Girls Raised In the South

.می‌دونم که اینو تو درست نکردی، فرَن

.فقط یه چیز کوچیکی بود که امروز صبح تند تند درست کردم

.تقریباً ۲۰ دقیقه طول کشید

.یکی از دستور پخت‌های خاص خودمه

.تو استعداد داری، فرَن

!آخ، این تو دهنم داره می‌رقصه

!وای، وای، وای

آخه تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟

.تو باید تو رستوران آقای چاو یا همچین جایی کار کنی

.دارم روش کار می‌کنم، هَل

امروز انعام‌هات چطور بوده؟

یکم کمه، ولی خب، فصل مالیاته و

.تا اون موقع اوضاعم روبه‌راه میشه

هی، درباره این همه سرقت شنیدی؟

.نه

منظورت چیه؟

آخه، یه عالمه سرقت ماشین بوده

.تو تمام شهر

.حتی میگن چند نفر اومدن اینجا و ماشیناشونو بردن

.لعنتی

.این دیگه خیلی وحشتناکه

می‌دونن کار کیه؟

احتمالاً یه مشت پسر جوونن

از شمال شهر، یا شایدم حتی خود دولت

می‌خوان با ایجاد هرج و مرج

.و اختلاف بین خودمون، ما رو سرکوب کنن

.میدونی که این داستانا چطوریه

.آره

.از چند جهت

!اوووف

!هو هو

.طاقت ندارم که یه دوری بزنم تو خیابون

.نه، این یکی رو من می‌برم

واقعاً؟

.ناهار تقریباً تمومه

.بهت میگم چطور رونده میشه

.من هواتو دارم، رفیق

.باشه

!لعنتی

می‌بینی؟

.واسه همینه که بهت گفتم شش بسته مو بخری

.تو خواستی خسیس بازی دربیاری و چهار تا خریدی

حالا باید برم فروشگاه لوازم آرایشی

.و موی بیشتر بگیرم

و تو پولشو میدی؟

.سلام خانم نورین

.دختر، اون پسره رو دیدم

.بهش گفتم تو دیوونه‌ای

.کاملاً

.اوه، دختر، شنیدم کلاه‌های گیس جدید آوردن

.می‌رم ببینمشون

.باید یه چیزی واسه صاف کردن موهام بگیرم

.باشه

کیشا؟

!اه

.همون گیس‌باف چهل دلاری

.آره، همون گیس‌باف چهل دلاریه

.قیمت‌هام از سال پیش رفت بالا

.خب، دوست صمیمیت فرَن یه کلاه گیس جدید به من بدهکاره

.واسه همین باید تو پولشو بدی

فرَن به من چه ربطی داره؟

شماها با هم شریکید، درسته؟

.شنیدم همگی‌تون واسه اسکیت‌رید ثبت نام کردید

.فقط یه سرگرمیه

چرا وقتت رو هدر میدی؟

.فقط فرَن شما رو پایین می‌کشه

.شماها هیچ شانسی ندارید

اگه ما هیچ شانسی نداریم، پس چرا تو اینقدر عصبی هستی؟

.خیلی زبون درازی

ببین، مشکلت چیه بریا؟

.من هیچ‌وقت کاری بهت نداشتم

فکر می‌کنی نمی‌بینم ون چطور نگاهت می‌کنه؟

.اون قبلاً همونطور به من نگاه می‌کرد

این به من ربطی نداره

.من فقط کاری رو می‌کنم که برام پول داره

.تو از اول مشکل داشتی، هرزه

فکر می‌کنی من احمقم، جنده؟

.من می‌دونم دیشب با اون بودی

.اون فقط کار بود، همین

چه جور کاریه که تو داری لب می‌گیری

از دوس پسرم بیرون ساعت ۲ نصف شب؟

.جنده دروغگو

.تو منو حسابی عصبانی کردی

.صبر کن، بریا. بزن لت و پارش کن، بری

.بریا، بس کن

فکر می‌کنی وان بازم فکر می‌کنه تو خوشگلی

با صد و پنجاه بخیه روی صورتت؟

.شایدم یکی از پاهاتو بشکنم تا نتونی اسکیت کنی

.خودت انتخاب کن

.بریا، من باهات مشکلی ندارم

.تو از دبیرستان تو این کارا بودی

.ما دیگه خیلی بزرگ شدیم واسه این کارا

اون هیچ‌کدوم از

.دوستاش اینجا نیستن که نجاتش بدن

.آه، ولی من یکی رو دارم

اوه خدای من. کیشا، این دیگه چه کوفتیه؟

.تو هم می‌خوای، جنده؟ عمراً

.آره، فکر نمی‌کنم

این چه کوفتیه؟

به اون کلاه‌گیس هم می‌رسم چون این‌طور که معلومه تو

.بهش احتیاج پیدا می‌کنی، جنده

گم شو. اون منو برق انداخت؟

.چرا گذاشتی اون اتفاق بیفته؟ لعنتی

کجا گورتو گم کرده بودی؟

.قرار بود اون جنده رو چاقو بزنی

.یه کم به پهلو

.کمرتو یه کم بیشتر قوس بده، هرزه

.آفرین، این شد

!آفرین، پاها

!صورت. آره

.آفرین

.انرژی عالی

!آره، ووو هوو

.باشه

.فکر کنم گرفتیمش

!ووو! برو، مامان

.ممنونم طرفدار کوچولوی شماره یک من

.خوب کردی، مامان

.تو بی‌نقصی

.مطمئنم با این عکسای جدیدت یه نماینده پیدا می‌کنی

.واقعاً امیدوارم

فکر می‌کنی می‌تونی، مثلاً، کاری برای شکمم بکنی؟

کمرم رو باریک کنی و باسنم رو یه کم بالا ببری؟

می‌دونی که من یه شعبده‌بازم، درسته؟

.باشه، خوبه

خب، فلانی چه خبر؟

حالا چرا اسم اونو آوردی؟

.می‌دونی که ما با هم نیستیم

شماها بهم می‌زنید و دوباره آشتی می‌کنید

.بیشتر از هرکسی که می‌شناسم

ولی شماها هنوز با هم زندگی می‌کنید؟

.مفته

.به علاوه، به من تو نگهداری دیجا کمک می‌کنه

.ولی مامانش خیلی عوضیه

مامان‌بزرگ عوضیه؟

.دیجا، عزیزم، این حرفو نزن

.ن... نگو اینو

.اون دختر یه طوطیه

وقتی تو، چی کار می‌کنی

تو لس آنجلس یه ستاره مدل بزرگ بشی؟

.خب، فکر می‌کنم یه خدمتکار، یه پرستار بچه گیرم میاد

.حتی یه پیشخدمت

.آره، دقیقاً همینه

.الان با پرستاری وضعم خیلی خرابه

این آزمون رو پیش رو دارم، و اگه رد بشم

.کل بورسیه تحصیلیم رو از دست می‌دم

تای، می‌بینم چقدر برای دخترت شور و شوق داری

.حرفه مدلینگت

.فقط کافیه همون شور و شوق رو برای درست به کار ببری

.هیچ‌کس نگفته بود آسون میشه

.تبریک می‌گم آقای و خانم مارتین

.فردا میشه ۲۴ سال، درسته؟ بله

.عالیه

و خوبه که می‌بینم شما هنوز هم

به ارزش اومدن به مشاوره پی می‌برید

.و موندن در مشاوره

.باورنکردنیه. ممنونم

.ممنون، کشیش

حالا، همه‌مون باید به تقویت پیوندمون ادامه بدیم

.با ارتباط شفاف

.تو دوران سختی زندگی می‌کنیم

.حسادت، رشک

.هیچ‌کس نمی‌خواد ببینه عشق شما پیروز بشه

.آره

.کار کردن تو شب‌ها برای ما سخت بوده

.همسرم، فرح، و خودم

.انگار ما شیفت‌هامون رو عوض می‌کنیم

.وقتی من تعطیلم، اون میره سر کار یا کمک حال کلیساست

.منظورم اینه که من اینو دوست دارم و ازش حمایت می‌کنم

.ولی گاهی اوقات حس می‌کنم ما هم‌خونه‌ایم

گاهی اوقات احساس می‌کنم باید از کارم استعفا بدم تا

!نه

!نه

.من این کارو نمی‌کردم

.سخته

.این همون فداکاریه که برای ما می‌کنی

.و من به خاطر همین دوستت دارم

.دوستت دارم

!چه قشنگ! خیلی قشنگه

.کایل، عشق صبر و حوصله می‌خواد

.تو باید ادامه بدی

باید باور داشته باشی که هر چیزی که می‌سازی

.نتیجه میده

.چون میده

.الان میام