Knights of the Round Table

VITEZOVI OKRUGLOG STOLA

U davna vremena, kada je Rim morao da povuиe

svoje legije iz Engleske, Kraljevstvu je zapretila

opasnost od meрusobnih sukoba domaжih plemiжa,

koji su se ognjem i maиem borili jedni protiv drugih.

Uprkos tim sukobima, raрala se nova snaga

u kojoj su cvetali ljubaznost,

humanost i plemenito viteљtvo.

Vaљi roрaci su veж bili ovde?

On je joљ uvek tu.

Morgan Li Fej, zakonita kraljica Engleske,

i njen vitez, zatoиenik Modrid.

Artur Pendragon, vojvoda od Gventa.

Bog te иuvao, polusestro! -I tebe, polubrate!

Mudri Merlin nas je pozvao da se ovde sastanemo.

Da li kao neprijatelji? -Kao roрaci, da bismo

okonиali krvoproliжa i povratili presto.

A ko je od nas kralj na tom prestolu?

Sin Jute Pendragona je pravi kralj Engleske.

Ja sam Jutin jedini legitimni potomak.

Kraljica nije rodila sina!

Ipak, vaљ otac je imao sina. -Roрenog u grehu.

On je kraljev sin!

Morgan Li Fej je zakonita naslednica.

A Modrid zakoniti kralj.

Pravi kralj Engleske жe to i da dokaћe.

Doрite!

Љta je uklesano na tom kamenu?

Ja sam maи Ekskalibur.

Ko me izvuиe iz kamena, taj je pravi kralj Engleske.

Otkud znamo da je to maи o kome govori legenda?

Ako jeste, zaљto je samo Merlin znao gde leћi?

Kralj Juta Pendragon mi je otkrio na samrti.

Onda жu da uzmem ono љto je moje!

Ser Artur!

Ovo nije pravi maи! -To je pravi maи!

To su vradћbine!

Zaљto niko drugi to ne moћe?

Sazvaжemo Savet lordova, prinиeve љirom zemlje,

pa neka oni odluиe.

Odluиiжe da obese tebe i tvoje vradћbine.

Pripazi se i ti, mada si polubrat ove gospe!

Sreљжemo se kod Kamenog prestola!

Kralj Engleske! -Nisi. -Molim? -Ne joљ.

Moraљ da dokaћeљ delima, a ne reиima.

Vrati maи u leћiљte.

Moje srce je najиistije,

dok sledi svog vodju.

Plamteжom snagom na snaћnom konju,

kroz divljinu lutam.

Moj kralju duhova i senki,

usamljen иekam odluku Sveviљnjeg.

Dok bitku bijemo svoju,

on shvata da je Sveviљnji.

Prestani! Dosta je pesme. Gladan sam kao vuk!

Taj tvoj Artur je ko zna gde, ako uopљte postoji.

Postoji i kao i mi, traga za slavom.

Dobri Lanselote, dokle жete u ime razuma

tragati za tim uobraћenim vitezom? -Za Arturom?

Do kraja sveta i natrag. -Veж smo stigli.

Ovo je Dolina smrti. Рavo ju je poorao.

Nije! Иujem zvuke ћivota. Kakva muzika!

Иetvorica na kokoљku! Gde je tu viteљtvo?

Idemo, boriжemo se sa opasnijim neprijateljem.

Pristajem, gospodine, ali mi krиe creva.

Onda jedi i pridruћi mi se kasnije.

Hoжete li videti kralja Legransa?

Da, ali kжi neжemo. -Gvinevra je sa mnom, Merline.

U mom srcu je od kad smo se upoznali kao deca,

i u njemu жe ostati dok ono kuca.

Lepe reиi. -Uиiniжu je kraljicom svih ostrva.

Kraljicom cele Engleske!

Prvo skoиi, pa kaћi ho!

Ovo je Modridova zemlja. Poжi жu drugim putem.

Ti idi nizijom, a ja жu kroz љumu.

Tako nismo nameravali. -Sad ti kaћem. -Zaљto?

Padne li jedan u zamku, drugi жe izaжi pred Modrida.

Molim Boga da to budeљ ti. -Poрi s njim!

Modrid hoжe tvoju koћu. Ostani s gospodarom.

Sam neжeљ iжi. Ja жu kroz љumu, a ti s Bediverom,

ili se odavde neжemo pomaжi do Sudnjeg dana.

Иini mi se da sam mazgin pooиim.

Pa, dobro, idi kroz љumu. Bog ti dao krila!

Uvek ste mi bili bolji otac od mog pravog oca.

Bez tebe, nekako podnosim ћivot,

s tobom, uћivam u njemu.

S Boћjom pomoжi!

Kojim putem je Artur krenuo? -Kroz љumu!

A moja nagrada? Obeжali ste mi zlato za жutanje.

Koliko je zlata potrebno da uжutkaљ izdajnika?

Uжutkajte ga!

Ovde se rastajemo. Obavestite me o Arturovoj smrti.

Kroz sat vremena.

Kuda si poљao bez mene? -Na Savet. Ne vodim te.

Zaљto? -Opasno je.

Kuda ti, tu i ja. Moram li to da ti kaћem?

Zaљto kasnite, viteћe? -Zar mnogo kasnim, gospo?

Иekam vas od zore.

Avaj, gospo, otkud sam to znao? -Pomoжu иarolije.

Poиinje proleжe. Poћelela sam da vitez doрe i odvede me.

A ja sam taj vitez? -Naravno.

Mogu li vas upitati za ime? -Elen.

Iz kog ste mesta? -Iz Astolata.

Priрite. Moћda biste ћeleli da jaљete?

Kuda me vodite? -Domu, ako mi kaћete gde je.

Kazala sam vam ko sam, a vi se niste predstavili.

Ja sam Lanselot od Jezera, iz Benvika.

Gde je to? -U Francuskoj. -Љta traћite u Engleskoj?

Velikog junaka zvanog Artur Pendragon.

A kad ga naрete? -Kraj njega жu jahati.

U potrazi za? -Divovima i jednorozima.

Ka morima belih medveda i zaиaranih kitova,

ka Sreжnim ostrvima gde su svi veиno mladi,

bar tako pesma kaћe.

Imate li draganu? -Nemam.

Ja жu biti vaљa dragana.

Jednog dana жete me odvesti na Sreжna ostrva.

Љta je to? -Niљta љto жe vas povrediti.

Ko je tamo? Istupi i predstavi se!

Zaљto me traћite?

Zaљto se krijeљ kao hulja?

O, leglo nitkova!

Izvucite maиeve pre nego љto moji prijatelji stignu.

Petorica na jednog! Tome se Artur i nada.

Jeste li Arturov иovek? -Do groba! -Ubijte ga!

Boriliљte je otvoreno! Ko жe da se bori?

Pazite!

Hvala, gospo!

S tobom sam, usamljeni viteћe!

Izjasni se za njih, ili se skloni! -Ne, dok sam ћiv!

Predajem se, poљtena borba!

Poљtena? Zaseda!

A sada? -Otpratiжu vas kuжi na veиeru, gospo.

Opet ovaj nametljivac.

Hvala vam na pomoжi koja mi nije bila potrebna.

Lepo govorite, mada bez zahvalnosti.

Zar mi niste upropastili bitku? -Hoжete li joљ?

To mi dugujete. Platite! Sabljom, ako je po volji!

Gladna sam. -Brzo жu biti gotov.

Pazite, da ne bude s vama gotovo.

Nisam sreo nikog vama sliиnog.

Nema vam ravnog.

Ja sam Lanselot od Jezera. Morate mi reжi ko ste vi?

Ja sam Artur Pendragon.

Artur?

Zaљto lomite maи koji vas dobro sluћi?

Udario je vas!

Uzmite moj. I nek vam upola dobro posluћi.

Gospodaru, dok ћivim, seжaжu se ovog иasa.

Mene svaki miљiж boli, pa ga ni ja neжu zaboraviti.

Stani i reci ko si, geaиino! -Nisam geak, gospodine.

Ja sam Perival iz Astolata, traћim svoju sestru Elen.

Hiljadu izvinjenja, tebi i tvom konju.

Tamo je gospa koju traћiљ. Mirno spava.

Elen!

Persivale!

Traћimo te po celoj okolini. -U kakvoj sam borbi bila!

U borbi? Borili smo se protiv petorice. -Mi? -Ovaj vitez i ja.

Taj vitez i ti?

On i taj иovek. -Gospodo, ko ste vi?

Ja sam Lanselot iz Benvika, a ovo je Artur Pendragon.

Artur! Gospodaru! Boћe!

Gospodo, primite me u svoje redove i povedite me!

Uиinite me vitezom lutalicom. -U potrazi za?

Svetim Gralom, gospodaru.

Visoko letiљ za tako mlada krila.

Zar mi neжete pomoжi da se pokaћem dostojnim?

Ako se naљa stvar bude povoljno odvijala,

potraћi nas u Kamelotu. Ako doрe do rata,

potraћi nas na bojnom polju i dokaћi se u borbi.

Hoжu, gospodaru. Hvala vam. Hajdemo, sestrice.

Zbogom, ser Lanselote.

Biжu ovde kad se vratite sa Sreжnih ostrva.

Do tada, gospo, ostajte mi zdravo.

Gde su Sreжna ostrva? -Ko zna? Moћda u srcu.

Zar ih i vi ne traћite?

Znam ostrvo koje tek treba da uиinim sreжnim.

A gde je to? -Upravo stojimo na njemu.

Biжe sreжno, gospodaru. Mi жemo ga takvim uиiniti.

Jedan smo narod, opkoljen morem i neprijateljima.

Imamo samo jedan cilj. Englesku,

kojoj preti smrtna opasnost,

a samo mi je moћemo spasiti. -Kako?

Okonиavљi svaрe, borbe, paljevine i ubijanja.

Nisi nam ni sudija, ni voрa.

Ali hoжe to da postane. Иuvajte se ovog иoveka!

Hoжe da zbaci pravog naslednika i uzme presto.

Traћim samo ono љto je moje po Zakonu.

Иovek koji nije ni roрen po zakonu!

Pustite me da govorim!

Moja gospodo,

pravi vladar Engleski je njen zakon.

Star je koliko i ovo kamenje ovde,

podignuto prema putanji sunca i kretanju zvezda,

uklopljeno jedno u drugo veљtom zidarskom rukom.

Dok se drћe zajedno, stajaжe veиno.

Tako je i sa Engleskom.

Ako se plemiжi meрu sobom sloћe,

zemljom жe zavladati mir.

Ja sam Mar, kralj Pikta. Sme li iko da mi nareрuje?