Grey's Anatomy

‫"إن كنت في غرفة عمليات ‫وشعرت بأن السماء تسقط"

‫"فهذا لأن أحياناً تكون كذلك لسوء الحظ"

‫لمَ لا تتغيبين اليوم بداعي المرض ‫وسأفعل ذلك أيضاً؟

‫الأرجح أن (بايلي) ستطردني قريباً ‫بجميع الأحوال

‫لقد فاتني الكثير بالفعل ‫لكن يُمكنني أن أتأخر

‫"كنت ذات يوم ‫أجري جراحة الزائدة الدودية بالمنظار"

‫"جراحة روتينية تماماً"

‫"(مريديث)! افتحي!"

‫"حيث فجأة، طوّر مريضي انصماماً هوائياً"

‫"تغلغل ثاني أكسيد الكربون ‫الذي كان يملأ بطنه إلى مجرى الدم"

‫- ماذا؟ ‫- هل كنت تنوين إخبارنا؟

‫- إخباركما بماذا؟ ‫- الأمر لا يتوقف

‫- ما الذي لا يتوقف؟ ‫- مقالك

‫- كتبت مقالك؟ ‫- لا

‫"ارتفع ضغط دمه ‫وفقاعة الهواء وصلت إلى قلبه"

‫"ما أسفر عن فوضى عارمة"

‫هذا وحشي، لقد هاجمت الجميع ‫(بيغ فارما)، التأمين

‫التمييز النظامي؟

‫لم أكتب مقالاً، أرسلت لهم بعض الأفكار ‫التي يمكن أن أكتب عنها

‫مع عنوان رئيسي ووصف ‫حتى يختاروا فكرة

‫"بدأت الإنعاش محاولة ‫إبقاء مجرى الدم مستمراً في دماغه"

‫حسناً، لقد اختاروا

‫"وضعنا خطاً مركزياً بأقصى سرعة ممكنة"

‫"لكن سرعان ما امتلأت رئتاه بالسائل"

‫لا! هذه الأفكار التي أعطيتهم إياها ‫لكن من دون المضمون والشرح

‫أعني... هذا سيخيف الناس

‫نعم، أعتقد أن هذا هو الهدف ‫بناءً على العنوان الرئيسي

‫"جحيم عمّ في مستشفى (غراي سلون) التذكاري"

‫"جراحة مطرودة تتحدث بصراحة" ‫لم أقل ذلك، ما كنت لأقول ذلك

‫- لقد اخترعوا ذلك تواً ‫- نعم، يخترعون العناوين الرئيسية

‫90 ألف تأييد حتى الآن ‫أنت مشهورة

‫"وتحوّلت جراحة استئصال الزائدة الدودية ‫بالمنظار إلى حالة فشل أعضاء متعددة"

‫- ستقتلني (بايلي) ‫- لا، (بايلي) ستقتلني أنا

‫"ولم يكن هناك شيء يمكنني فعله ‫لإيقاف الأمر"

‫في عينيّ المستشفى ‫أنت بمثابة تأمين

‫هذا مضحك، ألا تعتقدين أنه مضحك؟

‫"جحيم عمّ في مستشفى (غراي سلون) التذكاري"؟ ‫إنه مقال عن المكان الذي أعمل فيه

‫عرضت عليك وظيفة معي ‫كان يجب أن تقبلي بها

‫أتعلم أن السير والمراسلة ‫هما أحد الأسباب الرئيسية للإصابات في الرأس؟

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫زميلتي... زميلتي السابقة ‫صديقتي نشرت هذه القائمة اليوم

‫"في (أمريكا)، يعيش الأثرياء ‫10 إلى 15 سنة أكثر من الفقراء"

‫"صناعة العناية الطبية ‫تبيع وقتها لمن يستطيع تحمّل الكلفة"

‫- تباً، هل هذا حقيقي؟ ‫- لسوء الحظ نعم

‫أتعلم؟ حين يشتعل منزل ما ‫نطفئ النيران من دون أسئلة ولا كلفة

‫لكن أفترض أن الجميع ‫يحب عمال الإطفاء لهذا السبب

‫أظنني أتفهّم السبب

‫- توقف ‫- أراك لاحقاً

‫مرحباً يا رجل، (بايلي)

‫لمَ لا ترتدي اللباس الطبي ‫ستأتي سيارة الإسعاف في أقلّ من دقيقة

‫(أليسون) عند أمي ‫وأنا أوصل (ليو) فحسب

‫- و...؟ ‫- وأنا في إجازة الأبوّة

‫لكم من الوقت؟

‫للوقت الذي سيدوم فيه ‫أمر الأبعاد الذي أصدره (كوراسيك)

‫(كوراسيك)!

‫(يان وانغ)، 35 عاماً ‫مريض في مركز غسل الكلى

‫ناسوره الشرياني الوريدي تمزّق ‫في أثناء العلاج

‫فلنؤمن له سوائل وريدية ‫ووحدة أخرى على أهبّة الاستعداد، أين...

‫- أين أنا؟ ‫- مشفى (غراي سلون) التذكاري

‫- سنعتني بك... ‫- توقفوا، لا تنزلوني من سيارة الإسعاف

‫سيدي، علينا أن نعالج الناسور الشرياني، قبل...

‫- إن أدخلتموني، سأقاضيكم ‫- لا! لا! لا تفعل ذلك

‫سيدي، تمهّل ‫أنت بحاجة إلى المساعدة

‫ليس هنا! لقد رأيت تلك القائمة

‫(باك نورث) هي الأقرب، حسناً؟ ‫فلنذهب

‫- ماذا...؟ ماذا تفعلون؟ ‫- هيا، تحركوا

‫أي قائمة؟

‫لا! لا! لا! لا!

‫"إن العناية الطبية هي صناعة ‫بقيمة 3،5 تريليون دولار لسبب ما"

‫"شركات الأدوية تؤثر بشراسة على الأطباء ‫لكتابة الوصفات الطبية"

‫"الأمر الذي يجعلكم أكثر مرضاً أحياناً"

‫هل مِن تفسير أو ما شابه ‫في نهاية المقال؟

‫لا، ينتهي بالرقم 40

‫"شكراً لـ(بيغ فارما)، من الأرخص لكم ‫أن تسافروا خارج البلاد"

‫"لشراء الدواء الذي تحتاجونه ‫من شرائه في بلدكم الأم"

‫- إن (غراي) لقوية جداً ‫- لقد دمّرت هذا المكان

‫هل قرأته؟ الأمر متعلّق بنظام الرعاية ‫الصحية كله وليس هذا المكان فحسب

‫نعم، لا أحد سيتخطى هذا العنوان

‫لكن لحسن حظي، مشفى (هوبكينز) ‫موجود على سيرتي الذاتية

‫و(توم كوراسيك) هو مرشدي

‫حظاً موفقاً لكم في إيجاد وظائف لاحقاً

‫وجدت (قادري) وظيفة، (ميشيغان)

‫قرأت المقال، لا تتوقفوا بسببي

‫- لقد تأخرت على الجولات، سوف... ‫- نعم

‫لا تقلق لا رجل، يغالون في إعطاء قيمة ‫لمحبة الآخرين لك

‫حين ترد نتائج الصور بالأشعة ‫استدع أطباء الأطفال

‫واتصل بالمستشفى بـ(بورتلاند) ‫من أجل معرفة تاريخ العائلة

‫واحرص على إيصال التاريخ الصحي والحالة الصحية ‫لجميع من دخلوا ليلة أمس

‫- ولا تنس أن تتفقد... ‫- حسناً، هذا كثير

‫ربما يجب أن أدوّن هذا

‫هل رأيت هذه القائمة؟

‫نعم، للمرة الأولى إنه إعلام سيئ ‫حول مكان غير هذا

‫الأرجح أن (بايلي) تفقد عقلها

‫ما كان على (مريديث) أن تفضح كل شيء ‫في صحوتها

‫- ذلك المكان ربّاها ‫- ذلك المكان طردنا، مِن طرف مَن أنت؟

‫د. (كاريف)، المريض الذي هرب ‫قسم العلاج النفسي ليلة أمس، وجدناه

‫- أحدهم هرب من قسم العلاج النفسي؟ ‫- نعم، إنه بخير

‫عثر عليه رجال الأمر ‫قبل أن يبدّل ملابسه ويرتدي الملابس الطبية

‫من المذهل ما يعتبرونه أخباراً سارة هنا

‫"(مريديث): كيف الوضع؟ كيف (بايلي)؟"

‫"(ديلوكا): أنا على وشك أن أكتشف"

‫د. (بايلي)، مرحباً

‫أود أن أحدد مواعيد لمزيد من جراحات ‫ربط الكبد وربط الوريد البابي لاستئصال الكبد

‫إن كنت لا تمانعين

‫"ما مِن مناصب أطباء مقيمين كافية ‫لتدريب الأطباء"

‫"وفي ظلّ السكان الذين يكبرون في السن"

‫"وقوّة العمل المُنهكة ‫نحن مُستنزفون والمرضى يدفعون الثمن"

‫- إذاً، هل أنت موافقة؟ ‫- أيتها الرئيسة...

‫بعض الأطباء المقيمين مُربكين

‫"ثمة وباء منتشر لإنهاء الأطباء ‫ما يزيد من خطورة الخطأ الطبي"

‫"ويخفض من نوعية العناية ‫ويكلّف الأطباء حيواتهم"

‫- كانت مرتبكة مثلنا ‫- أحقاً؟

‫أليست هي مَن كتب "نحن الأطباء، نحن المرضى ‫نحن المصابون بالمرض"

‫"والمشكلة داخلية"؟

‫كان يفترض بـ(لينك) أن يكون مع (قادري) ‫و(سيمز) مع (هانت)

‫إنهم تائهون قليلاً

‫يبدو أنها مشكلة تخص رئيس الأطباء المقيمين

‫ما مِن رئيس أطباء مقيمين

‫استقال د. (كانغ) هذا الصباح

‫- بسبب هذه القائمة؟ ‫- أفترض ذلك

‫حسناً، تهانينا، أنت رئيس المقيمين الجديد لدي ‫ويُمكنك أن تصلح ما أفسدته حبيبتك

‫- د. (بايلي)، مع فائق احترامي... ‫- (ديلوكا)، لا تقل لي ذلك!

‫لا بد من أنك توقعت حدوث ذلك

‫أنت تعمل هنا، هذه حياتك المهنية ‫ومشاريعك المستقبلية كلها...

‫أتظنين أنني أسيطر على ما تكتبه (مريديث غراي)؟

‫أعتقد أنه كان بوسعك تحذيرنا ‫كان يُمكنك أن ترسل لنا تنبيهاً مسبقاً

‫كان يُمكن أن تتحلى ببعض الولاء للمؤسسة ‫التي تربيك وتدربك

‫- لمَ الحرارة مرتفعة هنا؟ ‫- هل هو قلبك؟ أعليك أن تجلسي؟

‫د. (ديلوكا)، هل تشعر بأن هذا المقال ‫يمثل مشفانا بشكل دقيق؟

‫- لا، لا أشعر بذلك ‫- جيد

‫- اذهب، ارحل، وداعاً ‫- حسناً

‫تابعي التنفّس، تابعي التنفّس

‫تريد تصوير جراحتي؟ ‫لا بالتأكيد لا

‫لست واثقاً إن كنت قد سمعت لكن موظفة سابقة ‫حانقة كتبت مقالاً مُدمّراً لهذا المكان

‫- لم يكن عن هذا المكان ‫- العنوان يشير إلى عكس ذلك

‫حسناً، وفكرتك هي أن تضع كاميرا ‫في وجه مريضتي؟

‫كونك ابن (كاثرين فوكس) ‫تحتاج إلى الكثير من الوقت لاستيعاب الأمور

‫نحن في وضع السيطرة على الأضرار

‫يجب أن تشكرني لأنني تدبرت ذلك ‫في هذا الوقت القصير

‫وأنا لست أشكرك يا (توم)

‫إن والدَي هذه المريضة يلومان نفسيهما ‫لأنهما جعلا حالتها تسوء إلى هذا الحد

‫طفلة صغيرة ليست بمهرجان

‫أعلم، إنها معجزة صغيرة جميلة

‫وأنت الملاك المستعد بالكاميرا ‫الذي سيجعل حالها تتحسن

‫إنه وضع مربح للجميل

‫سيد وسيدة (مارتن)

‫ولا بد من أنك (كليرفي) ‫تفضل د. (آيفري)

‫ها أنت ذا

‫- عذراً، مرحباً أنا دكتور (آيفري) ‫- مرحباً

‫- تشرفت بمعرفتك ‫- كيف حالك؟ مرحباً، كيف حالك؟

‫- بخير ‫- حقاً؟

‫- لقد حلقوا رأسي تواً ‫- حسناً، نهتم بك جيداً، حسناً؟

‫مريضنا وقع من طائرة؟

‫لا، وقع شخص من الطائرة ‫وارتطم بشخص آخر

‫شبيه بما فعلته د. (غراي) ‫لـ(بيغ فارما)

‫- يا إلهي! كيف يُعقل أنه على قيد الحياة؟ ‫- (أليشيا تشين)، 19 عاماً

‫معدل 8 على مقياس (غلاسكو) للغيبوبة ‫مع تشوه في الطرفين السفليين

‫كسر مُحتمل في الحوض، ورأيت ارتفاع ‫مُحتمل في دقات القلب لدى التخطيط

‫كنا نتسكع خارج غرفة المهجع ‫وهو وقع من السماء

‫حسناً، استدعوا قسم طب القلب والعظام ‫ولندخلها في غرفة الرضوح رقم 1

‫- هل (أليشا) ميتة؟ ‫- سيدي، ما اسمك؟

‫(جوش)، أدعى (جوش)

‫(جوش)، عليك البقاء هنا ‫وسنقيّم حالة صديقتك ونعتني بها جيداً

‫- لمَ ليس على الحمّالة، إنه ينزف! ‫- ليس دمه، إنه دم الرجل الذي وقع

‫لقد انفجر علينا كلنا

‫حسناً، حين أنتهي من العد، 1، 2، 3، هيا!

‫غيروا العنوان الرئيسي على الأقل!

‫أنا أحب (غراي سلون) وأنا أملكها ‫ما كنت لأكتب أي شيء لأدمرها

‫لا آبه إن كان المقال الأكثر مشاركة هذا الشهر ‫إن العنوان مضلل!

‫فلتتحققوا من إمكانية الرواج ‫بسرعة رجاءً

‫"(ديلوكا): الوضع سيئ مع (بايلي) ‫سيئ جداً"

‫في حالة تعظّم الدروز الباكر

‫تلتحم بنى الجمجمة في وقتٍ مبكر

‫ما يُسفر عن نمو غير طبيعي وتطور

‫لكن ما سنفعله اليوم هو أننا سنزيل بحذر ‫الجهة العلوية من جمجمة (كليرفي)

‫ونكسر جزءاً من العظم ونستخدم هذه الأجزاء ‫من أجل إعادة تشكيل جمجمتها

‫ونسمح لكل شيء بأن يتسع جيداً ويكون هناك ‫مساحة كافية للنمو بالطريقة المناسبة

‫قال طبيب الأطفال الخاص به بأنها حالة طفيفة ‫وبأنها ستتخطاها

‫لكنها ظلت تتفاقم وتزداد سوءاً

‫- والآن... ‫- بات الوضع أكثر خطورة، صحيح؟

‫- بما أنها أكبر سناً؟ ‫- إن الأمر أكثر تعقيداً قليلاً

‫لكن بصراحة ليس شيئاً لا يمكننا التعامل معه

‫المهم هو أنكم هنا الآن ‫وسنعتني جيداً بابنتكما، أعدكما

‫حين اتصل د. (كوراسيك) هذا الصباح وقال ‫"يمكنكم القيام بالجراحة مجاناً"

‫تكره أن عليك التفكير بالمال ‫مع ولدك

‫لكن كان علينا أن نأخذ رهناً آخر

‫شكراً لك

‫نعم، هذا من دواعي سرورنا

‫لقد ولدت لتكون أمام الكاميرا ‫يا (آيفري)

‫(شميدت)، خطوات خجولة

‫لقد رشوت والدين يائسين ‫لتستغل خوفهما وألمهما

‫- بداعي الدعاية الرخيصة ‫- أخيراً فهم فتى العجائب

‫حين ظننت أنه لا يُعقل أن أمقتك أكثر ‫تأتي وتفاجئني

‫أمهلهم بعض المساحة ‫لكن ليس كثيراً

‫تذكر إن صلى أي أحد ‫فلتصور ذلك، إن ذلك ذهبي

‫وها أنت تفعلها مجدداً ‫مذهل

‫ماذا... أنت...

‫أنت! علينا تخطي غرفة الطوارئ ‫ونستدعي رئيس قسم الأوعية الدموية

‫- ليس لدينا واحد ‫- استدع (كاريف) أو (ويبر)

‫- سأسلّمه في غرفة العمليات ‫- صحيح، حسناً