation

.هی هی هی

شنبه‌شبِ ساکتی دیگر .در قطب شمالی دنیا

،اگر صدام رو دارید بذارید بگم که

.واقعاً خوشحالم که زنده‌اید

سونامی زامبیِ سه سال پس از شیوع بیماری

همچنان دشت‌ها رو به کویر تبدیل می‌کنه

و از نبراسکا به کانزاس .به سمت جنوب در حرکته

این جمعیت میلیونی زامبی‌ها

هرچیزی سر راهش هست رو داره نابود می‌کنه

.پس مواظب خودتون باشید

از پناهگاه‌تون خارج نشید

.و به حیوانات هم غذا ندید

.شهروند زامبی هستم

.برنامه تمامه

!"مِیز"

چی تو چنته داری مِیز؟ چی داری؟

!هرناندز

می‌شه یواش‌تر خروپف کنی؟

.به به

کسی داره سعی می‌کنه من رو هک کنه؟

می‌خوای از درب پشتی سیستم وارد بشی؟

.کسی منو هم نمی‌کنه

.نه الآن .نه هیچ‌وقتِ دیگه

.بدون دعوت حق ورود نداری

!خدای من !دارم کار می‌کنما

...حالا از مسیر خودت وارد می‌شم

!خنگِ دست‌وپاچلفتیِ آماتور

چی داریم؟ .صبر کن ببینم

هشدار از شهر بوداپست‌ـه؟ یا از بخارست‌ـه؟

.اوه، جومانجی

!رفیق

یه شهاب‌سنگ فضایی میاد پایگاه رو هدف می‌گیره

اونوقت تو به هیچ‌جات نیست؟

.داره شنبه‌شبِ جالبی می‌شه

.خیلی‌خُب، خیلی شهر قاراشمیشیه

!غیرممکنه

یه‌بار خوندم که آدم می‌تونه .شاش خودش رو بخوره

.اما من که فقط گردوغبار می‌شاشم

همینطور بشینی .آب پیدا نمی‌شه‌ها

تو چرا انقدر شنگول منگولی؟

.خودم هم تعجب کردم از این قضیه

شاید به خاطر اینه که .مایعات بدنم رو خارج نکردم

اون چیه؟

زمین‌لرزه‌اس؟

.به نظر زمین‌لرزه‌ی زامبی‌ها ـست

.ول کن‌مون نیستنا

.پیشنهاد می‌کنم فرار کنیم

.یالا رفقا .جمع و جور بشید

...من

...ما

.نمی‌تونیم .بدنامون خالی از آبه

.یالا، جم بخورید

.یالا

.بریم

!یالا !تکون بخورید

!از اینور

!صبر کنید

!شلیک نکنید

مــانـــی بـا افـتـخــار تـقــديـم مـی‌کــنـد Mani Vampire

!تکون نخور وگرنه شلیک می‌کنم

!یالا

.کاری کن آخرالزمانی رفتار کنم

!دستت به سمت آسمون

.خیلی‌خُب، آم

.دستت رو ببر بالا

.دستا بالا

.آره آره، همینطوری

.آره

.من دوست هستم

دوست؟

.می‌تونی کلاهت رو دربیاری

.هوا امنه

.هوا امن نیست

.چرا چرا هست .هوا امنه

.آره دیدی

.هوا امنه

.خیلی‌خُب

خُب همین؟

قراره دراز بکِشیم تا بمیریم؟

!داک

.شلوغ نکن مورفی

.سه روزه آب نخوریم، رفیق

.انرژی بدن ته کِشیده

.باید هزاران نفر باشن

.میلیون‌ها

.دارن مهاجرت می‌کنن

به کجا؟

.جنوب زمستان

.زامبی‌ها از سرما خوش‌شون نمیاد

.حق با بچه‌جونه

توی داکوتای شمالی نزدیک فورت‌ییتز

یه جایی واسه خودمون داشتیم

.یه جای آروم نزدیک رودخونه

.چندین نفرمون مجبور شدیم از اونجا بریم

آخه گاومیش وحشی‌ها هر از گاهی زامبی می‌شدن

.که این واقعاً چیز بدی بود

.بعد غارت‌ها شروع شد و هیچ‌وقت تمومی نداشت

خُب از کجا پیداشون شده بود؟

.کمپ پناهنده‌های آلبرتا

.بیش از یه میلیون آدم .بدون آب و غذا

.اوضاع بی‌ریخت شد

.همه‌شون یه هفته‌ای تبدیل شدن

.باید به راه‌مون ادامه می‌دادیم

نتونستید دورشون بزنید؟

.عرض گله‌شون چندین مایله .یعنی این خودش واقعاً نکته‌ی قابل توجه‌ایه

نمی‌شه به قدری سریع حرکت کرد .که بشه دورشون زد

و هرجایی که اشغال می‌شه .به گله‌شون اضافه می‌شه

می‌دونید، زامبی‌های سریع زامبی‌های سالم و سلامت

.مثه همونی که دوستم "باک" رو گرفتن

،هی رفیق می‌تونی با بچه‌ها تقسیمش کنی؟

.آب نیست

هرچی که هست .رد کن بیاد

.آروم بخور

.عرق‌سگی خونگی واسه همه نیست

.آروم رفیق، بیخیال .باید باهاش سر کنم

...ضدّ یخ و

.روغن کرچک

.باید از اینجا بریم

.حق با اونه

.خیلی‌خُب، این اتاق امن نیست

.باید یه جای امن‌تر پیدا کنیم

اون پشت چیه؟

.سردخونه

.بریم

!شنیدید که خانم چی گفتن !بزنید بریم

.باشه باشه، خیلی‌خُب

.نه بابا، عمراً

.اینجا یه تله‌ی مرگه

.خوبه، خیلی خوبه ...این چاییه

ارل گری؟

.درسته، ارل گری

.چایی مورد علاقمه

.عجب. چایی ممورد علاقه‌ی منم هست

.من و تو، خیلی به هم شباهت داریم

.خُب یوری

فکر کنم باید راجع به گوریل 800 کیلویی‌مون که توی اتاقه

.صحبت کنیم

.نه. یه اصطلاحه

.یه اصطلاح عامیانه‌ی آمریکاییه

.شرمنده

.خیلی‌خُب ببین

چطوری اومدی اینجا؟

.بله بله بله

.با آی.اس.اس بودم

.ایستگاه فضایی بین‌الملل

تو توی ایستگاه فضایی بین‌الملل بودی؟

،آره درسته .هنوز اون بالاست

...وقتی هیوستُن و مسکو

،از کار افتادن و تاریک شدن .ما تنها بودیم

.عجب، اون مال سه سال پیش بود

.مدت زیادیه که آدم تنها بمونه

.آره زمان زیادیه

.بعد از اون، غذا تموم شده بود

.سیستم از کار افتاد

.هوا، گرما

.بعد سایوز* من رو پیش تو فرستاد

.عجب سواری سختی بوده پس

بقیه چطور؟

بقیه؟

بقیه‌ی گروهت؟

.گروهی در کار نیست

.فقط یوری

گروه تو؟

.گروهی در کار نیست

.فقط شهروند زامبی

.به سلامتی بازماندگی

.به سلامتی بازماندگی

.سگِ بیچاره

.این همه هیجان باعث شده خسته بشه

.موندم دارن کجا می‌رن

.هیچ‌جا

.خیر سرشون زامبی‌ان

.خوشحال باشید که رهبر ندارن

حالا چی؟

.صبر می‌کنیم برن

نمی‌تونیم دست رو دست بذاریم .تا بمیریم

شما هم شنیدید یا اون صدا توی ذهنم بود؟

.امیدوارم موش باشه

.فکر کنم صداش از اینجا میاد

.لعنتی

آدم چطوری با این همه چیز قراره آروم بمونه؟

.من بازش می‌کنم

.تو بکُشش

.بازش نکن .ولش کن بذار همینطور باشه

.آروم باش

یک

دو

.ســه

.فکر کنم صداش از این‌یکی میاد

حالت خوبه؟

.آره

.سری بعد اگر دوس داشتی کمک کن مورفی

.یه گوش توی موهاته

مگه چیز جدیدیه؟

.دارن میان تو

.آروم باشید

.نمی‌دونم

.چاره‌ی دیگه‌ای نداریم

.عمراً برم تو اونجا

.خُب قراره حسابی خوش بگذره