Tell Me What You Saw (본 대로 말하라)
Descargar subtítols en Bengali
Información d'a versión
Etiquetas
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Anvista previa d'os subtitulos en Bengali
As primeras 200 linias.
"Tell Me What You Saw" S01E02 "তুমি যা দেখেছ আমাকে বলো" সিজন ১ এপিসোড ২
ওইরকম জিনিস কে ওখানে ফেলেছে?
- কি? - গত মাসে, ২৪ তারিখে,
গো মিন জি নামের একজন ২০ বছর বয়স্ক মহিলা, মুছেওনের হোয়াইয়াং-গুন থেকে নিখোঁজ হন।
স্যুটকেসের ভিতর একটা খণ্ডিত দেহ?
আর একটা পেপারমিন্ট ক্যান্ডি পাওয়া গেছে?
ঘটনাস্থলে প্রথমে কোন অফিসার গিয়েছিল?
জানতে পারি আমরা কোথায় যাচ্ছি?
একজনের সঙ্গে দেখা করতে।
যা যা দেখেছ সবকিছু তাকে বলবে।
আপনি আছেন নাকি?
হংউনে যে ঘটনাটা ঘটেছে।
যা দেখেছ সব আমাকে বলো।
উৎসুক জনতার মধ্যে,
তার হাতে ফাঁসের মত কিছু একটা ছিল।
আমি তাকে আগে কখনো দেখিনি।
সেদিন যে অফিসারের সাথে দেখা হয়েছিল তার সম্পর্কে তোমার ধারণা কী?
খুব একটা কাজে লাগবে না।
বড্ড বেশি আবেগপ্রবণ।
আমি স্বীকারোক্তি দিতে এসেছি।
আমিই সেই খুনী যে গো মিন জিকে হত্যা করেছে।
আমিই হচ্ছি পেপারমিন্ট ক্যান্ডি নামক সিরিয়াল কিলার।
কিন্তু সে দাবি করে চলেছে যে...
সেই ওই ব্যক্তি যে পাঁচ বছর আগে মারা গিয়েছে।
আপনার মনে হয় এটা সত্যিই সে?
তুমি শুধু একজন কপিক্যাট(নকলনবিশ)।
একজন মনোযোগ-আকর্ষণকারী।
লোকটা মারা গেছে।
যদি এভাবেই চলতে থাকেন, পছতাতে হবে।
ওকে আদালতে পাঠানোর আদেশ পাননি?
পাঁচ বছর আগের মতো ঝামেলা পাকাবেন না।
আপনার পাকানো তালগোলের জন্য অন্যরা যেন সমস্যায় না পড়ে।
আগে যখন এসেছিলাম এটা মনে ছিল না,
কিন্তু ঘটনাস্থলে অন্য কেউ একজন ছিল।
(এমন একটি পরিস্থিতি যখন কোন প্রতিবিম্ব আলো ছাড়াই দৃশ্যমান হয়)
অনুবাদ ও সম্পাদনা শান্তনু মুখার্জী
(হিয়ুন জ্যে: শো'টা ভালভাবেই সম্পন্ন হয়েছে, তাই না?)
সেজুন-দং, প্লিজ।
কারো সাথে দেখা করতে যাচ্ছেন?
আপনার প্রেমিক?
এইমাত্র ই সু'র ফোনের অবস্থান খুঁজে পেয়েছি।
ও জুঙ্গিওন তিন রাস্তার মোড়ের কাছে রয়েছে।
হিয়ুন জ্যে, শান্ত হও।
ওর কিছু হবে না।
ই সু।
ই সু!
হে ভগবান।
ও করছে টা কি?
এই, তেল বাইরে পড়ছে।
চারিদিকে ছড়িয়ে পড়েছে।
- এই ওখান থেকে বেড়িয়ে যাও। - আমি নিশ্বাস নিতে পারছি না।
ই সু!
ওখানেই থামো!
- কি হলো? - এসব কি হচ্ছে?
নিজের হাতে একদিকটা লাগাও আর ওইখানে লক করো।
এখনই!
একটুও নড়বে না।
ই সু।
ই সু।
ই সু।
জাগো। তুমি ঠিক আছ?
- এটা কি? - হে ভগবান।
হিয়ুন জ্যে!
এখনই ওইখান থেকে সরে যাও!
ই সু।
- হিয়ুন জ্যে। - ই সু।
ই সু!
হিয়ুন জ্যে!
ই সু। ই সু!
হিয়ুন জ্যে।
ই সু!
ই সু!
ওহ হিয়ুন জ্যে!
আমি গোয়েন্দা ওহ হিয়ুন জ্যে'র সাথে দেখা করতে এসেছি।
আমি অফিসার ছা সু ইয়ং। এই সেদিন এখানে এসেছিলাম।
আপনাকে কিছু বলার আছে।
স্যার,
আপনি ঠিক বলেছিলেন।
কাং সেওং হোয়ানের সাথে এর কোনো সম্পর্ক ছিল না।
তাই ভালো করেই জানি যে আপনার আর আমাকে দরকার নেই।
যখন এখানে এসেছিলাম তখন এটা আমার মনে ছিল না,
কিন্তু ঘটনাস্থলে অন্য কেউ একজন ছিল।
ওখানে একটা ট্যাক্সি ছিল।
কেউ নামেনি, তবে ট্যাক্সিটা কিছুক্ষণ সেখানেই দাঁড়িয়ে ছিল।
এখানে এসেছি কেননা আমি আপনাকে এটা জানাতে চাইছিলাম।
হ্যালো।
অবাক হয়েছ মনে হচ্ছে।
হ্যাঁ। না।
ঠিক আছে। এবার বলো তুমি কি দেখেছ।
ঐ দিন,
ঘটনাস্থলে অনেক লোক জড়ো হয়েছিল।
সেইসব কৌতূহলী দর্শকদের পিছনে একটা ট্যাক্সি দাঁড়িয়েছিল।
কেউ সেটা থেকে নামেনি, আর সেটা বেশ কিছুক্ষণ সেখানেই রইল।
ট্যাক্সিতে কে ছিল?
পিছনের সিটে কেউ একজন ছিল।
কিন্তু সে কে তা দেখতে পাইনি।
প্রথম যখন এখানে এসেছিলে তখন এটা আমাকে বলনি কেন?
আমি আবার ঘটনাস্থলে ফিরে গিয়েছিলাম।
তাই কি মনে পড়ল?
হ্যাঁ।
তুমি জানো, ঘটনাস্থলে বেশ কিছু পাগলও থাকে।
এটা সেইরকম যেমন ...
দুর্ঘটনা ঘটলে একটা ক্রেন লাগানো ট্রাক পুলিশের থেকে আগে এসে পৌঁছায়।
আসলে, ওটা সোশ্যাল মিডিয়া থেকে একটা লাইভ ফিড'ও হতে পারে।
বা গোপন ফোন কল ট্যাপ হতে পারে।
দেখ।
কোন ছেলেমানুষি কোরো না।
মাফ করবেন।
দেখতে পাই না তার মানে এই নয় যে আমি জানতেও পাই না।
ঠিক আছে।
আমি নিজের...
মনেই একটু ভেবে দেখেছি।
যদি...
লোকটার পুলিশ রেডিও ফ্রিকোয়েন্সিতে অ্যাক্সেস রয়েছে,
তাহলে সে নিশ্চয় মৃতদেহে পাওয়া ক্যান্ডি সম্পর্কে শুনেছে।
তার জায়গায় আমি হলে, কৌতূহলী হতাম।
ভাবতাম, আমাকে কে কপি করছে।
তুমি পুলিশের ডাটাবেসে তাকে খুঁজেছ।
অবশ্যই, পূর্ববর্তী কেসগুলোও খুঁজে দেখেছ।
তাই তুমি সন্দেহ করছ।
তারপর সবকিছু ক্রমানুসারে ঘটেছে।
একটা কাকতালীয়। একটা বাঁধাধরা ছক।
একই ধাঁচে ফেলার ভুল।
তারপর অবশেষে, তোমার বিভ্রম একটা প্রত্যয়ে পরিণত হল।
মন দিয়ে শোনো।
এইখানেই সাক্ষীর বক্তব্যের ত্রুটি দেখা দেয়।
স্মৃতি থেকে গড়ে নেওয়া চিত্রগুলি মনঃকল্পিত আর বিকৃতিপ্রবণ।
তবুও, কিছু তো সম্ভাবনা আছে।
সরকারী মতে, লোকটা মারা গেছে।
পুলিশ ফাইল...
এবং মেডিকেল পরীক্ষকের রিপোর্ট তাই বলে।
কিন্তু আপনি সেসব বিশ্বাস করেন না।
তোমার কেন মনে হয় আমি সেসব বিশ্বাস করি না?
মন দিয়ে ভেবেছি কেন আমাকে দেখা করতে বলেছেন।
এটা ওই লোকটার কারনে।
আপনি জানতে চান সে ফিরে এসেছে কিনা।
আমি ঠিক বলেছি না?
- সে যদি বেঁচে থাকে... - কি মজাদার।
যদি সে বেঁচে থাকে তাহলে কি?
আমাকে দ্রুত হস্তক্ষেপ বাহিনীতে(RIU) যোগ দিতে দিন।
আমি আপনার কাজে লাগবো।
শোনো। আমার এমন ক্ষমতা নেই।
তোমার আছে টা কি?
তোমার কি সেই প্রতিভা আছে?
আছে তোমার?
কেন?
কেন তুমি ...
RIU তে যোগ দিতে চাও?
আমিও...
একজন কে ধরতে চাই।
ভেবেছিলাম বাড়ি চলে গেছেন।
- একটা অতিরিক্ত ডেস্ক হবে? - হ্যাঁ।
ওখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন?
হ্যালো।
হ্যালো। হ্যালো।
গো মিন জি মামলার সমাধান না হওয়া পর্যন্ত,
ও সাময়িকভাবে আমাদের টিমে থাকবে।
- জি মিন, ওকে ফাইলগুলোর কপি দাও। - ঠিক আছে।
এক মিনিট।
দলনেতা হোয়াং। যে কেউ RIU'তে যোগ দিতে পারে না।
এটা ঠিক নয়।
অস্থায়ী সতীর্থ হিসাবে একজন কনস্টেবলকে নিয়োগ করা যায় না।
অন্য টিমগুলো আমাদের দেখে হাসবে।
ও গো মিন জি হত্যার একজন গুরুত্বপূর্ণ সাক্ষী,
আর টিমের নেতা হিসাবে এটা আমার সিদ্ধান্ত।
মামলার সমাধান হলেই আমি ওকে ফেরত পাঠাব।
চিন্তা নেই।
চলো পাঁচ মিনিটে একত্র হই।
আমি অফিসার ছা সু ইয়ং।
আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
এবার তাহলে কি?
আমি জানি না। আমাকে জিজ্ঞাসা কোরো না।
RIU...
এটা লন্ড্রিতে নিয়ে যাও।
এখানে এসো।
নিকুচি করেছে।
ধ্যাত্তেরি।
একজন নতুন টিম মেম্বার?
শুরু করছি।
আমরা কাং সিয়ুং হোয়ানকে সন্দেহ করছি...
চ্যাট রুম থেকে শিকার খুঁজে নিয়েছে, প্রলুব্ধ করেছে, ও পরে হত্যা করেছে।
অপরাধস্থল টা কোথায়?
ওর বাড়িটাতো নয়।
ওখানে লাশ কাটলে, সর্বত্র রক্ত ছিটিয়ে পড়ত।
বাড়িটা আশাতীত পরিষ্কার ছিল।
আর কোন শিকার?
- আমাদের কাছে শুধু ছবি আছে। - দাঁড়ান, দাঁড়ান।
- এই। - কিন্তু...
এই। প্রশ্ন পরে কোরো। আপাতত শোনো।
মানে, যে ছবিটা এর আগে দেখালেন।
হ্যাঁ এই ছবিটা। কানে দুল পরা মহিলা।
আমি ওকে এখানে দেখেছি।
কি?
কখন?
- এতক্ষণে বলছ কেন? - কিন্তু...
সত্যি বলতে, আমি ওকে একটা নিখোঁজ ব্যক্তির প্রচারপত্রে দেখেছি।
ও একই কানের দুল পরে রয়েছে।
- তুমি কি নিশ্চিত? - হ্যাঁ।
লিফলেটটা নিয়ে এসো।
টিম লিডার হোয়াং। ও কি?
Tell Me What You Saw subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Tell Me What You Saw
- টেল মি হোয়াট ইউ স এপিসোড ০৮ বিসাব বাই তানজীদ আহমেদ · 55 downloads · 2022-04-13
- টেল মি হোয়াট ইউ স এপিসোড ০৯ বিসাব বাই জমির খাঁন · 49 downloads · 2022-04-12
- টেল মি হোয়াট ইউ স এপিসোড ১৪ বিসাব বাই মো: রানা সরকার · 46 downloads · 2022-02-22
- টেল মি হোয়াট ইউ স এপিসোড ১৩ বিসাব বাই হাবীব সিয়াম · 52 downloads · 2022-02-19
- টেল মি হোয়াট ইউ স এপিসোড ০৫ বিসাব বাই কবির হোসেন তইবুর · 49 downloads · 2022-02-15
- টেল মি হোয়াট ইউ স বি সাব বাই পিয়াস ভৌমিক · 50 downloads · 2022-02-14
- টেল মি হোয়াট ইউ স এপিসোড ১৫ বিসাব বাই তানজীদ আহমেদ · 52 downloads · 2022-02-14
- টেল মি হোয়াট ইউ স বি সাব বাই মহিউদ্দিন & তানজীদ · 42 downloads · 2022-02-13
Comentarios
No comments yet. Be the first to leave one.