The Tourist

Da, sunt eu. eu...

Trebuie să raportez o crimă.

Deci, nu o să-mi spui nimic

despre tipul ăsta Kosta, nu?

De exemplu, poate de ce este atât de dornic să cheltuiască

ceva timp cu mine?

Habar nu, dar un tip ca ăsta vrea să vorbească cu tine,

sunt șanse să fi făcut ceva.

Însetat.

Faci asta mult?

Știi, în calitate de ofițer de aplicare a legii,

incalci legea mult, nu?

Cel puțin nu te simți rău?

Mă ocup de treaba la îndemână.

Ce se întâmplă dacă treaba la îndemână este să te îneci

un copil belgian de cinci ani supraponderal la baie?

De ce ar fi asta treaba la îndemână?

Nu ştiu.

Ei bine, de ce ai alege asta?

Ei bine, este ipotetic. Spun doar, din punct de vedere moral...

Belgian este foarte specific.

Știi ce întreb.

Nu-mi place asta mai mult decât ție.

Aș spune că îți place un pic mai mult.

Când mai ai șase luni de trăit, începi să vezi rahat

puțin mai clar, bine?

Ce este important.

Ieri, am primit un telefon din senin.

Lachlan Rogers, bine ai venit în cea mai rea zi din viața ta.

Cine este aceasta? - Kosta Panigiris.

Cred că ai fi auzit de mine, un bărbat din poziția ta.

Uită-te la telefonul tău. Ți-am trimis ceva.

Închide-l.

Cauți un irlandez.

Elliot Stanley este numele lui. Vreau să-l aduci la mine.

Sau ce?

Am crezut că ar trebui să fii detectiv.

Și nu te obosi să-ți suni prietenii polițiști.

Nu decât dacă îți urăști cu adevărat soția.

Să nu îndrăzneşti.

Elliot Stanley nu înseamnă nimic pentru tine.

Deci, este fie el, fie femeia pe care o iubești.

Nu este o alegere atât de grea.

Circumstanțele au conspirat împotriva noastră doi, Elliot.

Suntem amândoi victime în asta.

Dreapta. Da, săracul de tine.

Kosta, cât mai mult?

Ea nu va tace.

Știai că este și polițist?

Răbdare. Răbdare.

Stai calm. E aproape gata.

Vorbesti serios?

Am fost dus aici cu pistolul.

Nu cred că am ceva din apa tipului

va înrăutăți lucrurile.

Nu o să-l ștergi măcar mai întâi?

Asculta--

Începe să vorbești, dracu’.

A spus că nu-și amintește nimic.

De la accident.

Oh, la naiba.

Am făcut ce mi-ai cerut.

Domnul Lachlan Rogers în carne și oase.

Ma bucur sa te cunosc.

Unde este sotia mea?

Nu, nu, încă vânăm.

Joacă frumos și o vei vedea din nou, destul de curând.

Uite, dă-mi telefonul tău.

Spune-mi ce vreau să știu,

sau vom vedea ce se mai poate face cu acest pai.

Este reciclabil, vezi?

Bun pentru planetă.

Nu te uita la el.

Uită-te la mine.

E greu să uiți ce ai făcut.

Deci, să începem cu geanta.

Unde este?

Sau poate ea a luat-o, caz în care...

Bine. Bine.

O să-ți arăt unde este geanta.

Helen? - Acum nu e un moment bun.

Trebuie doar să vorbesc cu Elliot.

M-am gândit că s-ar putea să știi unde este.

Ei bine, nu poți. - Te rog, bine?

Vreau doar să-i spun că se poate opri din alergat.

Nu, nu înțelegi.

Mă voi ocupa de lucruri.

Tocmai am văzut un polițist împușcând un alt polițist

chiar în fața mea, și apoi-și apoi

l-a luat pe Elliot cu el, Dumnezeu știe unde.

Deci, îmi pare rău, Luci,

sau Mel, sau cum naiba te cheamă,

dar ai întârziat.

Aștepta. Aștepta. Ai grijă de ce lucruri?

Dacă știi ceva, trebuie să vii aici, bine?

Suntem... suntem la motelul Dusty Moon din Kalura Creek,

Suită pentru luna de miere.

Vino doar să vorbești cu detectivii, bine?

Suita pentru luna de miere? - Ei bine, nu sa întâmplat nimic.

Da, nu am presupus că ar fi făcut-o.

Uite, uite, Elliot are probleme.

Ca... ca o problemă mare, groasă.

Deci, doar... doar spune-mi ce știi.

Orice m-ar putea ajuta.

Da, uite, vorbesc cu poliția

este destul de sus pe lista mea de rahaturi, așa că nu pot face.

Te rog...

Oh scuze.

Hei!

Trebuie să fii Chambers. Sergent Pam Renton.

Ce v-a luat atât de mult? - A trebuit să termin micul dejun.

Deci, unde sa întâmplat?

Am fost chiar acolo.

Peter, du-te și vorbește cu recepționerul.

Oh, am făcut-o deja.

Nu a auzit nimic. Avea căștile înăuntru.

De ce nu ne lași să ne facem treaba și tu nu o faci pe a ta, bine?

Încerc doar să ajut.

Nu l-am întâlnit niciodată pe inspectorul Rogers,

dar cunosc oameni care au.

Și niciun suflet nu are altceva decât bine de spus despre el.

Tot ce știu este ce l-am văzut făcând.

Vorbești cu mine?

Nu contează.

Se prăjește aici.

Nu poți deschide o fereastră sau ceva?

Oh, Dumnezeule.

Ce naiba e aia?

Oh, Dumnezeule.

Ce... ce-i cu tine? Hei.

Nimic.

Cu siguranță ai devenit mai ciudat

de când te-am văzut ultima oară.

Descătușează-l.

Ia lopețile.

Ce faci?

Vezi asta, nu?

Sa vad ce?

„Și au valsat și au pășit braț la braț,

direct în pântecele fiarei”.

Nu?

E frumos, nu-i așa?

Putem continua cu asta?

Hei, haide, haide.

Ai uitat unde ai pus 1 milion de dolari?

Despre asta e vorba?

Un milion de dolari? Un om ca tine...

Hei!

Acolo.

Acolo este magia.

Sa trecem la treaba.

Și apoi putem vorbi despre iubita ta, nu?

Buna ziua?

Buna ziua?

Elliot?

Elliot.

Ești tu?

Ca în. Ca în.

Elliot, tu ești?

Ai venit.

Tata?

Nu credeam că vei reuși.

Sunt aici. Bineinteles ca sunt.

Nu ți-a plăcut niciodată pianul, nu-i așa?

Nu-mi amintesc.

12 ani.

Ai fost la lecții de pian pentru

12 ani.

Și ai rămas oribil la asta.

ambii:

Mulțumiri.

Ai continuat să mergi la acele lecții doar ca să-ți faci mama fericită.

Pentru că ea a vrut ca tu.

Pentru că a fost mai ușor.

Mai ușor decât să spui nu

și să faci propriile alegeri.

Asta e problema ta, fiule.

Nu te împingi niciodată. Nu împingi niciodată.

Tata. Dă drumul.

Hei, putem aduce un doctor aici?

Buna ziua?

Ce naiba?

Aș putea, te rog, să iau un martini cu picătură de lămâie

cu vodca Belvedere, te rog?

Sigur. - Mulțumiri.

Te pot ajuta, Stares-A-Lot?

Ne-am întâlnit?

Stai, așa ne întâlnim.

Oh, Dumnezeule.

Este o linie foarte frumoasă.

Da. Adică, e destul de bine.

Îți funcționează des?

Nu, nu asta vreau să spun.

Cu siguranță la asta ai vrut să spui.

Probabil ar trebui să pui ceva pe acea arsuri solare.

E destul de rău.

Sânge irlandez.

Nu cred că ar trebui să dai vina pe irlandezi

pentru incapacitatea ta de a-ți pune protecție solară.

Pare puțin nedrept.