Materialists

Song-ngữ Anh-Việt by TIKTOKer/TrungLunReview Sub Anh chuẩn 100%, sub Việt được dịch tự động bằng ChatGPT nên KHÔNG-CHUẨN. Nếu bạn không vội thì hãy XEM ONLINE hoặc chờ BẢN DỊCH TỐT HƠN. // Sub tạo ra nhằm mục đích hỗ trợ các bạn vừa muốn xem phim SUB tiếng Anh mà vẫn có thể hiểu được nghĩa của các TỪ VỰNG MỚI mà ko cần phải dừng phim và tra GOOGLE. Mục đích của mình là vậy nên đừng RATE sub mình 1* dù cho Sub nó dở thực sự.

Hey!

Chào!

Are you single?

Bạn còn độc thân không?

I'm a matchmaker at Adore.

Tôi là người mai mối tại Adore.

Please give me a call if you want to meet somebody.

Hãy gọi cho tôi nếu bạn muốn gặp ai đó.

We have a lot of great matches for you.

Chúng tôi có rất nhiều trận đấu tuyệt vời dành cho bạn.

Talk soon.

Nói chuyện sớm nhé.

James, hi.

Xin chào James.

Thanks for calling me back.

Cảm ơn bạn đã gọi lại cho tôi.

Um, I just wanted to get some feedback on your first date

Ừm, tôi chỉ muốn nhận được phản hồi về buổi hẹn hò đầu tiên của bạn thôi.

with my client Sophie.

với khách hàng của tôi là Sophie.

I'm actually on my way to meet her right now...

Thực ra tôi đang trên đường đến gặp cô ấy ngay lúc này...

but I had a quick chat with her this morning...

nhưng sáng nay tôi đã nói chuyện nhanh với cô ấy...

and the headline is, she had a great time

và tiêu đề là, cô ấy đã có một thời gian tuyệt vời

and would love to see you again.

và rất mong được gặp lại bạn.

Hello? James?

Xin chào? James?

Yeah, I'd like to be taken off the service.

Vâng, tôi muốn ngưng dịch vụ.

May I ask why?

Tôi có thể hỏi tại sao không?

I thought you were going to set me up

Tôi nghĩ anh sẽ gài bẫy tôi

with high-quality women.

với những phụ nữ chất lượng cao.

I said: a fit woman in her 30s with a nice smile.

Tôi nói: một người phụ nữ khỏe mạnh ở độ tuổi 30 với nụ cười dễ mến.

She's 40 and fat.

Cô ấy 40 tuổi và béo.

She's 39. -39 is not 30s, that's 40.

Cô ấy 39 tuổi. -39 không phải là 30 tuổi, mà là 40 tuổi.

I would never swipe right on a woman like that.

Tôi sẽ không bao giờ vuốt sang phải với một người phụ nữ như thế.

I'm sorry you feel that way. -(LINE DISCONNECTS)

Tôi rất tiếc khi bạn cảm thấy như vậy. -(Đường dây bị ngắt)

I'm so happy.

Tôi rất vui.

You did it, Lucy.

Bạn đã làm được rồi, Lucy.

When you said that he's 47 and only makes 150K a year...

Khi bạn nói rằng anh ấy 47 tuổi và chỉ kiếm được 150 nghìn đô la một năm...

I almost said no, but I'm really happy I trusted you.

Tôi gần như đã nói không, nhưng tôi thực sự vui vì đã tin tưởng anh.

I know it's only been one date

Tôi biết đó chỉ là một ngày

and I need to manage my expectations...

và tôi cần phải quản lý kỳ vọng của mình...

but this is probably the best first date I've ever had!

nhưng đây có lẽ là buổi hẹn hò đầu tiên tuyệt vời nhất mà tôi từng có!

Uh, Sophie, so I just got off the phone with him.

Ừ, Sophie, tôi vừa nói chuyện điện thoại với anh ấy xong.

And he loved meeting you,

Và anh ấy rất vui khi được gặp em,

he had a great time...

anh ấy đã có một khoảng thời gian tuyệt vời...

But he doesn't feel like the chemistry

Nhưng anh ấy không cảm thấy giống như hóa học

is there for him at this time.

có mặt ở đó vì anh ấy vào lúc này.

So.

Vì thế.

Onward and upward.

Tiến lên và tiến lên.

He doesn't want a second date?

Anh ấy không muốn hẹn hò lần thứ hai sao?

No.

KHÔNG.

He's balding. (CHUCKLES SOFTLY)

Ông ấy hói đầu rồi. (Cười nhẹ)

How fucking dare he?

Làm sao hắn dám thế?

Dating is a risk.

Hẹn hò là một rủi ro.

You took a risk. It's brave.

Bạn đã mạo hiểm. Thật dũng cảm.

Why did you set me up with someone like that?

Tại sao anh lại giới thiệu em với một người như thế?

He checked a lot of our boxes...

Anh ấy đã đánh dấu vào rất nhiều ô của chúng tôi...

and you checked a lot of his.

và bạn đã kiểm tra rất nhiều thông tin của anh ấy.

So, onwards and upwards.

Vì vậy, hãy tiến lên và tiến lên.

Let's talk about your next match.

Chúng ta hãy nói về trận đấu tiếp theo của bạn.

I have an amazing guy for you.

Tôi có một anh chàng tuyệt vời dành cho bạn.

His name is Mark, he's a doctor,

Tên anh ấy là Mark, anh ấy là bác sĩ,

he's very handsome...

anh ấy rất đẹp trai...

he has a full head of hair, he's 48.

Anh ấy có mái tóc dày, anh ấy 48 tuổi.

That's almost 50.

Gần 50 rồi.

He looks great for 48.

Anh ấy trông tuyệt vời ở tuổi 48.

He's very fit. He looks like he's 40.

Anh ấy rất khỏe mạnh. Trông anh ấy như mới 40 tuổi.

How tall? -5'11".

Cao bao nhiêu? -5'11".

Is he actually 5'11" or is he actually 5'9" and is lying?

Anh ta thực sự cao 5'11" hay là 5'9" và đang nói dối?

What's a couple of inches?

Một vài inch là bao nhiêu?

I don't want to waste my time.

Tôi không muốn lãng phí thời gian của mình.

I am not asking for a miracle.

Tôi không cầu xin phép màu.

I'm just asking for the bare minimum.

Tôi chỉ yêu cầu mức tối thiểu thôi.

I'm trying to settle.

Tôi đang cố gắng ổn định.

Sophie.

Sophie.

I know how it feels right now.

Tôi hiểu cảm giác lúc này.

But I promise you...

Nhưng tôi hứa với bạn...

you're going to marry the love of your life.

bạn sắp kết hôn với tình yêu của đời mình.

I don't believe you.

Tôi không tin anh.

That's okay.

Không sao đâu.

I believe it.

Tôi tin điều đó.

Girl of the hour!

Cô gái của thời đại!

Tonight, we're all gathered

Tối nay, chúng ta tụ họp lại

to celebrate the most talented Lucy.

để tôn vinh Lucy tài năng nhất.

One hell of a matchmaker with razor-sharp instincts...

Một bà mối tuyệt vời với bản năng cực kỳ nhạy bén...

and an eagle eye for chemistry because this weekend...

và một con mắt tinh tường về hóa học vì cuối tuần này...

her client Charlotte B. is getting married!

Khách hàng của cô ấy là Charlotte B. sắp kết hôn!

Charlotte B. is marrying Peter C.

Charlotte B. sắp kết hôn với Peter C.

The Prince Charming

Hoàng tử quyến rũ

Lucy matched her with 20 months ago.

Lucy đã ghép đôi cô ấy với 20 tháng trước.

How many marriages are you responsible for now, Lucy?

Lucy, hiện tại cô chịu trách nhiệm cho bao nhiêu cuộc hôn nhân ?

Nine.

Chín.

Lucy! Lucy! Lucy!

Lucy! Lucy! Lucy!

Lucy, do a speech!

Lucy, hãy phát biểu đi!

Speech! Speech! Speech! Speech!

Lời nói! Lời nói! Lời nói! Lời nói!

Okay.

Được rồi.

My speech is...

Bài phát biểu của tôi là...

that if the girl asks for

rằng nếu cô gái yêu cầu

a 6-foot-tall drink of water...

một cốc nước cao 6 feet ...

in his 40s with a salary over 500 grand

ở độ tuổi 40 với mức lương hơn 500 ngàn

and a... good hairline...

và một... đường chân tóc đẹp...

you deliver.

bạn giao hàng.