Primal Fear

No 1º dia de Faculdade de Direito, meu professor disse duas coisas:

"De agora em diante, quando sua mãe disser que te ama

-peça uma segunda opinião." -E?

"Quer justiça? Vá ao bordel. Quer se ferrar? Vá ao tribunal."

Naomi!

Digamos que tenha um cliente que sabe ser culpado.

Não! Nem nosso sistema de Justiça nem eu ligamos para isso.

Todo réu, a despeito do que tenha feito

tem direito à melhor defesa que seu advogado possa oferecer.

-E o que acha da verdade? -Verdade? Como assim?

Naomi!

Não sei quantas maneiras há para defini-la.

-Acha que só existe uma? -Está atrasado.

-Só há uma que interessa. -Marty, fique quieto.

Minha versão. A que elaboro na mente dos doze jurados.

Se quiser, pode dar outro nome: a ilusão da verdade.

-Se quiser. Cabe a você. -Está bem.

Jack, quer mais material? Amanhã à tarde?

-Sim. -Minha secretária vai marcar.

Tudo bem.

-É matéria de capa, certo? -É.

Sim, tudo bem. Tchau.

ESCRITÓRIOS DE ADVOCACIA DE MARTIN VAIL E ASSOCIADOS

AS DUAS FACES DE UM CRIME

Coro dos Meninos de S. Miguel, um grupo de muito talento.

Agora, teremos uma breve sessão de fotos

enquanto os meninos estão aqui com Sua Eminência.

Volto logo, não se zanguem, degustem a sobremesa e obrigado.

-Aqui está. -Certo.

Obrigado.

Comam.

Obrigado. Marty! Mas que surpresa.

Vim ajudar nosso amigo promotor a sair de uma encrenca.

-Com licença. -Quanto vai custar?

Muito menos que a alternativa.

Amanhã, na minha sala, 9h30.

-Está ligado? Está, sim. -É bom vê-lo de novo.

Chegamos ao "X" da questão, o motivo de estarmos reunidos.

É o quinto ano consecutivo em que tenho o privilégio

de ser mestre de cerimônias da Ordem dos Advogados de Chicago...

-Receio que tenha de apagar. -Ora, bolas, isto é um bar.

Graças à sua generosidade, quebramos o recorde do ano passado.

Achei que tinha largado.

Eu diminuí.

Está linda. Cortou o cabelo?

Sim, há alguns meses.

Quer dançar?

-Não tem música. -Tem, sim.

Obrigado, senhoras e senhores...

Só precisa se virar.

Achei que gostava mais assim.

Desse jeito, não precisa olhar para a pessoa.

Maldade.

Considerando a hora...

Olhe para mim.

Venha, vamos achar um bar onde ainda se possa fumar.

Obrigada pelo convite, mas não gosto muito de relações casuais.

Nós saímos durante meses.

Foi uma relação casual, Marty. Só que durou seis meses.

Bem, devo dizer que não vejo tantos advogados e políticos

juntos no mesmo lugar desde a confissão desta manhã.

Não vamos tolerar dar um prêmio em dinheiro

a um latino que merece de 20 anos de cadeia a perpétua.

Pode ser seu cliente, mas Pinero é um criminoso contumaz.

-Tráfico, estelionato, lavagem... -Você disse "supostamente", Yancy?

Não ouvi você dizer... Ouviu-o dizer "supostamente"?

O Sr. Pinero nunca foi condenado por nada.

Os policiais o largaram sangrando na neve. Foi um milagre ele sobreviver.

Dito isso, não me oponho a fazer um acordo.

US$ 1,5 milhão e Pinero sai do estado.

Não pode limitar o direito do cidadão morar onde quiser.

Legalmente, não pode obrigá-lo.

Obrigado ou só por um acordo de cavalheiros,

o Sr. Pinero saberá o que queremos.

Consigam a resposta que desejam, não fiquem sentados, apenas conversando.

Você é pior que os bandidos que representa.

-Chega, Bud, acabou. -Tenho de ver com ele.

Sua comissão é 40%. Seu conselho será aceito.

Obrigado, John.

Socorro!

Meu Deus!

-Sr. Vail! -Como vai?

Bueno.

Gostei da música.

-Traeme dos tequilas por aqui. -Bien, m'hijito.

Então, o que disseram?

Uma oferta final de US$ 1,5 milhão. Do próprio Shaughnessy.

O que acha?

Devemos aceitar. Se não quiser passar dois anos apelando.

-Não, que se dane. Feche. -Fechado.

-Tudo bem. -Gracias.

-Salud. -Salud.

-Mia? -Sua vez.

Tem mais uma coisa.

Querem que saia do estado.

-Querem que você suma. -Sumir?

Essa é boa. A mesma droga, certo?

Como? Do que está falando?

Esses caras vivem me fazendo essas propostas, Marty.

Que propostas?

Há uns meses, um policial entrou aqui e disse:

"Testemunhe contra Alderman Martinez, e lhe devemos uma, Joey."

Diga que lhe fez favores, que ele está na sua folha de pagamento.

Eu o mandei ir se ferrar. Por quê? Porque Martinez é um bom homem.

É o único que está se aguentando

enquanto os outros querem tornar South River moradia de rico.

-Por que não me contou antes? -Por quê?

Essa droga acontece todo dia.

Não achei que tivesse nada a ver com nosso problema.

-Não achou? -Gastei muito dinheiro aqui.

-Eles gastaram mais. -Construí uma clínica aqui.

Essa gente depende de mim.

Não estou nem aí! Mande-lhes cheques da Califórnia.

Chucho, hazme el favor, sácame el CD.

Respeito seu conselho, Marty, mas não posso aceitar.

-Pego o dinheiro, mas não vou embora. -Não gosto disso, Joey.

Chucho, dame. O que eles vão fazer? Me matar?

Já tentaram uma vez.

Como vão matar um homem que não dorme nunca?

-Pegue o dinheiro. -Você é demais.

A canção de que gostou, quarta faixa.

Muito legal, obrigado.

A polícia vai ter muito trabalho.

-Capitão, pode nos dizer algo? -Não sei nada, acabei de chegar.

Capitão Stenner, o que aconteceu?

Ainda não vi nada. Depois de ir lá dentro, conto a vocês.

Devia estar na cama, Abel. É uma epidemia.

Vou pensar nisso, Harvey.

Cristo, que bagunça, hein?

-Sam, precisa de mais alguma coisa? -Vire-o de frente.

Pare!

Quatro dedos decepados.

Um símbolo, B 32.156, entalhado no peito.

O corpo ainda está quente...

Capitão, temos um suspeito em fuga.

A passagem de um trem protegeu o suspeito...

REPORTAGEM ESPECIAL

Quer saber o que eu detesto?

Quando ficam insistindo que os advogados de defesa são canalhas.

Somos nós os bandidos? Sabe por quê?

Sentamos do lado de um bandido, ficamos com cara de bandido.

Eles supõem que são culpados, como se nós soubéssemos.

Não se sabe, não se pergunta, não se liga. Se cumpre a tarefa.

Não é que eles sejam seus amigos, droga.

Bom, alguns são seus amigos, mas...

Por que largou o Ministério Público?

Trabalho sem futuro.

Ou se vira político ou se vira juiz.

Por que virar juiz quando se sabe ser jogador?

...na área de S. Miguel e da mansão do arcebispo...

Aqui! Ele está aqui!

Continuaremos com a cobertura trazendo as últimas notícias.

Sabemos apenas que cerca das 11h08 da manhã...

Então, quando percebeu que os tinha pegado?

Como? Desculpe.

No julgamento de Pinero, quando disse: "Eu os peguei"?

Quando aceitei a causa. Com licença.

O terrível assassinato de uma das mais queridas personalidades de Chicago,

o arcebispo Richard Rushman, deixou a cidade atordoada.

Fui informada de que Andy vai falar ao vivo.

Soubemos que a polícia prendeu um rapaz de 19 anos,

identificado como Aaron Stampler. Segundo o capitão Stenner...

Precisamos remarcar. Ligue para o escritório, sim?

-Martin Vail Advocacia. Sim. -Está com a TV ligada nas notícias?

Ligue para Sullivan na sala do juiz Trutter.

Descubra onde ele está e ligue para mim no Álibi.

-Muita gente quer essa causa. -Está bem.

A polícia tomou a iniciativa, agindo depressa, para a prisão.

-Vai pegar o caso Stampler? -Lamento, não posso falar agora.

-O promotor já foi escolhido? -Sim, Yancy, o próprio.

-Advogado público? -Já veio e já foi.

Porta!

-Lembranças ao seu irmão. -Serão dadas.

Quero falar com ele a sós, se possível.

-Está bem, mas terei de trancá-lo. -Compreendo.

Sabe quem sou?

Não, senhor, não sei.

Meu nome é Martin Vail. Sou o que chamam de advogado famoso.

-Eu não... tenho dinheiro. -Não achei que tivesse.

Estou disposto a pegar seu caso pro bono,

ou seja, tem toda a minha experiência e trabalho de graça.

Ou pega um funcionário público do tribunal que ganha pouco

e vai te levar pessoalmente ao corredor da morte. A escolha é sua.

Não, senhor. Fico muito grato pelo que puder fazer.

De nada.

Agora, seu nome todo é...?

Meu... Aaron Luke Sta...

Stampler.

Stampler.

-É do Kentucky, Aaron? -Sim, senhor. De Creekside.

-Diz isso aí? -Não.

Há quanto tempo está aqui em Chicago?

Acho que faz dois anos mês que vem.

-Já foi preso? -Não, senhor.

Como conheceu o arcebispo?

Estava mendigando na rua, lá em Wacker Drive.

O bispo Rushman passou de Cadillac.

Ele me viu e parou.

Me levou para a Casa do Salvador.

Trabalho como coroinha.