20 Days in Mariupol (20 днів у Маріуполі)

Ovo je prvi put

Vidio sam "Z", ruski ratni znak.

Bolnica je opkoljena.

Deseci liječnika, stotine pacijenata i mi.

Nemam iluzija o

što će biti s nama ako nas uhvate.

24. veljače 2022.

Grad izgleda normalno.

Netko mi je jednom rekao: "Ratovi ne počinju eksplozijama.

Počinju šutnjom."

Kada smo shvatili da je invazija neizbježna,

naš tim je odlučio otići u Mariupol.

Bili smo sigurni da će to biti jedna od glavnih meta.

Ali nikada nismo mogli zamisliti razmjere

i da bi cijela zemlja bila napadnuta.

Sat vremena nakon što smo stigli,

prve bombe pale su u predgrađe grada.

Vojna baza s protuzračnim sustavima.

Rusi krče put ratnim zrakoplovima.

Ogromna luka, industrijski grad,

most do Krima.

Bili smo ovdje prije osam godina kada ga je Rusija pokušala uzeti.

I, bez sumnje, pokušat će ponovno.

Vozimo se na lijevu obalu,

dijelu grada koji je najbliži Rusiji.

Ovo je prva osoba

razgovaram s danas.

Ne znam da li da nastavim snimati

ili je pokušajte smiriti.

Bio sam u krivu.

Sat vremena kasnije, granate su pogodile ovo susjedstvo.

Nema direktiva

evakuirati grad,

ali neki ljudi svejedno odlaze.

Razumijem njihov bijes.

Njihova zemlja je napadnuta.

To je i naša zemlja,

i moramo ispričati njegovu priču.

U gradu gotovo da nema pravih skloništa od bombi,

pa se ljudi skrivaju u podrumima svojih stambenih zgrada.

Odjednom se svjetla gase.

Šaljemo video zapise i fotografije

našim urednicima.

Rat je počeo.

Ukrajina je sada nacija u ratu.

190 000 ruskih vojnika i njihovih opunomoćenika

koji dolaze sa sjevernih, istočnih i južnih granica Ukrajine.

Rusija se brzo kreće.

Nakon što je Putin prestao govoriti,

na znak su započeli projektili i zračni napadi.

Sirene za zračnu uzbunu uključivale su se i isključivale.

Harkov na istoku i Mariupolj na jugu

oba su se našla pod žestokom paljbom.

U zraku je pravi bijes.

Mržnja prema Vladimiru Putinu je... opipljiva.

26. veljače.

Ovo je sustav hitnog emitiranja.

Rusi počinju opkoljavati grad,

zauzimanje gradova i blokiranje puteva na periferiji.

Otišla je četvrtina stanovnika.

Ali većina je odlučila ostati.

Ovo je Terrasport fitness centar.

Sada je to jedno od najvećih improviziranih skloništa

u gradu.

Ljudi stavljaju traku na ogledala kako bi se stvorilo manje fragmenata

kad padaju bombe.

Ova žena,

ona je ta kojoj sam rekao da ostane kod kuće prvog dana.

Ispričavam se.

Drago mi je da je dobro.

Dok gledam svu ovu djecu,

Mislim na svoje kćeri.

Oni također moraju napustiti svoj dom zbog ovog rata.

Vijesti dolaze iz cijele Ukrajine,

i ne mogu prijeći preko tog osjećaja

da će se nešto strašno dogoditi ovom gradu.

Projektili ispaljeni na civilne lokacije,

prema Ukrajincima,

iako Rusi kažu

ne gađaju civile.

Njihova najgora noćna mora se ostvaruje,

tisuće građana pokušava pobjeći iz zemlje.

A oni koji su ostali popunili su skloništa

usred straha od raketnih napada preko noći.

Ukrajinski vojnici vole ove

čvrsto su obranili Mariupolj

jer je, kao velika luka, ekonomski vitalna,

i kao veliki grad samo 30 milja od Rusije,

to je strateški.

Za obje strane u ovom ratu, to je prava nagrada.

27. veljače.

Vojnici patroliraju oko Hitne pomoći broj dva,

par kilometara od prve crte

na rubu grada.

Do sada se Rusi nisu uspjeli probiti.

Prvi put u Mariupolju,

Čujem zvuk borbenog aviona.

Vojnici su napeti

i ne žele da se snimaju.

Prekinuti smo

sirenom hitne pomoći.

Evangelina, četiri godine.

Američki dužnosnici upozoravaju

da se ruske snage okreću svojoj staroj i brutalnoj taktici

postavljanja opsade gradova

dok izdaleka gađaju civile i infrastrukturu.

...ova kaznena artiljerija

i zračni napadi.

Teški gubici, pljušte neselektivno granatiranje

na stambenim zgradama,

sveučilište u plamenu.

"Pokažite ovo Putinu", rekao je liječnik

novinaru AP-a.

Liječnik je želio da Vladimir Putin vidi, citiram,

"oči ovog djeteta i uplakani doktori".

Svatko tko želi napustiti Mariupolj

vjerojatno mora krenuti na put do sutra,

nakon čega se očekuje zatvaranje zadnje rute izlaza.

2. ožujka.

Ruski napadi uzrokuju probleme s internetom

i struja.

Svi međunarodni novinari

sreli smo se u Mariupolu otišli.

Ali odlučili smo ostati s liječnicima nekoliko dana.

Vozimo se na lijevu obalu,

gdje se vode najteže borbe.

Ova žena je stajala

na svom balkonu kad je granata pogodila kuću

na suprotnoj strani ulice.

Ali granate ne pogađaju samo lijevu obalu.

Ovih dana napadi se događaju po cijelom gradu.

Dječak je igrao nogomet

sa svojim prijateljima kada je počelo granatiranje.

Noge su mu bile potpuno raznesene.

Ilya, 16 godina.

Linija fronte se približava.

Poslali smo sve fotografije i video snimke.

Napomena urednicima: grafički sadržaj.

Ovo je bolno.

Ovo je bolno gledati.

Ali mora da je bolno gledati.

U lučkom gradu Mariupolju,

lokalni dužnosnici kažu da se strahuje od stotina žrtava.

Otac izgubljen u tuzi

nad tijelom svog 16-godišnjeg sina Ilye.

Nestalo je struje.

Internet je nestao.

Rusi dolaze.

Mariupolj čeka svoju sudbinu.

3. ožujka.

Granatiranje je stiglo

kvart oko bolnice.

Pacijenti su ganuti

daleko od prozora,

i dan za danom,

uvjeti u bolnici se pogoršavaju.

Ovo je jedan od dječaka koji je pogođen

dok je igrao nogomet.

Doktori mu se smiješe,

ali čujem šapat da mu možda treba amputirati nogu.

Gotovo da više nema antibiotika koji bi zaustavili sepsu.

Internet i telefoni

prestali raditi,

a našim uredništvima šaljem kratke depeše

preko satelitskog telefona.

Mrtvačnica je puna, pa liječnici tijela odlažu u pomoćne prostorije.

Ostajemo i spavamo u bolnici.

Zasad se čini da je to najsigurnije mjesto.

S naše osmatračnice

na sedmom katu bolnice,

Vidim da se bitka na prvoj liniji nastavlja.

Rusi i dalje pokušavaju prodrijeti u grad.

Kyryl, 18 mjeseci.

Cijelu noć sjedimo

na sedmom katu bolnice,

nadajući se da ću uhvatiti vezu,

pronaći način da izbacimo ove slike.

Ništa ne radi.

Razmišljam o svemu što je ova zemlja prošla

u proteklih osam godina,

sve što sam snimio.

Revolucija dostojanstva.

Aneksija Krima.

Ruska invazija Donbasa.

MH17.

Opsada zračne luke Donjeck.

Rat koji se čini beskrajnim.

Tisuće su umrle.

Nastavljamo snimati.

I stvari ostaju iste.

Još gore.

Propaganda sve okreće naglavačke.

Mislim na svoje kćeri.

Rođeni su u svijetu u ratu.

Volio bih da ih sada mogu vidjeti.

Ali sve što imam je satelitski telefon

za kratke pozive urednicima.

Kažemo im: "Mariupolj je pod opsadom.

“Rusi ubijaju civile.

“Držimo se.